Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 浮くの英語・英訳

意味

例文 (289件)

浮くの英語

^うく

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 ride、swim、float、freewheel、drift

研究社新和英中辞典での「浮く」の英訳

うく浮く

〈水面・空中などに浮かぶ〉

float.

この木切れの方がそっちのよりよく浮く[浮かない]. This piece of wood floats higher [lower] than that.

〈表面に現われる〉

surface; come [rise] to the surface

油の浮いたシチュー

a stew swimming with grease.

〈ゆるむ〉

歯が浮く

one's tooth feels loose は^４(歯が浮く)

歯の浮くような音を立てる

make a noise that sets one's teeth on edge.

〈余る〉	be left over
〈節約になる〉	be saved.

それで千円浮く. That will [would] mean a saving of 1,000 yen.｜You can save 1,000 yen that way.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「浮く」を含む例文一覧

該当件数 : 289件

例文

木が浮く。例文帳に追加

Wood floats. - Tatoeba例文

宙に浮く?例文帳に追加

Can you levitate? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

気が浮く例文帳に追加

to be gay―light-hearted発音を聞く - 斎藤和英大辞典

金が浮く例文帳に追加

Money is left over.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

歯が浮く例文帳に追加

My teeth are set on edge.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

歯の浮く音例文帳に追加

a grating sound - 斎藤和英大辞典

例文

歯の浮く音例文帳に追加

a griding sound - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「浮く」の英訳

浮く

float

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「浮く」の英訳

浮く

読み方：うく

(1)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to float

(2)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to become merry; to be cheerful

(3)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to become loose; to become unsteady

(4)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）（口語）
対訳	to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you); to feel out of place

(5)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to be frivolous; to be uncertain

(6)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to have (time, money, etc.) left over; to be saved (e.g. money)

(7)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to have no basis; to be unreliable

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「浮く」の英訳

浮く

** うく

float *** (vi)

日本語WordNet(英和)での「浮く」の英訳

浮く

動詞

1 ride

浮いている物のような動き

(move like a floating object)

2 swim, float

液体の表面、あるいはその下のどちらかで浮かび、底に沈まない

(be afloat either on or below a liquid surface and not sink to the bottom)

3 freewheel, drift

ゆっくりと、無責任に、あるいは自由に暮らす

(live unhurriedly, irresponsibly, or freely)

My son drifted around for years in California before going to law school 私の息子は法学部に行く前に長年カリフォルニアを漂流した

「浮く」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「浮く」の英訳

浮く

読み方ウク

float

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「浮く」の英訳

浮く

float

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「浮く」の英訳

浮く

読み方うく

自動詞

（＝水に浮く）to float; to swim; to rise to the surface; to come up to the surface

用例

水に浮く
to float on the water

水より軽い物は浮く
Anything lighter than water floats on it.

木の葉は浮く
Leaves float on the water.

木の葉のように浮く
He swims like a cork.

うっちゃっておけば浮く者は浮く沈む者は沈む
Leave a man to sink or swim!

男の土左衛門は仰向きに浮く
A drowned man will float on his back.

女の土左衛門は俯向きに浮く
A drowned woman will float on her face.

泳ぐのはさておいてただ浮いていたというばかりさ
Swimming apart, I barely kept myself above water.

用例

歯が浮く
One's teeth are set on edge.

梅の実を見たばかりで歯が浮く
The mere sight of green plums sets my teeth on edge.

鉄と石と擦り合わせると歯の浮くような音がする
Iron grates against stone―grides on stone.

歯の浮くような音
a grating sound
a strident sound
a gride

あの人は歯の浮くような英語を使う
He speaks intolerable English―insufferable English.

用例

気が浮く
to be gay―light-hearted―buoyant―exhilarated―enlivened―cheered―in high spirits

酒を飲むと気が浮く
Wine exhilarates.

桜が咲くと人の心が浮く
The cherry-blossoms enliven the people.

春は心が浮く
The heart is buoyant in spring.

音楽を聞くと沈んだ心も浮く
Music cheers a depressed heart.

お祭りで若い者は気が浮いている
The festival has made the young people gay.

休暇が近づいたので皆気が浮いている
The holidays being at hand, they have a light heart―they are light-hearted―they are in high spirits.

彼は浮くかと思えば沈み、沈むかと思えば浮く（変転自在だ）
He passes from gay to grave, from grave to gay.

用例

気が浮かぬ
to be depressed in spirits―in low spirits―gloomy―melancholy

君は浮かぬ顔をしている
You have a gloomy look―a glum face―a melancholy countenance―a grave look.

浮かぬ様子だ
He has a gloomy air―a melancholy air―a sad air―a pensive air.

そんな浮いた話じゃない→『ういた（浮いた）』

用例

金が浮く
Money is left over.

そうすれば十円浮く
Thus you will save ten yen.

出典元索引用語索引ランキング

「浮く」を含む例文一覧

該当件数 : 289件

例文

歯の浮く音例文帳に追加

a jarring sound - 斎藤和英大辞典

歯の浮く音例文帳に追加

a strident sound - 斎藤和英大辞典

水に浮く例文帳に追加

to float on the water発音を聞く - 斎藤和英大辞典

歯が浮く例文帳に追加

One's teeth are set on edge.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

木の葉は浮く例文帳に追加

Leaves float on the water.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

木は水に浮く。例文帳に追加

Wood floats in water.発音を聞く - Tanaka Corpus

自由に浮くこと例文帳に追加

floating freely発音を聞く - 日本語WordNet

例文

木は水に浮く。例文帳に追加

Wood floats in water. - Tatoeba例文

>>例文の一覧を見る

「浮く」の英訳に関連した単語・英語表現

(英和対訳)

(JST科学技術用語日英対訳辞書)

float finisher

(日英・英日専門用語)

Gay

(斎藤和英大辞典)

come up to the surface

(斎藤和英大辞典)

rise to the surface

(斎藤和英大辞典)

意味

例文 (289件)

類語

和英辞書の「浮く」の用語索引

浮くのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2026 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

浮くの英語

うく 浮く

「浮く」を含む例文一覧

浮く

浮く

浮く

浮く

浮く

浮く

浮く

「浮く」を含む例文一覧

「浮く」のお隣キーワード

うく浮く