「"しゅうしち"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

和漢朗詠集私注例文帳に追加

Wakan Roei Shu Shichu (Personal Notes on Wakan Roei Shu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南九州市知覧1981年武家町例文帳に追加

Chiran, Minami Kyushu City, 1981, buke-machi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エネルギー吸収支柱構造例文帳に追加

ENERGY ABSORBING SUPPORT STRUCTURE - 特許庁

西湖(杭州市)（中国浙江省杭州）例文帳に追加

West Lake (Hanzou City, Zhe Jiang Province, China)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇州市（中華人民共和国江蘇省）例文帳に追加

Suzhou City (Jiangsu Province, China)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今週７月８日に韓国に出張してまいりました。例文帳に追加

I visited South Korea on July 8.  - 金融庁

宗旨、地域によっても異なるが、一般に下記の法要が営まれる。例文帳に追加

Generally, these hoyo listed below are held, although some difference may exist depending on the sect and region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月、米仏艦隊が来襲し、長州藩は敗退した。例文帳に追加

In June, the Choshu clan was defeated as U.S. and French fleets conducted an assault.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地球を14周し，中国の内モンゴル自治区に無事着陸した。例文帳に追加

It orbited the Earth 14 times and landed safely in China's Inner Mongolia Autonomous Region.  - 浜島書店 Catch a Wave

親綱も父祖の跡を継ぎ、越後国主となった上杉謙信のもとで終始重用され続けた。例文帳に追加

Chikatsuna succeeded his father and grandfather and continued to be given important posts in the service of Kenshin UESUGI who became a lord of Echigo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝集使（中央に召集された国司の駅馬利用規定）例文帳に追加

This Article "Choshushi" (clerks conveying official documents made under the Ritsuryo System) provided rules and regulations on use of ekiba (horses to transport officials) by provincial governors who were summoned to the central government office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国民を結集し，沈滞した過去から抜け出せるよう懸命に努力すると話した。例文帳に追加

He said that he would work hard to unite the people and help them get away from their stagnant past.  - 浜島書店 Catch a Wave

そして、除電器４による除電後に固化粒子７を捕集部５にて捕集し、貯蔵器に搬送する。例文帳に追加

Then the solidified particles 7 are collected in the collector section 5 and carried into the storage after discharged in the discharger 4. - 特許庁

補償用データ管理手段12はその再生品質に関する情報を収集し蓄積する。例文帳に追加

A compensation data management means 12 collects and stores information with respect to the reproduction quality. - 特許庁

毎週視聴したいテレビ番組を視聴し忘れたり、記録予約するのを忘れたりした場合でも、毎週視聴したいテレビ番組を確実に視聴することが可能になる情報記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information recording and reproducing device that enables a user to surely view a television program that the user desires to view every week even if the user forgets to view the television program or to make a reservation for recording. - 特許庁

裁判長は…まず、被告人に対し、終始沈黙し、又は個々の質問に対し陳述を拒むことができる旨を告知しなければならない例文帳に追加

the presiding judge shall ... begin by giving notification to the accused that he/she may remain silent at all times or may refuse to answer particular questions.  - 法令用語日英標準対訳辞書

第三百十一条　被告人は、終始沈黙し、又は個々の質問に対し、供述を拒むことができる。例文帳に追加

Article 311 (1) The accused may remain silent at all times or may refuse to answer particular questions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また後の和漢朗詠集私注などの和漢朗詠集の注釈書にも影響を与えている。例文帳に追加

The Roei Gochu also influenced later commentaries on the Wakan Roei Shu, such as the Wakan Roei Shu Shichu (Personal glossary on the Wakan Roei Shu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時代における東洋医学の権威であり、永観2年(984年)に『医心方』全30巻を編集し朝廷に献上した。例文帳に追加

He was an authority in oriental medicine at the time, and he edited and presented to the Imperial Court all 30 volumes of "Ishinbo" in 984.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高分子凝集剤３０によって、ＦｅＡｓＯ_3、ＦｅＡｓＯ_4、Ｆｅ（ＯＨ）_3等の反応生成物は、凝集し、沈降性フロックを形成する。例文帳に追加

Reaction products such as FeAsO_3, FeAsO_4, Fe(OH)_3 or the like are flocculated by the polymeric flocculant 30 to form precipitated flocs. - 特許庁

自動取引装置の情報管理システムを利用して、任意の様々な機器の情報を容易に利用可能な形式で収集し蓄積する。例文帳に追加

To use an information management system of an automatic transaction device to easily collect and store information on optional various apparatuses in a usable format. - 特許庁

音階練習機１を楽器１０に固定し、楽器１０が発音する楽音を機械的な振動として収集し、調律結果を算出する。例文帳に追加

The tuning result is calculated by fixing the musical scale training machine 1 to the musical instrument 10 and collecting musical notes generated by the musical instrument 10 as mechanical oscillations. - 特許庁

反応温度を安定させるために、反応熱を吸収し蓄積する相変化材料が固体水素燃料と隣り合って配置されている。例文帳に追加

For stabilizing the reaction temperature, the phase-change material which absorbs and accumulates the reaction temperature is disposed adjacent to the solid hydrogen fuel. - 特許庁

インシデント情報として利用価値が高いであろう情報を効率的に収集し、蓄積するための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for effectively collecting and accumulating information which is possibly high in utility value as incident information. - 特許庁

加熱工程では、カタクチイワシから落下した抽出液を回収トレイ３２により回収し、調味料の原料とすることも可能である。例文帳に追加

In the heating process, it is also possible to collect extracted solution dropping from the anchovy with a collection tray 32, and use as the raw material of seasoning. - 特許庁

測定値を収集し、調整可能な基地局アンテナを制御することができるように、性能メトリックを測定値から導出して解析する。例文帳に追加

Measured values are collected and performance metric is derived from the measured values and analyzed in order to control an adjustable base station antenna. - 特許庁

バルブの着座振動を吸収し、着座音を小さくしまたは消すことができるバルブシートを提供する。例文帳に追加

To provide a valve seat capable of reducing or extinguishing a seating sound by absorbing seating vibration of a valve. - 特許庁

一方、混合室１４の下部に落下する水は貯水タンク２７に回収し、貯水タンク２７内のフィルタで濾過する。例文帳に追加

On the other hand, the water dropping into the lower portion of the mixture chamber 14 is recovered into the water storage tank 27 and is filtered by a filter in the water storage tank 27. - 特許庁

係合伝動時の負荷の状態を容易に収集し蓄積できるチェーン駆動設備を提供する。例文帳に追加

To provide a chain driving equipment capable of easily collecting and accumulating data on load states at the time of engaged transmission. - 特許庁

コンピュータシステムのノード情報を効率よく収集し、蓄積し、容易に閲覧するための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for efficiently collecting, storing and easily browsing node information of a computer system. - 特許庁

尿、経血などの様な体液を吸収し、貯蔵するのに適切なポリマー発泡体構造を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer foam structure suitable for absorbing and storing humors such as urine, menses and the like. - 特許庁

基礎収支は、経常収支、資本収支、直接投資収支、証券投資収支、その他投資収支と金融派生商品収支の合計。例文帳に追加

The basic balance is calculated from the total of current account balance, capital account balance, direct investment balance, portfolio investment balance, other investment balance, and financial derivatives. - 経済産業省

ただし、これらは定性的な問題というよりは、むしろ定量的な、それも収支、帳尻レベルのバランスの問題であろう。例文帳に追加

However, these are quantitative problems, and furthermore, problems of the balance, and balance of income and expenditure levels are rather than qualitative ones. - 経済産業省

この入力選択部１６は、複数の外部入力の内の１つを選択し、視聴した時間が所定の時間を超えると、当該外部入力に関する情報（例えばビデオ１、ビデオ２…）を最終視聴入力として保持させ、内部入力が選択された後に、入力切換信号が入力すると、最終視聴入力に対応した外部入力を選択する。例文帳に追加

The input selection section 16 selects one of the external inputs, stores information items (e.g. video 1, video 2, ...) associated with the external inputs as a final view input when the viewed time of the selected external input exceeds a prescribed time, and selects an external input corresponding to the final view input when the input switching signal is received after the internal input is selected. - 特許庁

この凶行より前、覚鑁は権力の亡者と化した真言宗門徒の有り様を嘆き、密厳院において長期に渡る無言行を修し、直後に密厳院発露懺悔文を一気に書き上げる。例文帳に追加

Before this rampage, Kakuban lamented the situation of Shingon sect followers who had turned to power mongers, practiced mugon no gyo (the discipline of not talking) for a long time in Mitsugonin Temple, and right after that, he wrote Mitsugonin Confession at one stroke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公文書の形式で残っているもの（重宝録、享保撰要類集、町奉行支配惣町人人数高之改、天保撰要類集、市中取締類集）以外は信頼度が低い。例文帳に追加

Population figures, unless recorded in official documents such as Choho-roku, Kyoho senyoruishu, Machibugyo Shihaiso chonin ninsukonokai, Tenpo senyoruishu and Shichu Torishimari ruishu, are unreliable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域情報登録部１１は情報提供契約者端末２から地域情報に関するデータを収集し、地域情報データベース１６に登録する。例文帳に追加

A local information registering part 11 collects data on local information from the information provision contractor terminal 2 and registers these data on a local information database 16. - 特許庁

サーバ装置及び端末装置の双方に通信手段を備え、サーバ装置に分析用送信データを集中的に収集し、蓄積手段によりこれを蓄積することができるようにする。例文帳に追加

Both a server device and a terminal device comprise communication means, so that transmission data can be intensively collected in the server device, and accumulated by an accumulation means. - 特許庁

感光体ドラム７０の表面に残存するトナーをクリーニング装置７５で除去し、除去されたトナーを回収タンク１に回収し貯留する。例文帳に追加

The toner remaining on the surface of a photoreceptor drum 70 is removed by a cleaning device 75, the removed toner is collected and reserved in a collection tank 1. - 特許庁

知識リソース収集装置２はウェブログサーバ１からウェブログコンテンツを収集し、知人関係にあると共に共通のカテゴリー情報を持つウェブログの集合を各カテゴリーに詳しい人脈として抽出する。例文帳に追加

A knowledge resource collection apparatus 2 collects a Weblog content from the Weblog server 1, and extracts a set of Weblogs in acquaintanceship and having common category information as personal connections familiar with each category. - 特許庁

中間室３０は、上流触媒室２０の排気ガス排出口２３から排出された排気ガスを通過させる途中で黒煙煤を収集し蓄積する。例文帳に追加

The intermediate chamber 30 collects and accumulates the black smoke, in the way of passing the exhaust gas exhausted from an exhaust gas exhaust opening 23 of the upstream catalyst chamber 20. - 特許庁

スプロケットの回転によるチェーンのスパン長さの変化を吸収し、チェーンの振動を軽減することができるようにしたチェーンテンショナ装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a chain tensioner device absorbing a change of span length of a chain due to rotation of a sprocket so that a vibration of the chain can be reduced. - 特許庁

原子力施設から発生する放射性ヨウ素を含む銀吸着材からヨウ素を揮発させることなく溶液中に回収し、沈殿反応を利用して放射性ヨウ素消滅用ターゲットを作成する。例文帳に追加

To collect iodine into a solution from a silver adsorbing material containing radioiodne generated from nuclear facilities without volatilizing it, and to form a target for radioiodine extinction by use of a precipitation reaction. - 特許庁

あらゆる種類の液体漏洩物(liquid spill)を吸収し中和することができ、色変化によって前記漏洩物の酸性、塩基性又は中性を指示することができるアブソーベント組成物の提供。例文帳に追加

To provide an absorbent composition capable of absorbing and neutralizing any kind of leaked liquid (liquid spill) and indicating acidity, basicity, or neutrality of the spill on the basis of a color change. - 特許庁

分注ポンプを構成するシリンジおよびプランジャの個々の部品精度または組み合わせ精度の悪さを吸収し、長寿命化および微量な吐出精度等の高精度化を図る。例文帳に追加

To achieve the extension of life and the enhancement of very small amount discharge precision by absorbing the badness of the individual component precision or combination precision of a syringe and a plunger both of which constitute a dispensing pump. - 特許庁