「"てがかり"」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

清掃面の裏面に係合面を有する清掃用布帛であって、該係合面に捲縮率が２〜１５％である合成繊維フィラメント加工糸から形成されるパイル状ループを有することを特徴とする清掃用布帛。例文帳に追加

The cleaning fabric has an engaging surface on the rear of a cleaning surface and a piled loop formed out of a synthetic fiber filament finished yarn with a crimp ratio of 2 to 15% on the engaging surface. - 特許庁

キーワード抽出部５４は、音声認識処理部５２から出力される文字データの中から、通話相手のいる位置を特定する手がかりとなる位置特定キーワードを抽出する。例文帳に追加

A keyword extraction part 54 extracts a position specifying keyword forming the key of specifying the position of the opposite party from the character data outputted from the voice recognition processing part 52. - 特許庁

利用者は、入荷した梱包ケース内の各製品に添付されたＩＣタグにより製品番号を読み取り、これを手がかりに出荷者の検査証データベースにアクセスし、製品の品質などの特性情報を入手する。例文帳に追加

The user reads the product number by the IC tag attached to each product inside the received packing case, accesses an inspection certificate database on the basis of the product number, and receives characteristic information such as product quality. - 特許庁

幅関連情報の取得については、例えば、レーダ装置によって検出された前方存在物の概略位置を手掛かりにして、カメラによって撮像された画像データを画像処理することによって行う。例文帳に追加

The acquisition of the width related information is performed, e.g., by using an approximate location of the front existing object detected by a radar device as a key, and image-processing the image data which is photographed by a camera. - 特許庁

遍在する資産データキャリア装置から場所を特定する手がかりとなる資産の場所情報を特定し、携帯情報端末に各種情報及び登録情報を表示することができる資産管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an asset management system for specifying the location information of an asset as a key for specifying a location from an unevenly distributed asset data carrier device, and for displaying various information and registration information in a portable information terminal. - 特許庁

そして、外輪１３の外周部に固定プレート１２の内周部を嵌合することにより、係止爪２１が外輪１３の軸方向の端部から係止溝１９までの外周面を乗り越えて該係止溝１９に係止される。例文帳に追加

By fitting the inner peripheral part of the fixing plate 12 on the outer peripheral part of the outer ring 13, the lock claw 21 is engaged with the lock groove 19, riding over the outer peripheral surface from an axial end of the outer ring 13 to the lock groove 19. - 特許庁

そしてこの折りガイド部材にシート先端を突き当て係止する規制面５３Ｓを設け、この折りガイド部材を搬入経路に対して経路外の待機位置と経路内の作動位置との間で位置移動するように構成する。例文帳に追加

The folding guide member is provided with a regulating surface 53S butt-locking the sheet tip, and the folding guide member is constituted to move between a standby position outside the path and an operating position inside the path with respect to the carry-in path. - 特許庁

画像取得手段４，１６が異なるタイミングで画像情報を取得しても時間情報を手がかりとして記憶手段９に記憶されている画像情報を時間順に呼び出すことができる。例文帳に追加

Even if the image acquisition means 4 and 16 obtains the pieces of image information at different timings, by using the timing information as a clue, the image information stored in the storage means 9 is called up in chronological order. - 特許庁

手掛かりを十分とれ取手の操作性を犠牲にせずに、薄い形状の取手として意匠性を向上させることのできる扉に取付けられる取手を実現する。例文帳に追加

To provide a handle to be attached to a door, which obtains a sufficient finger holding part and improves design property as a thin handle without sacrificing operability in handle. - 特許庁

近年では、盗難者自身が個体識別番号を発信する識別携帯機器を所持している可能性が高く、その個体識別番号が盗難者個人を特定する有力な手がかりとなる可能性が大きい。例文帳に追加

Recently, possibility that a thief himself possesses an identifying mobile device for transmitting an individual identifying number is high, and possibility that the individual identifying number becomes to be an important clue for specifying the thief individual is large. - 特許庁

視聴者をして画像情報を手掛かりにして特定の動作をさせることができるように動作の基礎となる「関連情報」を画像を管理するサーバーから取得して、これを用いて操作者の操作をガイドする。例文帳に追加

The system acquires 'related information' which is used as the foundation of operation to allow a viewer to perform specific actions with the information thereof from a server which manages the image, and guides an operator to perform his operation. - 特許庁

個々の画像の色再現に最適な色要素群を求めるための手掛かりを得ることができる画像表示装置と画像表示プログラムとを提供する。例文帳に追加

To provide an image display device and an image display program which can acquire a key to obtain an optimal color component group for color reproduction of each image. - 特許庁

番組映像等を分割するため、人手で与える手がかり語を用いることなく、語彙分布がそれほど変わらないシーン間の切れ目を効率的に検出する。例文帳に追加

To efficiently detect a break between scenes whose vocabulary distributions are not so different from each other, without using a keyword given manually, in order to divide a program image or the like. - 特許庁

ファンクションキー１２を押下する場合、指先の触覚により突起１５を感知し、突起１５の位置を手がかりにして容易にキー１２を探すことができる。例文帳に追加

When pushing down a function key 12, a visual handicapped person can sense a projection 15 by touch of a finger, and can easily find the key 12 with a position of the projection 15 leading the finger to the key. - 特許庁

紛失した携帯電話端末の現在位置に関する情報から実際の場所を特定し、捜索する際の手掛かりを得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a clue for searching for a lost mobile phone terminal by specifying an actual position of the lost mobile phone terminal in accordance with the information related to the present position of the lost mobile phone terminal. - 特許庁

受信した紙面情報を手がかりに、読取画像に含まれる記事を切り出し、各記事の面積や中心からのスコアを算出して、読取画像中の取り出したい対象記事を判別する（Ｓ１２）。例文帳に追加

The articles included in the read image are segmented with the received paper space information as a clue, and the area of each article or scores from the center are calculated to discriminate object articles to be extracted in the read image (S12). - 特許庁

連接スリーブの上方にろくろが設けられ、該連接スリーブの外周に係止溝が設けられて該係止ブロックの係合、位置決めに供される。例文帳に追加

A lathe is prepared in the upper part of a connection sleeve and a lock groove is established in the circumference of the connection sleeve and is presented for the engagement and positioning of the lock block. - 特許庁

何時頃どれくらいの数の顧客が来店する確率が高いかを教唆し、かつそれらの見込み客による売上げ予測の手がかりとなる情報を提供できる顧客分類方法または顧客分析装置を提供する例文帳に追加

To provide a client sorting method or a client analyzing device that can suggest about what time and how many clients visit a shop with a higher probability, and can provide information that can be prediction clues for the sales due to the prospective clients. - 特許庁

掛け布団の側縁部に設けられた係止部に対応して該係止部に係止させる紐の位置を自由に変更することができる掛け布団カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a coverlet cover which allows the free changing of the positions of cords to be detained to detaining parts disposed at both the side edges of the coverlet in correspondence to these detaining parts. - 特許庁

直置き用の脚部と載せ台部の位置を手掛かりに左右方向の位置決めを可能にして、構成を複雑化することなく、楽器本体をスタンドの左右方向における適切な位置に支持させる。例文帳に追加

To support a musical instrument main body at a suitable position in the longitudinal direction of a stand without complicating constitution by making it possible to position the musical instrument in the longitudinal direction by using the positions of leg parts for direct placing and a pedestal part. - 特許庁

このように、肉盛部の左右位置と大きさを変えることで、いくつかの傾斜状態を作り出すことができるので、この傾斜をかん子の種類を判別する手がかりとして利用する。例文帳に追加

Some inclination states can be formed by changing the lift/right position and the dimension of the protrusion part so that the inclination can be used as a key for determining the types of the forceps. - 特許庁

さまざまなメディア種別のコンテンツが環境下で、所望のコンテンツへ辿り付くための手がかり若しくは視覚的な道標をユーザに提供する。例文帳に追加

To provide a user with a clue or a virtual guidepost for reaching a desired content in an environment with contents of various kinds of media. - 特許庁

個人情報漏洩を防止するためにアドレス帳の利用が制限されている電話機などのように、個人情報を表示することができない電話機において、着信時に、発信者を推測する手がかりとなる情報を表示する。例文帳に追加

To display information that becomes the clue supposing a caller, at call arrival, in a telephone set disabled from displaying personal information, such as a telephone set in which utilization of an address book is restricted for preventing the personal information from leaking. - 特許庁

本発明は、空間的位置に関連付けて情報を登録可能で、空間的条件を手がかりに前記情報の少なくとも一部を出力可能であり稼動状況を管理可能とする情報管理システムを提供する事を目的とする。例文帳に追加

To provide an information management system capable of registering information by associating it with a spatial position, and outputting at least a part of the information based on spatial conditions, and managing operation conditions. - 特許庁

切り起こし鉤状片３３Ａ，３３Ｂは放熱ブロック３１Ａ，３１Ｂ間の間隙Ｄに食い込み嵌合して放熱ブロック３１Ａ，３１Ｂの側面に弾性力によって押圧係止している。例文帳に追加

The cutout hooking pieces 33A, 33B are put into the interval D between the heat radiating blocks 31A, 31B and are engaged therewith to realize press-engagement by an elastic force with side surfaces of the heat radiating blocks 31A, 31B. - 特許庁

上記基材１の他面には該基材１よりも自己支持性の高いアプリケ−タ−４を仮着し、このアプリケ−タ−４にこれを剥す際に手掛りとなる孔５を設ける。例文帳に追加

The applicator 4 having the self-supportability higher than that of the base material 1 is temporarily stuck to the other surface of the base material 1 and the applicator 4 is provided with a hole 5 which is a handhold in peeling the applicator 4. - 特許庁

スライドドアに大型の手掛り部を設けた場合でも、完全に戸袋に収納可能とし、出入口開放面積を最大限確保するものである。例文帳に追加

To secure a doorway open area to the maximum by completely enclosing a sliding door in a door pocket even in the case of providing the sliding door with a large-sized hand hold part. - 特許庁

電流検出用抵抗３０には前記係合凸部５１，５２が嵌挿されて該係合凸部５１，５２と係合する係合凹部５３，５４が形成されている。例文帳に追加

Engagement recessed parts 53 and 54 engaging with the projection parts 51 and 52 by inserting the projection parts 51 and 52 therein are formed on a current detecting resistor 30, respectively. - 特許庁

コストが安価で、異常事態の原因や解決の手がかりを事後に確認でき、且つテレビ電話の有効利用を図ることができるセキュリティ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a low-cost security device capable of checking a cause of an abnormal situation or hints of its solution after the abnormality and effectively utilizing a video telephone. - 特許庁

そして、該係合部２６３が揺動本体外のガイド溝２６４に沿って移動することにより、揺動上死点Ｂにおいてはチャフフィン上端部２６ａが立直する向きに回動するようにする。例文帳に追加

Further, the engaging parts 263 each travel along guide channels 264 grooved outside the swinging main body, so that the top parts 26a of the chaff fins are each rotated so as to be upright stood at the top dead point B of the swinging of the main body. - 特許庁

コンピュータネットワーク上において、利用者と第三者との取引の手掛かりとなる交渉を仲介する取引交渉仲介装置、及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for mediating transaction negotiation for mediating a negotiation to become a clue of a transaction between a user and a third person on a computer network. - 特許庁

文書のタイトル、内容、作成日付、サイズなどが分からなくとも、公休日などの周知の事象又はユーザ定義事象と、文書との関連を手がかりとして文書を検索できるようにする。例文帳に追加

To retrieve a document with the relation between a well-known event such as a legal holiday or a user's defined event and the document as a clue even though the title, content, preparation date, size, etc., of the document are unclear. - 特許庁

ウィンドシールドモール１８に一体に設けられた係合部２４と、ルーフモール１９に一体に設けられた相手係合部２５とを係合させて、ルーフモール１９をメインボデー１の前後方向に位置決めする。例文帳に追加

An engagement part 24 integrated with a windshield molding 18 and a counter engagement part 25 integrated with a roof molding 19 are engaged with each other to position the roof molding 19 in the longitudinal direction of a main body 1. - 特許庁

第２部品５２には、機器本体１に向けて係合部が突設され、第１部品５１には、複数の相対回転角度姿勢にて該係合部が貫通する複数の貫通孔が形成されている。例文帳に追加

An engagement part is provided in a protruding condition toward the device body 1 on the second component 52, and a plurality of through-holes through which the engagement part passes in a plurality of relative rotation angle attitudes are formed on the first component 51. - 特許庁

展開面３ｂは、展開時の手掛かりとなる摘み縁１４を備え、少なくとも、該摘み縁における袋体外周の熱圧着代６と重なる部分１４ａに剥離処理がなされている。例文帳に追加

The unfolding face 3b has a tab edge 14 as a handhold when unfolding, and at least a part 14a overlapping a thermocompression margin 6 on the outer circumference of the bag body in the tab edge is made releasable. - 特許庁

形態素解析用辞書３１には、形態素の表記に感性情報を推定する上での手掛かりとなる概念情報を対応づけた辞書データが設定される。例文帳に追加

A morphological analysis dictionary 31 sets dictionary data associating morphological notations with conceptual information offering a clue to the estimation of emotional information. - 特許庁

デジタルに変換されたサラウンドＬチャンネル信号、サラウンドＲチャンネル信号は、それぞれ音質補正装置５，６によって、人間が音像定位感を感じる手がかりとする音圧周波数特性上の特徴部分を補正される。例文帳に追加

The digital converted surround L-channel signal and surround R-channel signal are corrected in features of sound pressure frequency characteristics, as a clue for a human being to sense sound image localization, by sound quality correcting devices 5, 6, respectively. - 特許庁

捜索対象の物品ＲＦＩＤタグ１００の近くになるとＲＦＩＤ読み取り・通信装置８００で通信が可能となるため、捜索する際の良い手がかりとなる。例文帳に追加

When approaching the article RFID tag 100 of the search target, the RFID reading/communication device 800 can communicate with it to offer a clue to the search. - 特許庁

鍵セットプレートは、通口の左右縁辺に、キー駒軸体の突出係止片に係合して該係止片をキー駒の軸体内部に押し戻す傾斜カム辺を形成してある。例文帳に追加

In the key set plate, inclined cam sides pushing back the projecting engaging pieces of key-piece shaft bodies into the shaft bodies of the key pieces by the engagement with the engaging pieces are formed on both left-right sides of the through-holes. - 特許庁

これにより、重なり合ったフィルムの端縁の一方側の端縁１ａを手がかりにして、捲るように操作することで容易に互いを引き離すことが可能となる。例文帳に追加

Thereby, the end edge of the film can be separated each other easily by operating so as to wind, while clewing the end edge 1a of oneside of the end edge of the superposed film. - 特許庁

マルチウエルプレートの上面に貼着した後、引き剥がすときの手がかりとなる掴み代を邪魔にならないように、かつ掴み代の粘着性を確実に失わせるように形成できるシーリングテープを提供する。例文帳に追加

To provide a sealing tape capable of forming a gripping margin for assisting the peeling of the tape after pasting the tape to the upper surface of a multi-well plate in a manner surely losing the adhesiveness of the margin and preventing the hindrance in the handling of products. - 特許庁

ユーザーが知らない漢字等であっても、その読み文字列等を手がかりとして座標入力面に筆記入力することができる座標読取装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide a coordinate reader, etc., to enable a user to transcribe and input even Chinese characters, etc., which the user does not know on a coordinate input picture by using its reading character string as a clue. - 特許庁

視聴者をして画像情報を手掛かりにして特定の動作をさせることができるように、動作の基礎となる「関連情報」画像に内包させ、この画像若しくはこれを特定する情報を主表示部に重畳して配信する。例文帳に追加

In order to enable a viewer to make a specified action with picture information as a key, information which is included in 'related information' picture becoming the foundation of operation to specify this picture or this is superimposed to a main display part to be distributed. - 特許庁

脱衣棚１には、仕切板５及び棚板６であって収納口付近に手掛りとなる開口部７が仕切板５及び棚板６を加工して直接形成されている。例文帳に追加

At the rack for housing taken-off cloth 1, opening parts 7 which become the handholds are formed directly near housing ports by working partitions 5 and rack panels 6. - 特許庁

本発明は、属性値の指示がない文書に題名、属性値、属性名を含む指定を加え属性値を正規化し、目的の情報を探すための手掛かりとなる文字や記号を文書に埋め込んで格納しておく。例文帳に追加

A document retrieval method adds a specification including a title, an attribute value, and an attribute name to a document with no instruction of the attribute value to normalize the attribute value, and embed characters and symbols to be hints for retrieving target information into the document to be stored. - 特許庁