「"もへいじ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

しかし世論的には未だ「へいじょう」が一般的であり、奈良県の進める平城遷都1300年記念事業も「へいじょう」と発音されている。例文帳に追加

However, the name 'Heijo' is still commonly used, and Commemorative Events of the 1300th Anniversary of Nara Heijo-kyo Capital organized by Nara Prefecture also uses the term 'Heijo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男性用装束の種類の一つである「直衣」は、もともと「ただの衣」（平常着）という意味である。例文帳に追加

Noshi is a kind of costumes for Japanese noblemen, but the word "noshi" originally meant "just ordinary clothes."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大官大寺も平城京左京六条四坊の地へ移転し、大安寺となった。例文帳に追加

Daikandai-ji Temple was also moved to Shibo, Rokujo, Sakyo, Heijo-kyo, and was renamed Daian-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また藤原信頼も、『平治物語』には「文にもあらず、武にもあらず、能もなく、また芸もなし。例文帳に追加

Moreover the "Tale of Heiji" says of FUJIWARA no Nobuyori that 'he was not intelligent, nor was he a warrior, rather he was unintelligent and did not have any notable skills.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためか、源氏でありながら、保元の乱でも平治の乱でも目立った活動は見られない。例文帳に追加

That's probably why he didn't act outstandingly in the Hogen War or the Heiji War, although he was the Minamoto clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

震災後も、東京では、政府機関及び民間企業は震災後も平常通りの活動を行っており、心配いただく必要はありません。例文帳に追加

Even after the earthquake, the government agencies and private companies have been operating normally in Tokyo: so there is no need to worry.  - 財務省

過剰流出時にガス取出路を確実に遮断でき、しかも平常時は取出流量を精緻に設定できるようにする。例文帳に追加

To surely shut-off a gas extraction passage during surplus flow as well as to elaborately set the extraction amount in normal condition. - 特許庁

しかし、自らも平治の乱を戦い、父の義朝に従うかつての渋谷金王丸の記憶を持つ源頼朝が父に対する忠誠心などを評価したため、罪を許して家臣として迎えた。例文帳に追加

However, MINAMOTO no Yoritomo, who was also engaged in the Heiji War and remembered Konnomaru SHIBUYA, appreciated Shoshun's loyalty to his father and employed Shoshun as a vassal whilst pardoning the crime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の日のダイヤ情報を抽出する時には、列車日付情報に基づいてデータを抽出することで、例えば平日から休日に跨って運行されるような列車等についても、平日ダイヤとして抽出する。例文帳に追加

When extracting the schedule information on a specific day, for example, even a train operated over a holiday from a weekday is extracted as a weekday schedule by extracting data on the basis of the train date information. - 特許庁

非常時に簡便な操作で切替を行え切替後も平常時と同じ操作で受付指令操作を可能にする緊急指令システムを提供する。例文帳に追加

To provide an emergency command system in which switching can be performed by simple operation in the case of emergency and reception command operation is enabled by the same operation as an ordinary operation even after switching. - 特許庁

スロッシング抑制効果を維持しつつも、平常時におけるスロッシング抑制部材の体積を低減して、タンク畜液量のロスを抑制する。例文帳に追加

To provide a sloshing suppressing device capable of suppressing loss of the amount of liquid stored in a tank by reducing the volume of a sloshing suppressing member in a normal state while maintaining the sloshing suppressing effect. - 特許庁

これにより、雨天の際にも平常時と同様に光を様々な角度に反射させ運転者等に必要な交通情報をわかりやすく認識させる。例文帳に追加

Thereby, the light reflecting film reflects light at various angles even in a rainy weather as well as a normal weather to allow a driver or the like to understandably recognize necessary traffic information. - 特許庁

紙とペンを使用するようにすることによって平常時はもとより，システムダウンなどの非常時にも平常時と実質的に変わらない態様で看護データの収集を行うことができる構成のシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system offering construction using paper and a pen for collecting nursing data in a configuration substantially unchanged in normal conditions as well as emergent conditions including system-down. - 特許庁

本章第1節3．で見たように、貿易量の拡大に伴い貿易財の価格が平準化に向かう傾向が見られ（「一物一価の法則」の成立）、その結果、貿易財を生産するセクターにおいて賃金も平準化の圧力を受ける。例文帳に追加

As discussed in section 1.3 of this chapter, there is a tendency wherein the prices of traded commodities are equalized along with the expansion of trade volumes (known as "law of one price"). - 経済産業省

もっとも、天文道そのものが陰陽道と比較して日本の律令国家においては、余り重要視されたとは言えなかった部分があり、夜空の観測も平常は戌の刻と寅の刻の定時観測のみであったとされている。例文帳に追加

Meanwhile, tenmondo was not considered as important as onmyodo ('the way of Yin and Yang', an occult divination system based on the Taoist theory of the five elements) in the ritsuryo nation of Japan, and, as a rule, observations of the sky were conducted only at fixed times, such as from 8 PM to 10 PM and from 4 AM to 6 AM.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナビゲーション装置は、車両が走行する間に祝祭日の定めの異なる行政区画の境界または国境を通過する場合においても、平日または休日といった日種に応じて分類される統計交通データを用いた経路探索を適切に実行する。例文帳に追加

To appropriately execute a route search using statistical traffic data classified according to day types of weekdays or holidays by a navigation apparatus even if passing boundaries of administrative districts having different national holidays or borders while driving a vehicle. - 特許庁

２次覆工や耐火板を省略して建設費低減を図るべく、高温環境下における耐爆裂性が改善され、また表層剥離も抑えられ、しかも平常時における靭性が向上した、高靭性・高耐火性のセメント配合体を提供する。例文帳に追加

To provide a cement mixed body having high toughness and refractoriness, of which the toughness in normal conditions and the explosive resistance at a high temperatures are improved and the surface peeling is suppressed, so as to reduce its construction cost by omitting a secondary lining and fireproof boards. - 特許庁

災害発生情報等の外部情報と装置内で計測する内部トラフィック計測情報とが異なる状況を示すような場合でも、平常時及び災害発生時それぞれの状況に合わせて効率的にリソースを活用可能な通話制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a phone call controller efficiently utilizing resources in accordance with respective states of a normal state and the occurrence of a disaster even in such a state where external information such as disaster occurrence information and internal traffic measurement information measured in the controller show different states. - 特許庁

土嚢に入れる土を確保することが容易でない都市部等においても、平時から緊急事態に備えて予め配置できる吸水性高分子を用いた水土嚢を提供し、浸水の危険箇所における水漏れを確実に防止することのできる浸水防止構造を提供する。例文帳に追加

To provide a flood prevention structure capable of surely preventing water leakage at possible flooded positions by providing a water sandbag using water absorbing high polymer capable of being disposed beforehand at ordinary times for the state of emergency even in city parts where soil filled in the sandbag cannot be assured easily. - 特許庁

作動スイッチを常時オンにしたままでも平常時の開閉ではアラームが鳴動せず、侵入者が不正にこじ開けようとした場合にはアラームが作動する防犯装置と、かかる防犯装置を内蔵した防犯サッシを提供する。例文帳に追加

To provide a security device that keeps an alarm from sounding when the device is opened or closed normally, even with an operating switch kept on at all times, and that actuates the alarm if an intruder tries to force it open and to provide a security sash having such a security device built in. - 特許庁

被乾留物３を２回に分けて投入することにより、被乾留物３の投入ホッパ４を１／２の容量に小型化することができるとともに、乾留ガスの発生も平準化されて最大発生ガス量が少なくなり、排ガス処理装置１６も小型化できる。例文帳に追加

As a result, a charging hopper 4 for material 3 to be dry-distilled can be miniaturized into 1/2 volume and occurrence of a dry distilled gas is leveled and the maximally generated gas amount is reduced and a discharge gas-treating apparatus 16 can also be miniaturized by charging the material 3 to be dry-distilled in a state divided in two times. - 特許庁

嶋の次に左大臣に出世した石上麻呂も、平城京遷都においては藤原京の留守役を押し付けられる等天武朝から活躍していた老臣達は次々と姿を消し、藤原不比等が藤原氏最初の黄金時代を築く事となる（なお、息子の池守は長屋王の変では不比等の息子達である藤原四兄弟と組んで、王を排斥している）。例文帳に追加

Roshins (main retainers) who had been active since Tenmu dynasty left one after another, for example, ISONOKAMI no Maro who promoted to Sadaijin following Shima was also pushed into the proxy governor of Fujiwara-kyo (the Imperial capital of Japan for sixteen years between 694 and 710) in transferring of the national capital to Heijo, and FUJIWARA no Fuhito built the first golden age of the Fujiwara clan (In Nagayao no Hen (Conspiracy of Nagayao), his son, Ikemori aligned with Fujiwara four brothers who were the sons of Fuhito to reject Nagayao.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の囲い込み工法及び囲い込み構造によれば、囲い込み作業の途中で梁底のアスベスト含有被覆材が落下・飛散する事態を防止することが可能となり、使用中の建物であっても、平日に建物を使用しながら休日の作業のみで囲い込みを完了させることが可能となる。例文帳に追加

The enclosure method of construction and the enclosure structure can prevent the asbestos-containing coating material placed at the bottom of the beam from falling/scatter halfway through the enclosure work, and even enclosure work of a building in use can be completed only by work on holidays while using the building on weekdays. - 特許庁

ただし、大型連休や年末年始と異なり、カレンダー上は月曜日から金曜日に当たる日は通常の平日であるため、官公庁や金融機関は通常通りの業務を行っており、一般企業でも平日という建前から、非生産部門を中心に業務を行っているところも多いため、このような場合では7月から9月の期間中に夏休みを取り、混雑や料金が最ピークの旧盆時期を避けて旅行などをしたりすることも多い。例文帳に追加

However, unlike the Golden Week holidays or the year-end and New Year holidays, when this period falls on Monday to Friday, they are regular weekdays, and public offices and banks have regular work, and many private companies, mostly in the non-manufacturing sector, do business, counting them as weekdays; in this case, people take their summer vacation and travel during July to September, avoiding the Bon festival when congestion and fares are at their peak.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス