「"けらい"」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

江戸幕府海防掛本多越中守の家来高崎伝蔵からスクネール式洋式帆船造船術を学ぶ例文帳に追加

He also studied the shipbuilding of Western-style schooner sailing ships with Denzo TAKASAKI, who was a retainer of HONDA Ecchu no Kami (Governor of Ecchu Province), the Coastal Defense Department of the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大森彦七通りかかり、その霊剣たることを知り、家来に商人を起こさせ右剣を所望し、持刀となす。例文帳に追加

Hikoshichi OMORI happened to passed by the man and came to know that the sword had a soul, and he ordered his retainer to obtain the sword, ended up possessing the sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家来驚き見送れば俤逆に見えしとて坂面山と言ふ、鬼形水にうつりしを名づけて鏡川という。例文帳に追加

While the surprised retainer kept watching the situation, Hikoshichi said that a mountain appeared upside down, thereby calling it Mt. Sakazura, and as the water reflected the shape of the ogre, the river was called Kagami-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喜多郡新谷藩士・加藤大蔵少輔家来・碧川衛門八の長子で篤眞（あつま）と称す。例文帳に追加

He was the first son of Emohachi MIDORIKAWA, a feudal retainer of the Niiya clan (Kita County) and a liegeman of Okuranoshoyu (junior assistant minister of the Ministry of Finance) Kato, and he called himself Atsuma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松尾芭蕉は藤堂新七郎家の家来であったが、式部家の組下ということになっている。例文帳に追加

Basho MATSUO was one of the Shinshichiro Todo family's retainers; he is thought to have served as a Kumishita (a person who serves under a Japanese military commander) of the Shikibu family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、三河一向一揆が起こった際、敵方の一向宗側には本多正信や夏目吉信など、家康の家来だった者もいた。例文帳に追加

However, when the uprising of Ikko sect followers in Mikawa occurred, the enemy Ikko sect side included Ieyasu's former retainers, such as Masanobu HONDA and Yoshinobu NATSUME.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝倉攻めで口答えした件については、信盛が家来の長老格であるためその場を取り繕おうとしたのだろうとも考えられる。例文帳に追加

His talking back on the issue of attacking Asakura must have been in order to patch things up for the moment since Nobumori was in the position of patriarch among the retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『愚管抄（ぐかんしょう）』でも「鎌倉ノ本体ノ武士（鎌倉殿頼朝の第一の家来の意味）」と評価されている。例文帳に追加

In "Gukansho" (Jottings of a Fool), he was praised as 'Kamakura no hontai no bushi (Lord Kamakura Yoritomo's best vassal).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、谷風梶之助、雷電爲右エ門の両強豪に挟撃されながらも歴代でも一級の戦績を残した。例文帳に追加

However, even though he was being followed by two powerful wrestlers Kajinosuke TANIKAZE and Tameemon RAIDEN, he still left the top-ranking record in history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉が起こした文禄・慶長の役の時に秀吉の家来の小野木重勝に捕らえられて、日本に連れてこられた。例文帳に追加

At the time of the Bunroku-Keicho War provoked by Hideyoshi TOYOTOMI, Sogon was captured by Hideyoshi's retainer Shigekatsu ONOGI and brought to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京狩野家は代々九条家と関係が深く、永岳33歳の時、画を好む九条尚忠の家来となった。例文帳に追加

The Kyo Kano family had been in a close relationship with the Kujo family for generations, and when Eigaku was 33 years old, he served Hisatada KUJO who liked painting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、公的な軍事力が低下する反面、摂関家は、武力に秀でた清和源氏を家来とするなど、軍事力の分散化が見られ出した。例文帳に追加

Also, military power started to be decentralized, such events such as the regent's house taking the militarily powerful Seiwa-Genji (Minamoto clan) into its service, while the official military force grew weaker.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、室町期以前のような家来達が所領に在住する地方領主制では、召集するのに時間が掛かった。例文帳に追加

However, in the system in the Muromachi period or before where the retainers lived in their territory, it took a long time for daimyo to call out their retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その備を構成する人員の殆どは彼の家来ではなく重臣と同じ大名の家臣である。例文帳に追加

However, the majority of the personnel making up the sonae were not his retainers but they were also the vassals of the same daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合の家来には武士のみならず中間や下男下女などの武士以外の奉公人も含まれた（理論的には日雇いの奉公人も対象となった）。例文帳に追加

In this case, servants included not only warriors but also non-warrior servants such as Chugen, manservants, and maid servants (theoretically, servants included day workers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月17日、太政官から片倉氏家来、角田県に在留していた者600名に対し北海道移住開拓使貫属を命じた。例文帳に追加

On March 17, Daijokan (Grand Council of State) appointed 600 retainers of the Katakura clan, who resided in Kakuda City, as Kanzoku of the Hokkaido Development Commissioner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主君が討ち死にしたり、敗戦により腹を切った場合、家来達が後を追って、討ち死にしたり切腹した。例文帳に追加

When a master was died on a battlefield or cut his abdomen after the defeat of a war, his retainers also died on the battlefield or committed seppuku (suicide by disembowelment) to follow the master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照手姫から返事を受け取るや、小栗は10人の家来とともに、照手姫のもとに強引に婿入りする。例文帳に追加

On receiving a reply from the Princess Terute, Oguri went to the Princess Terute with 10 of his retainers and forced her to have a matrilocal marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動取り付けラインに対応可能となる組み付け性容易なブラシレスモータを備えたモータ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a motor apparatus equipped with a brushless motor, compatible with automatic installation line and is easy of attachment performance. - 特許庁

遊技盤に組み付けられた部品のハーネスが組付ラインで損傷することを防止するパチンコ機を提供すること。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine which prevents a harness of a component assembled with a game board from being damaged on an assembly line. - 特許庁

太陽電池タイル１０は、屋根の被覆に用いられるスレートまたはこけら板に似た外観を有して製造される。例文帳に追加

The solar battery tile 10 is manufactured with an appearance similar to a slate or a shingle used for a covering of the roof. - 特許庁

更に、各仕分けライン４、５が、処理許可ライン４ａ、５ａと、処理不可ライン４ｂ、５ｂとで構成されていることが好ましい。例文帳に追加

Each sorting line 4, 5 is preferably composed of a processing approving line 4a, 5a and a processing disapproving line 4b, 5b. - 特許庁

鍔付ライナーを用いて取付管を補修する際に、鍔部材を取付管接続部分に押圧させ確実に密着させることができるようにする。例文帳に追加

To make a flange member come closely into contact with an attached pipe connection part by pressing it when repairing the attached pipe by using a flanged liner. - 特許庁

ライントラック状態推定機能部が、新しい検出レポートをライントラックと関連付け、ライントラックの更新状態を推定する。例文帳に追加

A line track state estimation function part correlates a new detection report with a line track, and estimates an updated state of the line track. - 特許庁

低ＶＯＣフラックスを使用した電子回路基板に対して良好な乾燥を行うための乾燥装置及びフローはんだ付けラインを提供する。例文帳に追加

To provide a drier, along with a flow soldering line, for properly drying an electronic circuit board that uses low VOC flux. - 特許庁

捕捉治具１０に永久磁石１７を設け、ライン上の設定位置に別の永久磁石２１を設置する。例文帳に追加

A permanent magnet 17 is arranged at the capturing tool 10 and another permanent magnet 21 is installed at a set position on the line. - 特許庁

自動車組立設備における組付ライン及びサブラインの設計の自由度を高め、設備スペースを縮小する。例文帳に追加

To reduce a facility space, by enhancing the flexibility in design of an assembling line and a sub-line in an automobile assembling facility. - 特許庁

できるだけライブ画像の見栄えを損ねることなく、動いている被写体にピント追従し続けることを可能とする。例文帳に追加

To keep focusing on a moving subject without impairing visual quality of live images as much as possible. - 特許庁

言い換えれば、前後進切換機構１６とオイルポンプ２８とがモジュール化されており、別の組付ラインでの組付が可能となる。例文帳に追加

In other words, the forward-reverse shifting mechanism 16 and the oil pump 28 are modularlized, and can be installed in a separate installation line. - 特許庁

使用済みフイルムユニットは、仕分けライン３５で品種ごとに仕分けられ、品種ごとに設置した分解ライン３６〜３８に供給される。例文帳に追加

A used film unit is sorted to individual items in a sorting line 35 and fed to decomposing lines 36-38 disposed for respective items. - 特許庁

組付ラインは、複数の支持治具３が所定間隔をおいて配置され、組付対象４を支持して搬送する。例文帳に追加

On an assemble line, a plurality of supporting jigs 3 are disposed at specified intervals, and assembling targets 4 are supported and carried. - 特許庁

搬送面を低くすることができ、組付ラインの変更を容易に行うことができる方向転換装置および搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a direction changing device and a conveyor device, capable of lowering conveying surface and easily changing an assembly line. - 特許庁

仮置き部では、ケースを一旦、保管しておき、同一品目の農産物を収納しているケースを仕分けて積み付けライン側に搬入する。例文帳に追加

In the temporary storage part, the cases are once stored and then the cases storing identical-item produce are stored and carried in the stack line side. - 特許庁

上半軸受と下半軸受は、２つ割れ面９から角度ψだけライニング処理されていない部分を有している。例文帳に追加

The upper half bearing and the lower half bearing has a portion that is not laid by an angle ϕ from two-divided surface 9. - 特許庁

管理サーバは完了通知を受け、ライセンス情報を更新し、復号鍵をライセンス移譲先機器に送信する。例文帳に追加

The management server receives completion information, updates license information, and transmits the decoding key to the device of the license transfer destination. - 特許庁

その結果、全ての部品の組付け作業を一つの組付けライン上で行なうことができ、組付け工程の簡素化、製造コストの低減等が達成される。例文帳に追加

Since assembling work of all components can be carried out on one assembling line, assembling process is simplified and manufacturing cost is reduced. - 特許庁

コンテナに収納され需要家から回収された蓋付き食品容器を洗浄整列し食品盛り付けラインへ供給するシステム。例文帳に追加

To clean and line up food containers with a lid stored in a container and recovered from a customer and to feed them to a food filling-up line. - 特許庁

上記課題を解決するために本発明では軸受を半割り構造とし、かつ内周側の軸受ライナーと外周側の軸受台金に分割する。例文帳に追加

The bearing is formed as a half-split structure, and is divided into an inner circumferential side bearing liner and outer circumferential side bearing base metal. - 特許庁

又、地域患者センター（８）に、点検装置（８−１）を設け、来訪した患者の可搬型在宅医療機器（１−３）の点検を行う。例文帳に追加

An inspection device 8-1 is provided in a regional patient center 8 to inspect the portable home healthcare device 1-3 used by a visiting patient. - 特許庁

水にひとかけら入れてみると、ほら、こんなふうに美しく燃えて、浮かぶランプになります。空気のかわりに水を使って燃えるんです。例文帳に追加

I will put a piece on the water, and you see it burns beautifully, making a floating lamp, using the water in the place of air.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

建物ユニットの組付けライン上での建物ユニットへの台所設備の取付け作業工数及び作業時間を減少し、組付けライン上での取付作業が安全且つ迅速に行うことができる台所の設備ユニット及びその取付方法を提供する。例文帳に追加

To provide a kitchen facility unit and its installation method that reduces working man-hours and time on the assembly line of a building unit when the building unit is installed to kitchen facilities, and can safely and quickly carry out installation work on the assembly line. - 特許庁

組付けライン５０を備えた組付け工程設備への部品供給設備は、外部から納入された複数種類の部品Ｐを仕分ける仕分けルーム２０と、仕分けた部品Ｐ’を組付けライン５０で組付ける組付けルーム４０とを備える。例文帳に追加

This part supply facility to an assembling step facility having an assembling line 50 includes a sorting room 20 for sorting a plurality of kinds of components P delivered from a supplier, and an assembling room 40 for assembling a sorted component P' on the assembling line 50. - 特許庁

ＶＳＶを用いる場合、ＶＳＶは制御器４６に取り付けられて通信し、負圧ライン６０がＶＳＶ６２を切換可能マウント５６に接続し、そして第２負圧ライン６４がＶＳＶ６２をエンジン吸気マニフォールド６６に接続する。例文帳に追加

When using the VSV, the VSV is attached to the control device 46 for communication, a negative pressure line 60 connects the VSV 62 with the switchable mount 56, and a second negative pressure line 64 connects the VSV 62 with an engine intake manifold 66. - 特許庁

建物ユニットの組付けライン上での建物ユニットへの台所の吊戸棚等の上部側設備の取付け作業工数及び作業時間を減少し、組付けライン上での取付作業が安全且つ迅速に行うことができる台所の上部側設備ユニット及びその取付方法を提供する。例文帳に追加

To provide the upper facility unit of a kitchen and its installation method that reduces working man-hours and time of upper facilities such as the suspension shelf of the kitchen to a building unit in the assembly line of a building unit, and can safely and quickly carry out installation work on the assembly line. - 特許庁

サブラインＳ_Eにおいて台車１０を搬送するサブライン駆動手段と、組付ラインＵにおいて台車１０を搬送する組付ライン駆動手段（リフタ６０）とを別個に設けたことにより、各ラインにおいて台車１０の搬送速度や台車間のピッチ、あるいは各ラインのレイアウトを個別に設定することができるため、設備設計の自由度が高められる。例文帳に追加

The degree of freedom of facility design is enhanced, since the carrying speed of a carriage 10, the pitch between the carriages and the layout of respective lines can be individually set in the respective lies, by separately arranging a sub-line driving means for carrying the carriage 10 in the sub-line S_E and an assembling line driving means (a lifter 60) for carrying the carriage 10 in the assembling line U. - 特許庁