「"whole year"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I don't want to live in a foreign country for a whole year. 例文帳に追加

私は一年間も外の国に住みたくありません。 - Weblio Email例文集

I don't want to live in a foreign country for a whole year. 例文帳に追加

一年間も外の国に住みたくありません。 - Weblio Email例文集

It will take a full [whole] year to complete the building. 例文帳に追加

その建物が完成するにはまる 1 年かかる. - 研究社 新和英中辞典

Join now and pay nothing for a whole year.例文帳に追加

今登録されれば、１年間無料です。 - Tatoeba例文

It took me a whole year to recover my health.例文帳に追加

健康を取り戻すのに丸一年かかった。 - Tatoeba例文

By September I will have known her for a whole year.例文帳に追加

九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。 - Tatoeba例文

the victory was the realization of a whole year's work 例文帳に追加

勝利は丸一年の仕事が実現したものだった - 日本語WordNet

Join now and pay nothing for a whole year. 例文帳に追加

今登録されれば、１年間無料です。 - Tanaka Corpus

It took me a whole year to recover my health. 例文帳に追加

健康を取り戻すのに丸一年かかった。 - Tanaka Corpus

By September I will have known her for a whole year. 例文帳に追加

九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。 - Tanaka Corpus

Furthermore, he composed '毎月集,' which expressed one whole year with 360 poems. 例文帳に追加

さらに1年を360首に歌いこめた「毎月集」を作った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tradesmen of these parts earn during the summer months enough to live on for a whole year. 例文帳に追加

この辺の商人は夏期中に一年間の暮らしを立てるだけ儲ける - 斎藤和英大辞典

The tradesmen of these parts earn during the summer months enough to live on for a whole year. 例文帳に追加

この辺の商人は夏期中に儲けたので一年中暮らしている - 斎藤和英大辞典

She resided in Xi'an for a whole year, then returned to Beijing using a railway in January 1902. 例文帳に追加

一年ほどの西安滞在後、1902年1月鉄道を利用して帰京した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

WHOLE YEAR RAISING OF MELIPONINAE AND BEEKEEPING BOX CAPABLE OF MASS BREEDING THEREOF例文帳に追加

ハリナシバチ類の周年飼養及び群殖が可能な巣箱 - 特許庁

After the death of lady Murasaki, a whole year of Genji's life is lyrically depicted focusing on scenes and manners of the four seasons. 例文帳に追加

紫の上亡き後の源氏の一年を四季の風物を主として叙情的に描く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Owari-manzai was more and more entertaining and some gave performances throughout the whole year. 例文帳に追加

一方、尾張萬歳は娯楽性を高め、通年で興行として成立するものも現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A maintenance plan generating person generates an actual a whole year maintenance plan based on the output data.例文帳に追加

保全計画作成者は、これらの出力データを基に、実際の年間保全計画を作成する。 - 特許庁

To provide mushroom-culturing facility capable of culturing a mushroom over a whole year.例文帳に追加

通年に亘って茸を栽培することができる茸栽培設備を提供する。 - 特許庁

It was also called Joraku-e, and is depicted in "Sanpo-e" (a Japanese literary collection of Buddhist narratives) as the first of 'Nenchu Shuyo Hoe' (The main Buddhist services in whole year). 例文帳に追加

常楽会（じょうらくえ）とも称されており、『三宝絵』の中でも「年中主要法会」の一として記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It deals with the events of the whole year which happened to the main character, Hikaru Genji, between the autumn at age 18 and the next autumn at age 19. 例文帳に追加

主人公光源氏の十八歳の秋から十九歳の秋までの一年の出来事を描いた巻である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Nihonshoki" Vol. 28, what is called 'Jinshinki' is the record of the whole year of 672, the first year of the reign of Emperor Tenmu, and the most of the description is about the Jinshin War. 例文帳に追加

『日本書紀』巻28、いわゆる「壬申紀」は、天武天皇元年（672年）の一年間を記し、そのほとんどを壬申の乱にあてる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Still existing are descriptions of the governments ruled by retired emperors, but descriptions that cover events of a whole year do not exist, and are intermittent. 例文帳に追加

院政政治についての内容が現存しているが、一年分を完備した年はなく断続的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electric carpet which is warm during winter, has a cool feeling during summer, is excellent in designability and sitting feeling through the whole year, and can comfortably be used.例文帳に追加

冬季は暖かく、夏季は清涼感があり、１年を通じて意匠性やすわり心地にも優れ、快適に使用できる電気カ−ペットを提供する。 - 特許庁

To provide an air conditioner functioned as both cooling and heating through over the whole year and allowing coping-with an inexpensive price, in an idling stop vehicle.例文帳に追加

アイドルストップ車両において、一年を通して冷房、暖房ともに機能し、且つ安価に対応できる車両用冷暖房装置を提供する。 - 特許庁

To say "There is a tide" is better than saying "Buy (or sell) now and you'll cover expenses for the whole year, but if you fail to act right away, you may regret it the rest of your life." 例文帳に追加

「潮時というものがある」と言うのは「今、買え（売れ）、そうすれば一年全体の出費を賄える。しかし今すぐ行動しないと一生後悔することになろう」と言うよりも優れている。 - Tanaka Corpus

In 1879 Imperial Prince Takehito was ordered by the General Council of State to go aboard the British Navy China sea fleet flagship, 'Iron Duke,' he worked under hard conditions the same as other young navy officers, on the warship, for a whole year. 例文帳に追加

明治12年（1879年）、威仁親王は太政官より、イギリス海軍シナ海艦隊旗艦・「アイアン・デューク（IronDuke）」への乗組みを命ぜられ、約1年間、通常の若手士官と同じように過酷な艦上作業に従事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The plant seedling and plant mat are mixedly planted with summer grass and winter grass so as to enable whole year construction and improvement of a percentage of rootage through root taking either of summer grass or winter grass.例文帳に追加

植物苗、植物マットに夏草と冬草を混植することにより、夏草と冬草どちらかが活着することで通年施工を可能とし、活着率も向上させた。 - 特許庁

To provide a power supply system capable of sufficiently controlling degradation of charge and discharge characteristics of a storage battery due to a low temperature environment during a severe cold season, and achieving a stable temperature environment through the whole year.例文帳に追加

寒さの厳しい時期でも低温環境による蓄電池の充放電特性低下を十分抑制でき、一年を通じて安定した温度環境を実現する電力供給システムを提供する。 - 特許庁

To increase cultivation in the whole year and crop conditions, which are not bound by seasons or areas, by enabling plant cultivation, which is not influenced by a change in sunshine or temperature due to seasons.例文帳に追加

季節による日照または温度の変動による影響を受けない植物栽培を可能とし、周年栽培と季節または地域に縛られない作柄との拡大を図ることを目的とする。 - 特許庁

To obtain a ticket all day in a whole year and also to enhance security even after the office hour of a ticket selling window in a ticket center, a station, a travel agent or a store.例文帳に追加

チケットセンタ、駅、旅行代理店、商店等のチケット販売窓口の営業時間外であっても、１年中２４時間チケットを入手することができ、かつ、セキュリティが高くなるようにする。 - 特許庁

To provide an energy-saving construction, in which an alternation, such as an interior or exterior remodeling of the construction, can be made without damaging the major structural body of the construction, and the whole part of the construction can be easily air-conditioned in a stable manner through a whole year.例文帳に追加

建物の主要な構造体を壊すことなく外部及び内部の模様替え等の変更及び、一年を通して建物全体を安定した空調が容易におこなえる省エネルギー建物を提供しようとするものである。 - 特許庁

When he had found him, he brought him to Antioch. It happened, that for a whole year they were gathered together with the assembly, and taught many people. The disciples were first called Christians in Antioch. 例文帳に追加

彼を見つけて，アンティオキアに連れて来た。二人はまる一年のあいだ集会と共に集まり，多くの人々を教えた。このアンティオキアで，弟子たちは初めてクリスチャンと呼ばれるようになった。 - 電網聖書『使徒行伝 11:26』

(4) The annual State fee shall be paid for the maintaining the supplementary protection certificate in force. In such case, the provisions of Section 43 of this Law shall be applied. If the last year of the operation of the supplementary protection certificate is not full, the fee for it shall be paid for the whole year.例文帳に追加

(4) 補充的保護証明書の効力を維持するためには国の年次手数料を納付しなければならない。この場合は，第43条の規定を適用する。補充的保護証明書の効力の最終年が1年未満であっても，同年の手数料は，丸1年分を納付しなければならない。 - 特許庁

The amount of the annual fee related to each of the year of the certificate’s validity shall be fixed at the amount of the 20th annual fee of the base patent. It is the same for the amount of the additional charge due in case of late payment. Any fraction of one year shall be counted as one whole year.例文帳に追加

証明書の各有効年に関係した年金の金額は，基本特許の第20年次年金の額に固定されるものとする。それは，滞納の場合に納付を要する割増料金の額についても，同じものとする。1年未満の如何なる期間についても，満1年に切り上げて算定する。 - 特許庁

An observation precision verifying means 3 evaluates observation precision of the national composition radar rainfall amount data, using visual inspection, specification of a rainfall period, a selected ground rainfall amount observation point, an integrated rainfall amount image, index value analysis and a hyetograph, over the whole year.例文帳に追加

観測精度検証手段３は、全国合成レーダ雨量データの観測精度を年間を通した目視点検、降雨期間の特定、選定された地上雨量観測地点、累加雨量画像、指標値解析、ハイエトグラフを用いて評価する。 - 特許庁

To provide a sealant composition which has a good balance on weather resistance, curability not needing the anxiety of joint breakage from an uncured state to a semi-cured state and capable of being treated through the whole year, low surface adhesiveness, water-based coating coatability, plasticizer migration reduction, corrosion resistance and oil surface adhesiveness improvement.例文帳に追加

耐候性、未硬化から半硬化での目地切れの心配のない通年処方が可能な硬化性、表面低粘着性、水系塗料の塗装性、可塑剤の移行低減、防錆性及び油面接着性の向上に関してバランスのとれたシーリング材組成物とする。 - 特許庁

To obtain a fruit body of Mycoleptodonoides aitchisonii stably in a whole year and industrially inexpensively by artificially culturing Mycoleptodonoides aitchisonii having difficulty in growth of fruit body in a conventional container culture method using sawdust in a medium prepared by using a water retaining body such as sawdust, etc., and various kinds of agricultural products and a food industry waste as a source of nutrient.例文帳に追加

オガクズを利用した従来の容器栽培方法では子実体に成長させることが難しいブナハリタケをオガクズ等の保水体と各種農産、食品産業廃棄物を栄養源として用いて調製した培地で人工栽培し、周年安定的、工業的かつ安価にブナハリタケ子実体を提供すること。 - 特許庁