火が付くの英語

この日は「赤」という字が付くため、火の元、刃物に気をつける。例文帳に追加

Shakko (赤口) has the letter '赤' (red) so that one must be careful of fire or edged tools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

灰に臭いが付くため、魚などの臭いのきついものを焼くときには火鉢は使われない。例文帳に追加

Hibachi are not used to grill strong-smelling food such as fish because the smell would be transferred to the ash.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤地に、袞冕十二章のうち、日、月、七星、山、火、龍、華虫（キジ）、宗彝の8種の模様が付く。例文帳に追加

Eight kinds of patterns--Sun, Moon, Seven Stars, Mountain, Fire, Dragon, Kachu (pheasant), and Soi (ritual article)--out of Konben 12-Sho (symbols) are attached to the red cloth of the costume.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火災発生時に、視覚および聴覚で避難誘導灯に気付くことが可能な避難誘導装置例文帳に追加

To provide an evacuation guidance system allowing an evacuation guidance light to be visually and aurally noticed in the case of fire. - 特許庁

(この時、若党は後続させていたが敵陣との距離は火縄銃の射程を考慮すれば100m以下であるので、追い付くのは容易であろう。)例文帳に追加

(For that occasion, young samurai, who followed close behind mounted warriors, probably caught up with them easily because the distance to the enemy was only 100 meters in consideration of shooting range of a matchlock gun.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水分を多く含んだ状態で細断すると生ゴミが粥状になるとか、粘性が高い団塊状となるとか、乾燥が進むとマイクロ波照射による局所的な加熱過多となって発火したり焦げ付く等の問題を解消する。例文帳に追加

To eliminate the problem that garbage becomes pasty or lumps having high viscosity when it is shredded in a high-moisture condition or local overheating due to irradiation with microwaves is generated with the advance of drying to cause ignition or scorching or other problems. - 特許庁

ガタ付くことなく堅固に梁貫通部に取付けできるとともに、開孔径の異なる梁貫通孔に対して取り付けが可能であるなどの汎用性があり、かつ位置調整も容易に可能な鉄骨耐火被覆用貫通スリーブとする。例文帳に追加

To provide a through sleeve for fire-proofing and covering a steel frame, which can be firmly mounted in a beam penetration portion without wobbling, is generally applicable and so that mountable in a beam through hole of a different-diameter aperture, and facilitates locational adjustment thereof. - 特許庁

この事から外竹は白色のまま、内竹は白〜色が付く程、ヒゴは黒く焦げる程に火を入れ、それぞれの部位に合わせた素材の性質を引き出しているのが一般的な竹弓である。例文帳に追加

The typical bamboo bow brings out the characteristics of each part, by placing it in fire as long as todake keeps white color, uchitake keeps white or gets lightly colored, and higo becomes black almost like a charcoal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス