「"けらい"」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

吉備津彦命の家来である犬飼健は犬養氏の始祖で犬養毅の祖先であると言われている。例文帳に追加

Kibitsuhiko no Mikoto's retainer, Inukai Takeru, is said to be the progenitor of the Inukai clan and an ancestor of Tsuyoshi INUKAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、藤原純友一門などは、家来も主を慕って名を冠することもあったようだ。例文帳に追加

Among the members of FUJIWARA no Sumitomo's group, retainers would often adopt their lords' family names as a sign of respect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今昔物語には源頼光の三人の家来の一人として、その名が記されている。例文帳に追加

In Konjaku Monogatari (The Tale of Times Now Past), his name is recorded as one of three vassals of MINAMOTO no Yorimitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、弁慶は義経の忠実な家来として活躍し、平家討伐に功名を立てる。例文帳に追加

Later, Benkei made a great performance as a royal retainer of Yoshitsune and made a name in the battle against the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、最後まで信長に付き従っていた者の中に黒人の家来・弥助がいた。例文帳に追加

In addition, there was a black man named Yasuke who had followed Nobunaga until Nobunaga's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「豊後国に跳梁している最悪の海賊や盗賊は仙石の家来や兵士に他ならない。」例文帳に追加

It says, 'The worst pirates and robbers rampant in the Province of Bungo must be retainers or soldiers of Sengoku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原合戦では、家来に石鹸を使用させ、感染症を予防させている。例文帳に追加

In the Battle of Sekigahara, he made his retainers use soap for protection against infectious diseases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前田家は大々名であるとはいえ、徳川家の家来にならなければならなかった。例文帳に追加

Although the Maeda family was a great daimyo, it had no other choice but to become a vassal of the Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある日、剣の試合をして勝ったものが主君になり、負けたものが家来になるという約束をした。例文帳に追加

One day, they agreed that the winner in a Kendo (swordsmanship) match would become a lord and the loser a retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大国主を説得するうちに心服してその家来になってしまった。例文帳に追加

As Amenohohi was trying to convince Okuninushi to give up his power over Ashinohara no Nakatsukuni, Amenohohi came to have a high regard for Okuninushi, and became his retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物音に目覚めた信長は、家来の喧嘩だと思い、近習に様子を探らせた。例文帳に追加

Nobunaga, who was woke up by sounds, thought that was quarrel of vassals and ordered a kinju (attendant) to check the situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため本人謹慎中は家人及び郎党など家来・仲間が証人を血眼になって探した。例文帳に追加

So, while the warrior himself stayed at home, his family, servants and fellows looked for a witness desperately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主人が不都合をしでかした家来を斬る場合も無礼討（上意討ち）という。例文帳に追加

When a lord killed his servant(s) who did something disadvantageous with a blade, it was called Bureiuchi (Joiuchi (killing of an offender)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訳：元の主人から問題のあるとされた者を家来として召し抱えてはならない。例文帳に追加

Translation: Do not accept a retainer who was a hindrance to his ex-master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、諸国散在寺社領、古ヨリ今ニ至リ附ケ来ル所ハ、向後取リ放ツベカラザル事。例文帳に追加

• The system of temple and shrine territories across Japan, which has existed since ancient times, must not be distrupted from now on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに判官は常陸に帰ると兵をひきいて横山大膳を討ち、家来の菩提を弔う。例文帳に追加

Moreover, as he went back to Hitachi Province, Ogurihangan led soldiers to defeat Daizen YOKOYAMA, and prayed to Buddha for the repose of his dead retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

判官の亡くなった後、弟の助重が領地を継ぎ、遊行寺に満重と家来の墓を建てた。例文帳に追加

After Ogurihangan passed away, his younger brother Sukeshige took over the territory and bulit the tombs for Mitsushige and his retainers in Yugyo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩成友通は奮戦したが、最後には細川藤賢の家来下津権内に首を取られた。例文帳に追加

Although Tomomichi IWANARI fought bravely, he was eventually decapitated by Gonnai SHIMOZU, a retainer of Fujikata HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周囲には、家来の屋敷や農町民の町並み（原始的な城下町）ができた。例文帳に追加

The houses of vassals, farmers and townspeople (a primitive castle town) were built around such castles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動取り付けラインに対応可能となる組み付け性容易なブラシレスモータを提供すること。例文帳に追加

To provide a brushless motor which can be compatible with automatic attachment line and which is easy to attachment. - 特許庁

また、前記軸受ライナー９が、前記ラム２に対して水平方向に移動自在である。例文帳に追加

The bearing liner 9 freely moves to the horizontal direction of the ram 2. - 特許庁

溶接組付ライン１００には、台車１０６の経路１０７が設定されている。例文帳に追加

In a welding assembling line 100, a route 107 of a cart 106 is set. - 特許庁

タイヤホイールアッセンブリの組付方法およびタイヤホイールアッセンブリの組付ライン例文帳に追加

ASSEMBLY METHOD AND ASSEMBLY LINE FOR TIRE WHEEL ASSEMBLY - 特許庁

異なる機種でも同一のパレットで組付け作業が行える自動組み付けラインを提供する。例文帳に追加

To provide an automatical assembling line which enables assembling work of different types of machines via the same pallet. - 特許庁

シート状トレー自動供給装置およびこれを用いた弁当箱への盛り付けラインシステム例文帳に追加

SHEET-LIKE TRAY AUTOMATIC FEEDER AND DISH-UP LINE SYSTEM TO LUNCH BOX USING THE FEEDER - 特許庁

組付ラインを止めることなく、ワークの積み替えを安全に行なうことができるコンベア装置を提供する。例文帳に追加

To provide a conveyer apparatus, safely reloading works without stopping an assembling line. - 特許庁

ウィルス検出付ライセンス管理方法及びシステム及びワクチンセンタ及びウィルス検出付ライセンス管理プログラムを格納した記憶媒体例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR MANAGING LICENSE WITH VIRUS DETECTION, VACCINE CENTER, AND STORAGE MEDIUM STORED WITH PROGRAM FOR MANAGING LICENSE WITH VIRUS DETECTION - 特許庁

前記枢支部が前記ラム２と前記軸受ライナー９のいずれか一方に設けた長孔と、前記ラム２と前記軸受ライナー９のいずれか他方に設けた、前記長孔１２に挿入される枢支ピン１３である。例文帳に追加

The pivotally supporting part comprises a long hole provided on one of the ram 2 and the bearing liner 9 and a pivotally supporting pin 13 provided on the other of the ram 2 and the bearing liner 9 and inserted into the long hole 12. - 特許庁

制御装置は、仕分情報読込手段１９３により獲得された仕分先に応じて、仕分ライン群１２０の異なる仕分ラインに物品Ｗを搬出するための複数の設定回動位置を設定する回動位置設定手段と、異なる仕分ラインに物品Ｗを搬出するための複数の設定切替タイミングを設定する切替タイミング設定手段とを有する。例文帳に追加

The control device includes a rotation position setting means for setting a plurality of set rotation positions for delivering the articles W to different sorting lines of the sorting line groups 120 according to the sorting destinations obtained by a sorting information reading means 193, and a switching timing setting means for setting a plurality of pieces of set switching timing for delivering the articles W to the different sorting lines. - 特許庁

技術部のPhil Powersが、先週後半に異動の辞令を受け、来月末にDunkirk工場へ転勤することになりました。例文帳に追加

Phil Powers of Engineering got his transfer order late last week and will be transferred to the Dunkirk factory at the end of next month. - Weblio英語基本例文集

ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。例文帳に追加

Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall. All the King's horses and all the King's men couldn't put Humpty Dumpty together again. - Tatoeba例文

通常、ラム酒、ライムジュース、砂糖でできていて、氷を入れてシェイクされる、高い泡の多いカクテルの総称例文帳に追加

any of various tall frothy mixed drinks made usually of rum and lime juice and sugar shaken with ice  - 日本語WordNet

ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。例文帳に追加

Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again.  - Tanaka Corpus

ライブラリ名が重なることは問題ありません。 リンカは指定された回数だけライブラリとリンクしようとします。例文帳に追加

It is perfectly valid to duplicate library names; the linker will be instructed to link against libraries as many times as they are mentioned. - Python

また逆に、天皇から授かった桐紋などを将軍が功績のあった、優秀な家臣や家来に授けることもあった。例文帳に追加

To the contrary, some Shogun presented Kiri-mon, that they received from the Emperor, to their own followers who served them well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府と戦った甲賀流や、徳川家康の家来服部半蔵の伊賀流が有名である。例文帳に追加

Koga school that fought against the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and Iga school that was famous for Hanzo HATTORI, who was a retainer of Ieyasu TOKUGAWA are well known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また大名らも家来を率いて幕府政庁を訪れ征夷大将軍に舞を披露していた。例文帳に追加

In addition, feudal lords with their retainers also visited the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) government office to perform a dance for Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして天延4年3月21日(旧暦)（976年4月28日）、足柄峠にさしかかった源頼光と出会い、その力量を認められて家来となる。例文帳に追加

On April 28, 976, he met MINAMOTO no Yorimitsu, who happened to pass along the Ashigara-toge road and was impressed by the strength of Kintaro, and engaged him as a retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼光・道長の時代から100年ほど後に成立した『今昔物語集』では、公時の名の郎党が、頼光の家来として登場している。例文帳に追加

In "Konjaku monogatari shu" (collection of tales of present and past) that were recorded approximately 100 years after the time of Yorimitsu and Michinaga, it is recorded that Kintoki served as a retainer of Yorimitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の神道など宗教でお勤めをするときの姿勢や家来の武士が待機するときの座法の一つでもある。例文帳に追加

Sonkyo is also a posture executed in religious services of Shinto or other Japanese religions, and is further a way of sitting for a samurai retainer waiting for any order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乗っ取りに失敗した鉄山は家中に密告者がいたとにらみ、家来の町坪弾四朗に調査するように命令した。例文帳に追加

Tetsuzan, failing in the takeover, suspected that there had been a betrayer in his house and ordered his vassal Danshiro CHONOTSUBO to inquire into it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、義経と弁慶、その他義経の家来、強力の総勢十二人が、山伏姿で橋懸(はしがかり)から登場。例文帳に追加

Now Yoshitsune, Benkei, other servants of Yoshitsune and Goriki, 12 men in total appear in the costume of yamabushi from the hashigakari (bridge-form passageway to the main stage).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見送った本蔵は「家来ども馬引け」と叫んで、驚く妻や娘を尻目に馬に乗って一散にどこかへ去っていく。例文帳に追加

After seeing him off, Honzo shouts to the retainers, "bring my horse" and rides away on his horse, leaving behind his wife and daughter who are in a shock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叛臣蘇我入鹿が連れてきたゾウを、藤原鎌足の家来山上源内左衛門が引きあってついに奪いとる、という粗筋。例文帳に追加

It recounts how Gennaizaemon YAMAGAMI, a retainer of FUJIWARA no Kamatari, wrests the elephant SOGA no Iruka the rebel has brought away from him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侯は聞き入って、「忠義に厚き者どもよ、浅野殿はよいご家来を持たれたものよのう」と感涙にむせぶ。例文帳に追加

候 listened to what he was saying, and was impressed with tears, saying `Such a loyal samurai, Mr.Asano certainly has excellent retainers.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス