「あいさつをする」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

新年を祝う言葉を以ってあいさつし、旧年中の厚誼の感謝と新しい年に変わらぬ厚情を依願する気持ちを添えることが多い。例文帳に追加

A word of celebration for the new year is written as a greeting, often followed by an appreciation for cordial friendship in the past year and a request for continued kindness in the new year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

友達に乱暴に挨拶をし、見知らぬ人に魅力的に挨拶をする彼の当惑させるような習慣―ハーブ・カーン例文帳に追加

his disconcerting habit of greeting friends ferociously and strangers charmingly- Herb Caen  - 日本語WordNet

「テキストフィールド」コンポーネントの右側に「ボタン」コンポーネントをドラッグし、「あいさつする」と入力して、Enter キーを押します。例文帳に追加

Drag a Button component to the right of the Text Field component, type Say Hello, and press Enter. - NetBeans

私自身が、冒頭に以下の内容のあいさつを行い、国際会計基準に関する討論についての考え方を示したところでございます。例文帳に追加

At the beginning of the meeting, I made the following statement to make clear our approach to the debate on international accounting standards.  - 金融庁

友好的な言葉と、腰をかがめたり、帽子を上げたりするようなジェスチャーで挨拶する行為例文帳に追加

an act of greeting with friendly words and gestures like bowing or lifting the hat  - 日本語WordNet

この素材情報とは、個別印刷物に掲載する情報であり、あいさつ文を含む複数種のものが用意されている。例文帳に追加

The materials information is information to be carried on the individual printed matter, and a plurality of kinds of the materials information including greeting messages. - 特許庁

でもとうとうヒスパニオーラ号に横づけし乗船すると、航海士のアローさんが出迎え、あいさつをしてくれた。例文帳に追加

At last, however, we got alongside, and were met and saluted as we stepped aboard by the mate, Mr. Arrow,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

また「俳諧の発句はその場に対する挨拶の意味を濃厚に含んでいたからである」とする。例文帳に追加

The hokku of a haikai showed respect toward the moment in time and space in a condensed form.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、挨拶の指定語句の発話があった場合、指定語句に対応するフラグをセットする。例文帳に追加

When specified words of a greeting are uttered, a flag corresponding to the specified words is set. - 特許庁

ユーザが端末２−ｉを用い、ログイン中である端末２−ｊのユーザを選択して挨拶する旨を指示すると、挨拶を示すデータがサーバ１を経て端末２−ｊに送られ、端末２−ｊは端末２−ｉのユーザが挨拶したことを示すアイコン等を表示する。例文帳に追加

When the user selects the user of the terminal 2-j during logging-on and indicates the willingness to make a greeting, the data indicating the greeting is sent to the terminal 2-j through the server 1, and the terminal 2-j displays an icon or the like indicating that the user of the terminal 2-i made the greeting. - 特許庁

2 番目のビューは、ユーザー名を含む挨拶メッセージのみを表示するページです。例文帳に追加

The second view is a page that simply displays a hello message containing the user's name. - NetBeans

香典返しには、会葬御礼と忌明けの報告を兼ねた挨拶状を同梱する。例文帳に追加

A greeting card is enclosed in the koden-gaeshi, which expresses thanks for attending the funeral and announces the end of the mourning period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺院で手を合わせるのはインド等での挨拶に端を発するもので、拍手とは異なる。例文帳に追加

Having originated from the greeting in areas such as India, holding the palms and fingers together at a temple differs from clapping.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２回目の切断前に、挨拶面などの画像を印刷して、定型はがき４９を作成する。例文帳に追加

Prior to the second cutting, an image such as greetings is printed on the paper to form the form postcard 49. - 特許庁

客層認識結果が１０代未満の場合、撮影画像を再探索し、別の顔を検出する。例文帳に追加

When the customer stratum recognition result is younger than the teens, the photographed image is searched again to detect another face. - 特許庁

較正を実行する場合、撮像装置のヘッドは、較正領域の走査に対処するよう較正領域に自らを位置合わせするよう動作する。例文帳に追加

In the case of executing calibration, the head of the image pickup device so operates as to position itself to the calibration area to cope with the scanning of the calibration area. - 特許庁

端部ＤＡが通過する場合、撮影レンズが無限遠に位置決めされ、端部ＤＢが通過する場合、撮影レンズが最も近距離に合焦する位置に位置決めされるよう、ドグ７２ａ及びフォトインタラプタ９０を配設する。例文帳に追加

The dog 72a and the photo-interruptor 90 are arranged to position the photographing lens at infinity when the end part DA passes, and to position the photographing lens at a position focused in the nearest distance when the end part DB passes. - 特許庁

そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。例文帳に追加

That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad. - Tatoeba例文

聖餐式に立ち会っているものたちに対するキリスト教の愛情を意味している挨拶例文帳に追加

a greeting signifying Christian love for those assisting at the Eucharist  - 日本語WordNet

選挙に立候補するために候補の名前を提案している挨拶（通常政治集会の）例文帳に追加

an address (usually at a political convention) proposing the name of a candidate to run for election  - 日本語WordNet

何らかのメッセージを発表する誰か（嘆願書、挨拶、点検あるいは記念などとして）例文帳に追加

someone who presents a message of some sort (as a petition or an address or a check or a memorial etc.)  - 日本語WordNet

大勢の信徒の前でスピーチをする場合には「挨拶」や「激励」の名目で行う。例文帳に追加

When they make public speeches in front of groups of believers, the speeches will be defined under the name of 'greetings' or 'encouragement.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、士大夫の交際が広く全部新年の挨拶をするということは不可能だった。例文帳に追加

In those days, shitaifu had large circles of acquaintances and it was difficult to greet all of them at New Year's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また道中で江戸を経由することとなると幕府への挨拶など面倒も多かった。例文帳に追加

Furthermore, having to go via Edo during the trip meant many troublesome issues such as visiting the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

客が着座すると亭主が勝手口から出てきて挨拶をし茶事が始まる。例文帳に追加

All the guests are seated when the host comes in at the katteguchi (a side door, or the host's entrance)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この場合、撮影者の選択により電源を強制オフにすることもできる。例文帳に追加

Meanwhile, in this case, the power is forcibly turned off based on selection of the photographing person. - 特許庁

撮影が行われた場合、撮影画像を液晶モニタ５に３秒間、再生表示する。例文帳に追加

When photographing is implemented, a photographed image is reproduced and displayed on the liquid crystal monitor 5 for three seconds. - 特許庁

そのうちに赤い頬髯の男が、挨拶でもするように首を空席の方に向けた。例文帳に追加

till the red-whiskered man turned his head as though addressing the unoccupied seat;  - JACK LONDON『影と光』

ユーザーが携帯する電子生物生存装置であって、近傍の他の電子生物生存装置に対して、所定の挨拶信号を無線で送信するための挨拶信号送信手段と、近傍の他の電子生物生存装置からの無線による所定の挨拶信号を受信するための挨拶信号受信手段と、前記挨拶信号受信手段により所定の挨拶信号が受信されたとき、そのことをユーザーに知らせる報知手段とを含むものである。例文帳に追加

The electronic-creature existence device 21 carried by a user includes a greeting-signal transmitting means for wireless transmitting a specified greeting signal to other electronic-creature existence device nearby, a greeting signal receiving means for receiving the specified greeting signal by the wireless transmission from another electronic-creature existence device nearby and a reporting means for reporting reception to the user when the specified greeting signal is received through the receiving means. - 特許庁

本体側にＴＤＩクロック発生器を備えていない場合でも、ＴＤＩ撮影を可能とするＸ線撮影用検出器を提供する。例文帳に追加

To provide an X-ray radiography detector by which DTI photographing is enabled even when no TDI clock generator is arranged at a main body. - 特許庁

制御部２は、撮像データを受信すると（Ｓ５にてＹＥＳの場合）、撮影完了と認識し、照明部７を消灯する（Ｓ６）。例文帳に追加

When the controller 2 receives the imaging data (when YES in S5), the controller recognizes the data as the completion of photographing and switches off the illumination section 7 (S6). - 特許庁

従来の技術では、撮影対象が複数存在する場合、撮影順序を決定しないので、各撮影対象を適切に撮影することができない。例文帳に追加

To solve the conventional problem of improper photographing of a plurality of subjects to be photographed because of the undetermined order of photographing them. - 特許庁

制御部２は、撮像データを受信すると（Ｓ５にてＹＥＳの場合）、撮影完了と認識し、照明部７を消灯する（Ｓ６）。例文帳に追加

Upon receiving the photographic data (S5: YES), the control part 2 recognizes that the photographing is completed, and switches off the lighting part 7 (S6). - 特許庁

連続するもの、例または説明（またはビジネスレターの挨拶文の後で）を紹介する語の後で使われる句読点（：）例文帳に追加

a punctuation mark (:) used after a word introducing a series or an example or an explanation (or after the salutation of a business letter)  - 日本語WordNet

また、挨拶文（主文）項目３０ｅから連絡先項目３０ｉまでの並び順は、実際にポストカードを作成する際の記入順とする。例文帳に追加

The arrangement order from a greeting sentence (main sentence) item 30e to a destination item 30i is the description order when actually preparing a post card. - 特許庁

さらに、ドロワが閉められて挨拶の指定語句の発話があった場合、指定語句に対応するフラグをセットする。例文帳に追加

When a drawer is closed and the specified words of the greeting are uttered, a flag corresponding to the specified words is set. - 特許庁

受信先との間の伝送速度が所定値未満である場合、撮像素子において混合する画素の間隔を変更する。例文帳に追加

The imaging apparatus allows an imaging element to change the interval of pixels whose values are mixed, when the transmission rate to a reception destination is less than a prescribed value. - 特許庁

本発明の課題は、挨拶状の作成及び挨拶メールの伝送を容易に行うことができるデータ伝送装置及び記憶媒体を提供することである。例文帳に追加

To provide a data transmitter and a storage medium, by which the preparation of a greeting card and the transmission of a greeting mail can be facilitated. - 特許庁

ＰＦコイルユニット３０が備えた複数のコイルエレメントを有するマルチチャンネルコイルを用いてＰＩ撮影を行なう際、ＰＩ撮影判定部９は、パイロット撮影によって設定されたスキャンプランの情報と前記マルチチャンネルコイルを構成するコイルエレメントの配列情報に基づいて所望倍速率のＰＩ撮影が可能か否かを判定する。例文帳に追加

When performing the PI imaging using a multi-channel coil having a plurality of coil elements provided in a PF coil unit 30, a PI imaging determination part 9 determines whether or not the PI imaging of a desired multiple speed rate is possible on the basis of the information of the scanning plan set by pilot imaging and the array information of the coil elements configuring the multi-channel coil. - 特許庁

カメラ機能を用いて被写体を撮影する際に中央重点測光方式にて測光する場合、撮影対象とする被写体の輝度をより正確に測定し、適切な露出量の設定を可能とする携帯端末を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal which can more accurately measure a luminance of a subject that is an bject of photographing, when a center-focused photometry system is used, photoraphing the subject by using camera functions, and allows setting an appropriate exposure amount. - 特許庁

寛永13年（1636年）、江戸に出発するため葉縦院の居所へあいさつにきた直秀は、葉縦院に進められるまま杯をあけると、急に苦しみだし、死んでしまう。例文帳に追加

In 1636, as Naohide visited the residence of Yojuin to say goodbye prior to his departure to Edo, he emptied a cup of sake Yojuin suggested, whereupon he started to struggle and died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナビゲーションエコーを含むＭＲＩ撮影において、体動補正の精度を落とすことなく、画像の撮影時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten imaging time of an image without lowering accuracy of correction of body movement in an MRI photographing contg. navigation echo. - 特許庁

フレディ・マリンズが母親に挨拶するために部屋を横切ってくるのを見てゲイブリエルは彼のために椅子をあけ、窓のくぼみのところに退いた。例文帳に追加

When he saw Freddy Malins coming across the room to visit his mother Gabriel left the chair free for him and retired into the embrasure of the window.  - James Joyce『死者たち』

その場合、撮影画像において台形に変形する画像シートを長方形に矯正する処理、歪曲収差補正処理、被写界深度に起因するボケを補正するためのエッジ強調処理を実行することも可能である。例文帳に追加

It is also possible to perform processing for correcting the image sheet deformed into trapezoid in the photographed image into rectangle, a distortion aberration correction processing, and an edge emphasis processing for correcting blur resulting from the depth of field. - 特許庁

Ａ４判用紙はＡ５判用紙にカットしてから、挨拶面などの画像を印刷して、定型はがき４９を作成する。例文帳に追加

In the case of A4 paper, the printing of the image such as greetings is performed after cutting into A5 paper size to form the form postcard 49. - 特許庁