追憶の英語

松園はその著書『青眉抄』で母を追憶して下記のようにと述べている。例文帳に追加

Reminiscing about her mother in her essay "Seibisho," Shoen wrote as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千種区覚王山の日泰寺舎利殿参道には、桃介の功績を偲んだ「追憶碑」がある。例文帳に追加

There is a 'commemoration monument' on the Sando (approach to the temple) to the Shariden hall of Nittai-ji Temple in Kakuozan, Chigusa Ward, to commemorate the great achievements of Momosuke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光は衰え、彼の追憶はさまよい始め、彼は彼の手に触れた彼女の手を思った。例文帳に追加

As the light failed and his memory began to wander he thought her hand touched his.発音を聞く  - James Joyce『痛ましい事件』

お墓を持たない故人への追憶の場を構築する技術を提供すること、お墓を持つ個人に対しても充実した追憶の場を構築する技術を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a technique of constructing a site for the memory of a deceased having no grave and a technique of constructing a satisfactory site for the memory of an individual having a grave. - 特許庁

古い経典で、仏弟子たちが「南無仏」と唱えたといわれるのは、現存の仏陀釈尊に対する追憶の念仏であり、また祈りの念仏である。例文帳に追加

In old sutras, as Buddhist disciples are said to chant 'namubutsu' as a nenbutsu for remembering the living Buddha Shakyamuni, nenbutsu is an actual prayer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、大正14年（1911年）6月11日、桂月は57歳で病没するが『横浜貿易新報』に晶子は追憶をよせた。例文帳に追加

When Keigetsu died of illness at the age of 57 on June 11, 1911, Akiko contributed a memoir to the newspaper "Kanagawa Boeki Shimpo."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後半は寿永2年（1183年）7月(旧暦)、一門と共に都落ちする資盛との別離に始まり、平家の滅亡に殉じて資盛が壇ノ浦の戦いの海の藻屑と消えたのち、ひたすらその追憶に生きた日々を描く。例文帳に追加

The latter half begins with her parting with Sukemori, who was fleeing from Kyoto with his clan in July and August 1183, and describes her days of being solely immersed in reminiscences of Sukemori after he was sent to the ocean's bottom at the battle of Dannoura following the fall of the Taira family発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末、海軍伝習所で教えた外国人教官の追憶によると、日本人は代数の理解は早かったが、幾何は中々進まなかったという。例文帳に追加

According to the memoir of a western teacher who taught at Kaigun Denshu-sho (the Naval School in Edo) at the end of the Edo period, Japanese people were strong in algebra, but they were slow to understand geometry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス