「"余計な"」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

この要求は、書いたときは、余計なことだと思えていた。例文帳に追加

That request seemed superfluous when I wrote it.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

「やつがもう少しでも余計なことをいったら、」例文帳に追加

"A trifle more of that man,"  - Robert Louis Stevenson『宝島』

私はあなたに余計な仕事をさせてしまい、大変申し訳ありません。例文帳に追加

I am terribly sorry for causing you to have additional work.  - Weblio Email例文集

あなたは私の心配は余計なお世話だと思うでしょう。例文帳に追加

You probably think I need to mind my own business and not worry. - Weblio Email例文集

彼の肩に余計な力が入るのは苦手意識のせいだろう。例文帳に追加

The reason he puts unnecessary strain on himself is probably because he feels like he is bad at things.  - Weblio Email例文集

余計な出しゃばりかもしれないが君のしている事は間違っている.例文帳に追加

I might be meddling in your affairs [It may sound meddling of me], but what you are doing is wrong.  - 研究社 新和英中辞典

余計な事をしたばかりに, とんだやぶ蛇になってしまった.例文帳に追加

I went and got involved when I wasn't wanted, and it backfired on me.  - 研究社 新和英中辞典

余計な事を言うようですが, それはやめた方がいいでしょう.例文帳に追加

Excuse my interference, but I would advise you to give up the idea.  - 研究社 新和英中辞典

余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。例文帳に追加

The extra effort raised his blood pressure above normal. - Tatoeba例文

余計な口出しはよしなさい．彼女はだれにも耳を貸さないから例文帳に追加

Save your breath; she won't listen to anyone. - Eゲイト英和辞典

余計な努力の結果、彼の血圧を通常以上に上がった。例文帳に追加

The extra effort raised his blood pressure above normal.  - Tanaka Corpus

CDの書き込みのために余計なオプションを有効にする必要はありません。例文帳に追加

You don't need to enable any extra options to support CD writing.  - Gentoo Linux

最後のスラッシュを残しておくと余計なHTTPリクエストが省けます。例文帳に追加

Leaving the trailing slash saves an extra HTTP request.  - Gentoo Linux

与えられた年の最初の頃における余計な出力を切り捨てる。例文帳に追加

Cut off the verbose output near the start of the given year.  - JM

は 2 以上でなければならない。 段に収まらない行の余計な分は切り捨てられる。例文帳に追加

Lines that don't fit in a column are  - JM

ディレクトリのパース時に、すべてのファイルから余計な行を削除します。例文帳に追加

Remove extra lines for all files when parsing a directory.  - PEAR

余計な作業をすることなく、正確且つ迅速に、物品を仕分ける。例文帳に追加

To accurately and quickly sort articles without involving unnecessary work. - 特許庁

その結果、室外熱交換器２５に余計な外力がかからない。例文帳に追加

As a result, unnecessary outer force is not exerted on the outdoor heat exchanger 25. - 特許庁

余計なランニングコストを掛けずに、確実に色ずれを補正する。例文帳に追加

To correct color shift surely without requiring any additional running cost. - 特許庁

これにより、余計なデータ収集範囲となる、被検体に対する余計な被曝範囲を１再構成ピッチ分と少なくすることができ、ヘリカルスキャンによる分割撮影時における余計な重複撮影範囲を少なくして被検体の余計な被曝を低減することができる。例文帳に追加

It is possible thereby to decrease unnecessary dosage of radiation to a subject to be examined being unnecessary data collecting range to one reconstitutional pitch and to decrease unnecessary overlapping imaging range in the case when divided imaging by means of helical scanning is performed and to decrease unnecessary dosage of radiation to the subject to be examined. - 特許庁

余計なランニングコストを掛けずに、画像の濃度ムラを補正する。例文帳に追加

To correct unevenness in density of an image without requiring extra running costs. - 特許庁

そんでおまえが、余計なお世話やろうの最後の一人というわけだ。例文帳に追加

And you're the last above board of that same meddling crew;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

私たちは私たちのせいであなたたちに余計な負担を負わせたくありません。例文帳に追加

We don't want you to have to carry an unnecessary burden because of us. - Weblio Email例文集

私たちがポーカーをしていると彼はいつもそばで見物して余計な口出しをする。例文帳に追加

He always kibitzes when we are playing poker.  - Weblio英語基本例文集

夫婦の問題に君が余計な口をはさむから話がややこしくなるんだ.例文帳に追加

You got involved in a marital problem that was none of your business and now matters are even worse.  - 研究社 新和英中辞典

鍵だけが公開鍵暗号法で保護されるので, ほとんど余計な負荷がかからない例文帳に追加

Because only the key is protected with public key encryption, there is very little overhead.  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

自分の環境に前のビルドの余計なゴミが残っていないことをはっきりと確認してください。例文帳に追加

Make absolutely sure your environment has no extraneous cruft from earlier builds.  - FreeBSD

'checkMaxLimit':もしtrueなら、Pager は $end が $totalItemsより大きいかどうかを調べ、余計な select オプションを表示しない。例文帳に追加

'checkMaxLimit': if true, Pager checks if $end is bigger than $totalItems, and doesn't show the extra select options.  - PEAR

茶の湯における禪茶道を徹底し余計なものは排して仏道に合致せしめた。例文帳に追加

In this school, Zen spirit is carried out comprehensively, and redundancy is eliminated, which enables the unity of Buddhism and tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学フィルタ４は、余計な波長の光がファブリペロ干渉計２に入射しないようにする。例文帳に追加

An optical filter 4 prevents incidence of light of excess wavelengths on the Fabry-Perot interferometer 2. - 特許庁

電子アルバムを余計な処理を行うことなく簡単な手続きで作成できるようにする。例文帳に追加

To produce an electronic album by an easy procedure without performing an unnecessary process. - 特許庁

本発明は、パイプライン動作するプロセッサにおいて、余計な電力の消費を抑制できるようにする。例文帳に追加

To suppress unnecessary consumption of power in a processor performing pipeline operation. - 特許庁

余計な部材を用いることなく簡単な構成でカプセル内視鏡の電源を投入する。例文帳に追加

To turn on the power source of a capsule type endoscope in a simple constitution without using excessive members. - 特許庁

余計な設備を必要とせずにチューブ挿入部でのろう付けによる気密不良を解消する。例文帳に追加

To solve a problem on poor airtightness caused by brazing of a tube insertion portion without needing additional equipment. - 特許庁

テレビ電話への通報に対する受取操作の操作し忘れによる、余計な再通報を防止する。例文帳に追加

To prevent an excessive re-report caused by forgetting to do a receipt operation to a report to a video phone. - 特許庁

利用者による余計な操作を必要とせず、より簡単に、質感のある写真シールを提供する。例文帳に追加

To simply provide a photograph seal with texture without requiring unneeded operation by a user. - 特許庁

制動をかける車輪の余計な摩耗を避けると共に外観を良好にすることを可能とする。例文帳に追加

To avoid an excessive wear of a cart wheel to be braked and make an appearance excellent. - 特許庁

監視装置等の余計な機器の追加なしに、自律的にホスト計算機の系切替を可能にする。例文帳に追加

To perform autonomous system switching of a host computer without any extra equipment such as a monitor device. - 特許庁

余計な部品を必要とせずに、ロック機構の操作レバーを簡単に組み立て及び解体可能にする。例文帳に追加

To simplify assembly and disassembly of an operating lever of a lock mechanism without requiring of an extra parts. - 特許庁

加工が容易で、かつ交換するときに余計な部品交換が不要なパッドアームを提供する。例文帳に追加

To provide a pad arm capable of facilitating work, and capable of dispensing with surplus component replacement when replacing. - 特許庁

医者と患者の双方に余計な負担を強いることなく、分かりやすい検査説明ができるようにする。例文帳に追加

To make an intelligible examination explanation without forcing extra burdens on both a physician and a patient. - 特許庁

使用者に余計な判断や手間を強いることなく、ゴミ位置の判別が容易にできるようにする。例文帳に追加

To easily discriminate a dust position without forcing a user to make unnecessary determination and to spend time and effort. - 特許庁

これにより領域内の余計な（特徴抽出に悪影響を与える）被写体を排除できる。例文帳に追加

Subjects within the area more than enough (affecting unfavorably the extraction of the feature) are removed by this manner. - 特許庁

これにより、余計な電力を用いずに感光ドラムだけを適切に除湿することができる。例文帳に追加

Thus, the moisture can be removed properly only from the photosensitive drum, without using the extra power. - 特許庁

余計なアドレス設定、専用制御回路を必要とせずにＯＤＴ回路を制御すること。例文帳に追加

To control ODT (On Die Termination) circuits without requiring needless address setting and an exclusive control circuit. - 特許庁