「あいさつをする」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

閉眼時間（Ｔ_X）の計測後、その閉眼時間よりも長く眼が閉じている状態の発生を監視し、その発生が観測された場合、撮影を指示するための被写体の意図的な閉眼があったと判断して、記録媒体に記録されるべき対象画像の露光を実行する。例文帳に追加

After the eye closing time (T_X) is measured, it is monitored whether a state where the eyes are closed is longer than the eye closing time and when the state is observed, it is decided that the subject intends to close the eyes to instruct photographing, thereby performing exposure for an object image to be recorded in a recording medium. - 特許庁

更に、上述の撮像法及び撮像条件に基づいて前記検査履歴データを検索することにより、ＭＲＩ撮像の検査時間が最短となる撮像順序とこの撮像順序における夫々の撮像法の撮像時間を推定して第２のワークフローを設定する。例文帳に追加

Then, the work-flow setting part estimates the order of imaging to make the examination time for MRI shortest and the imaging time for each imaging method according to the estimated order of imaging, and sets a second work-flow by retrieving the examination history data based on the imaging method and conditions for imaging. - 特許庁

ファクシミリ装置は、着呼を検出すると、着信挨拶用の音声メッセージと言語選択用の音声メッセージを日本語と英語で再生して送出し、相手先から、言語選択用の「１」〜「３」のいずれのＰＢ信号が送出されて検出されるかをチェックする。例文帳に追加

When a terminated call is detected, the facsimile machine reproduces and sends a voice message for incoming greeting and a voice message for a language selection in Japanese and in English, and it is checked which PB signal of '1' to '3' for language selection is sent from the party and detected. - 特許庁

また、封筒２及びプリンタ用紙３には挨拶の種類に応じたイラスト２ａ，３ａが施されており、文章７は二つ折りのプリンタ用紙３に体裁よくレイアウトされているため、迅速且つ簡単に作成できるにもかかわらず、無味乾燥とならず、丁寧な書状の形態で体裁のよい挨拶状を作成することができる。例文帳に追加

In addition, because illustrations 2a, 3a corresponding to a kind of greetings are put on the envelope 2 and the printer paper 3 relatively and the two-fold printer paper 3 is well laid out with the message 7, the polite and well-formatted greeting card can be created without monotony in spite of the quick and simple creation. - 特許庁

本来、行商人や旅人（たびにん）の場所の確保や世話をする世話人が集まって組織となり神農会と呼ばれる庭主（組合）が起こったが、現在では、そのほとんどが各地の暴力団の傘下組織となり、一部には本来一番肝心な世話することを怠って何もしない「庭主」が「○○会○代目」、「○○組分家」、「○○会○○一家」と名乗り、競合する出店を脅迫し排除したり、挨拶に来るよう呼びつけ行商人などから着到（その地区の世話人に世話になる場合、到着した際に挨拶として持っていく手土産）名目で金品をたかる組織も存在する。例文帳に追加

Originally, unions of niwanushi, known as Shinno Associations, were formed by groups of mediators who secured spots for and looked after peddlers and travelers, but these days, most are affiliated with criminal gangs, with some 'niwanushi' completely ignoring the 'taking care of' part, which was originally the most important, and while claiming to be the 'n-th niwanushi of such-and-such society' or from 'a branch of so-and-so kumi' or 'the such-and-such family of so-and-so society,' they threaten and exclude rivals and demand gifts and money in the name of chakuto (gifts for caretakers of the area when merchants arrived, in a sign of greeting) from newly-arrived merchants seeking their services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客支援装置３０またはキオスク端末装置は、スマートカード内に格納されている人口学的プロフィール情報と取引履歴情報と報奨標識情報とを読み取って分析することによって、販売促進と個人別挨拶とのためのメッセージを生成する。例文帳に追加

The customer supporting device 30 or the KIOSK terminal equipment generate a message for sales promotion and individual greetings by reading and analyzing demographic profile information, transaction history information and bonus indicator information stored inside the smart card 10. - 特許庁

画像監視装置２の近傍に、正常状態の監視領域の写真を設置して、撮像手段が正常画像を撮影するようにした画策行為がされた場合、撮像手段が撮影した画像１３には、赤外線投光手段２０４による投光むらの模様１２が発生する。例文帳に追加

When the scheming act to install a photograph of a monitoring area at a normal state in the vicinity of the image monitoring device 2 and to make an image pickup means photograph a normal image is performed, a pattern 12 of unevenness of floodlight due to an infrared floodlight means 204 is generated on the image 13 photographed by the image pickup means. - 特許庁

画像処理装置１は、撮影画像データから、撮影時の配光条件を判別し（ステップＳ２）、その判別された配光条件がストロボ撮影状態である場合、撮影画像データに赤目が存在するか否かを判定する（ステップＳ３）。例文帳に追加

The image processor 1 determines a light distribution condition in shooting from photographed image data (step S2), and determines whether or not red eye is present in the photographed image data in case that the determined light distribution condition is a strobing condition (step S3). - 特許庁

この年賀はがき、年賀封筒、年賀状として配達可能である卓上カレンダーまたは、年賀状として配達可能である卓上カレンダー用封筒を利用することにより挨拶状とカレンダーを一括して配達することができて、配達料金の削減と配達にかかる準備作業の時間と労力の削減が可能になる。例文帳に追加

In addition, the delivery cost can be saved and the time and labor required for the delivery preparation work can be curtailed. - 特許庁

Ｂ支社に所属する社員が、Ａ支社のシステムにおいて、ＩＤカードの更新を行う場合、撮影装置３ａは、電子署名作成用のデジタルデータをＩＤ番号及び支社コードと対応付けて支社間制御装置６ａに送信する。例文帳に追加

When an employee who belongs to a branch B updates the ID card through a system of a branch A, a photographing device 3a sends digital data for electronic sign generation to an inter-branch control unit 6a while making the digital data correspond to an ID number and a branch code. - 特許庁

通信機能と動画を撮影し保存する機能を有する携帯端末装置において、動画撮影中に着信があった場合、撮影中の動画や音声に影響を及ぼさないようにして着信を通知する着信通知手段５と、着信通知手段５を制御する主制御手段１とを備えた。例文帳に追加

The mobile terminal having a communication function and a function of photographing and storing a moving picture includes: an incoming call notice means 5 for notifying a user about the arrival of an incoming call in a way of not affecting a moving picture and audio during photographing when the incoming call arrives during photographing of the moving picture; and a main control means 1 for controlling the incoming call notice means 5. - 特許庁

撮影装置１においては、フラッシュ２２を発光させて静止画の撮影を行う場合、撮影前に、フラッシュ光が到達する被写体（物体）が写っている領域であるフラッシュ到達領域を表す情報が例えばスルー画像に重ねて表示される。例文帳に追加

An image pickup apparatus 1, when emitting a flash 22 to take a still picture, displays information representing a flash arrival area, or an area where the flash light arrives and a subject (an object) is reflected, superposed on, for example, a through-the-lens image, before the photographing. - 特許庁

名刺を手渡す際に、スタンド式名刺装着シートに名刺を差し込むことで、新任の挨拶文や紹介文を、あるいは、企業等の個別情報を名刺を汚すことなく、一体のものとして発信することができ、さらにスタンドタイプなので、情報の視覚性を高めることができる。例文帳に追加

To enable a user to transmit a newly-appointed greeting sentence and introduction sentence or discrete information of an enterprise etc., as an integral unit without soiling a card by inserting the card into a stand type card mounting sheet when exchanging the cards and further, to enhance the visibility of the information because of the stand type. - 特許庁

以上、金融担当大臣として、一言御挨拶を申し上げました今後とも、皆様のお力添えを得て、金融行政の運営に全力を傾注する所存です海江田委員長をはじめ、委員各位におかれましては、御理解と御協力をお願い申し上げます例文帳に追加

In these remarks, I have stated some of my ideas as the Minister of State for Financial Services. I am resolved to continue to do my best in policy management with your kind support. I would appreciate the understanding and cooperation of Chairman Kaieda and all the other members of this Committee.  - 金融庁

本委員会における御審議の開始に当たり一言御挨拶を申し上げますとともに、今後の財政政策及び金融行政等を運営するに当たっての基本的考え方を申し述べ、委員各位の御理解と御協力をお願い申し上げます。例文帳に追加

Upon the start of deliberations by this Committee, I would like to present my basic views on the conduct of fiscal policy and financial administration in the period ahead and to ask for your understanding and cooperation.  - 金融庁

ＭＲＩ撮影ステップ１において、ＭＲＩ４を用いて、脳の構造画像を撮影し、レンダリング表示ステップ２において、撮影された脳の構造画像をセグメンテーションして、脳と頭皮とを三次元にレンダリング表示する。例文帳に追加

A structural picture of the brain is taken with MRI 4 in a MRI photographing step 1, and a three-dimensional rendering indication of the brain and the scalp is performed by segmentation of the photographed structural image of the brain in a rendering indication step 2. - 特許庁

照明器具１８、１９は、ＭＲＩ撮影室６内に光を反射させる反射体とともに器具外郭に内蔵された光源を備え、光源に、ハロゲンランプや白熱ランプ等のように安定器を要することなく点灯されるものを用いる。例文帳に追加

The illumination apparatuses 18, 19 are provided with reflectors to reflect light to the inside of the MRI photographing room 6 and light sources built in apparatus enclosures, and the light source that is lighted without a stabilizer such as a halogen lamp and an incandescent lamp is used. - 特許庁

（３）任意の撮像ポイントにおける撮像あるいは処理に対する成否判定を伴い、失敗したと判定された場合，撮像ポイントや撮像シーケンスを変更して撮像あるいは処理を成功させるリリーフ処理を行うようにした。例文帳に追加

(3) Success/failure determination to imaging or processing in an arbitrary imaging point is carried out, and when determined as failure, relief processing to make successful the imaging or processing is carried out by changing the imaging point and the imaging sequence. - 特許庁

撮影モードを検出した際に画像が動画であった場合、撮像装置は、信号処理部２０４から撮像ブロック２０１にモード情報を伝えることで、上位１０ビット分しか送らないようにビット数を切り替え、上位１０ビットのみを転送する（Ｓ２）。例文帳に追加

When images are moving images when the photographing mode is detected, the imaging apparatus switches the number of bits to send only high-order 10 bits by transmitting mode information from a signal processing part 204 to an imaging block 201, and transfers only the high-order 10 bits (S2). - 特許庁

この場合、撮影情報表示装置は、走行個所を特定して、当該走行個所に応じた表示形態で撮影情報を表示しているので、利用者が表示形態変更の入力操作を行うことなく、走行個所に応じた表示形態で撮影情報を表示することができる。例文帳に追加

In this case, the photographic information display device specifies the traveling place, and displays the photographic information in a display mode according to the traveling place, and therefore can display the photographic information in the display mode in accordance with the traveling place without performing the input operation for the change of the display mode by the user. - 特許庁

その比較結果が不一致である場合、撮像制御部１４は制御部２に撮像禁止の通知を出力し、制御部２は撮像準備が完了している撮像部７に撮像処理の禁止の通知を出力し、撮像部７は撮像処理の禁止の通知を入力すると、撮像処理を行わない。例文帳に追加

When the result of comparison indicates dissidence, an imaging control section 14 outputs a notice of imaging inhibition to the control section 2, the control section 2 outputs an image processing inhibit notice to the imaging section 7 whose imaging preparation is finished, and when the imaging section 7 receives the image processing inhibit notice, the imaging section 7 carries out no imaging processing. - 特許庁

みなさまの豊かな見識と経験をご披露いただき、このシンポジウムを通じて、「公正なグローバル化」の実現及び若者がいきいきと働き開花する社会創造をめざして、実り豊かな議論が行われますことを祈念いたしまして、私の挨拶とさせていただきます。例文帳に追加

I believe that our discussion at this symposium about how to realize ‘fair globalization’ and society where young people can exercise their capability fully will be fruitful with your valuable views and experience. Thank you for your kind attention. - 厚生労働省

配線基板を構造材として用いる薄型を目的とした撮像装置において、配線基板として屈曲性の高いものを使用した場合、撮像装置周辺の構造の剛性を確保することが困難になり、携帯電話等の高い衝撃耐久性や押圧耐久性を要求するものには搭載することができない。例文帳に追加

To solve a problem in which an imaging device which uses a wiring board as its structural material for a thin type can not be mounted on a terminal which needs to have high long-term shock resistance and depression resistance like a mobile telephone since it is difficult to secure rigidity in a peripheral structure of the imaging device when a wiring board which is very flexible is used. - 特許庁

各国の言語で記述した案内板を数多く設置し、海外からの宿泊客が到着した際には必ず現地の言葉で挨拶を交わす一方、料理や調度品に関しては日本のもので統一するなど、海外の文化を受容する暖かさと日本らしさを兼ね備えたホテルにすることで、宿泊客から高い評価を得ている。例文帳に追加

The hotel has posted numerous signboards in multiple languages and has established the routine that foreign guests are greeted in their native language upon arrival. On the other hand, food and furnishings are uniformly Japanese. As a result, the hotel has won the high esteem of guests for its warm embrace of foreign cultures coupled with quintessential Japanese touches. - 経済産業省

従来方式における第一赤外線ＬＥＤ２又は第二赤外線ＬＥＤ４のどちらか一方のみを照射した場合、撮像領域全体で品質の良い画像を取得するために必要な均等な明るさが得られず、個人認証を適切に行なうことが困難となってしまう。例文帳に追加

To solve a problem in which a uniform brightness required for a high-quality image cannot be obtained across the whole imaging area, making it difficult to perform appropriate personal authentication, if only one of first infrared LED 2 and second infrared LED 4 is used for illumination as in a conventional technique. - 特許庁

証明写真等の撮影を行う場合、撮影前に、画像出力装置１０１は、モニタ画面２０１に照明設定画面を表示し、利用者（撮影者）は、眼鏡装着の有無、髪型、さらに、必要応じて、各照明装置１０３の照度、角度等の照明データを指定する。例文帳に追加

When a photograph for certification or the like will be taken, an image output device 101 displays an illumination setting picture on a monitor screen 201 before photographing, and a user (photographer) designates whether the user puts on glasses or not, his or her hair style, and at need, illumination data such as illuminance, angle, or the like of each lighting device 103. - 特許庁

制御部１２１は、撮像出力レベルが十分でない場合、撮像フレームレートＣＦＲがエンコードフレームレートＥＦＲ以上であるという条件を満足する範囲で、撮像フレームレートＣＦＲを所定量ずつ低くし、撮像出力レベルを高くしていく。例文帳に追加

In a case where the imaging output level is not sufficient, the control unit 121 reduces the imaging frame rate CFR by a predetermined amount every time and increases the imaging output level within a range of satisfying the condition that the imaging frame rate CFR is equal to or higher than an encode frame rate EFR. - 特許庁

周囲の騒音の大きさで撮影完了を報知するための音量を変える場合、撮影者がどこにいても周囲が静かな時には音量が下がるために、カメラから離れている場合に撮影完了を認識しずらい。例文帳に追加

To solve such a problem that a photographer hardly recognizes the completion of photographing when he (she) is away from a camera because the volume of sound for informing of the completion of photographing is low in the silent environment in whatever place he (she) exists in the case of changing the volume of sound according to ambient noise. - 特許庁

追従フレーミング機能を用いる場合、撮像画像上の被写体位置が常に所定位置（例えば、画像中央部）となるようミラー２１０を回動させることで、カメラ本体を動かすことなく、被写体が所定位置となるよう自動的にフレーミングする。例文帳に追加

When tracking framing function is in use, an object takes a prescribed position through automatic framing without moving a camera main body by revolving the mirror 210 so that the object position on the imaged image takes the prescribed position at all times (e.g., in the middle of the image). - 特許庁

本来『黒い賭博師悪魔の左手』のラストシーンは、中平のプランでは劇場に揃った主演の小林旭ら出演者一同が、観客に向かって「今年も日活映画をよろしく!」と挨拶をするという掟破りのもので、撮影もされていたが、会社側に激怒されてカットされたと伝えられる。例文帳に追加

It is said that Nakahira broke a rule and planned the last scene of "Kuroi Tobakushi Akuma no Hidarite" starring Akira KOBAYASHI as all casts would say hello to the audience in a theater and shot that scene, but the company got mad and cut it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る撮影システム１００によれば、定常光検出部１により検出された定常光の被写体照度レベルＳが基準範囲内である場合、撮影制御部２は、フラッシュ発光量及びシャッター開放時間を変化させてオートブラケット撮影における各露出量を制御する。例文帳に追加

If the subject illuminance level S of the stationary light detected by a stationary light detecting section 1 is within a reference range according to the photographing system 100, a photographing controller 2 controls the respective exposure levels in the autobracketing photography by changing flash light emitting quantity and shutter open time. - 特許庁

これにより、特定のメッセージ「ＨＥＬＬＯ」や「ＳＥＥＹＯＵ」に対して強いインパクトを与え、乗員に対してあたかも自動車が挨拶したかのように感じさせることができるので、面白味のある斬新な見映えのコンビネーションメータ１を実現することができる。例文帳に追加

This provides the specific messages such as 'HELLO' and 'SEEYOU' with a strong impact, which gives occupants a feeling as if the automobile greets to the occupants, resulting in the realization of the interesting and novel combination meter 1. - 特許庁

ＴＴＬモードでスレーブモードが設定されている場合、撮影装置による予備発光に応答して、発光開始検出信号Ｓ３がアクティブになってから発光停止検出信号Ｓ４がアクティブになるまでの間、ＩＧＢＴ作動信号Ｓ９をアクティブにすることにより閃光発光を行わせる。例文帳に追加

When a slave mode is set in a TTL mode, in response to the preliminary light emission, flash lighting is conducted by activating an IGBT action signal S9 during a period from the activation of the flash light stating detection signal S3 to the activation of the flash light stop signal S4. - 特許庁

カプセル内視鏡１０の移動量が基準移動量Ｔより少ない場合、撮像部１４のＣＣＤの駆動を停止させる制御信号をコントローラから送信し、垂直同期信号のみカプセル内視鏡１０から送信する。例文帳に追加

When the moving amount of the capsule endoscope 10 is smaller than a reference moving amount T, a control signal of stopping driving of a CCD of an imaging part 14 is transmitted from the controller, and only a vertical synchronization signal is transmitted from the capsule endoscope 10. - 特許庁

受信された映像フレームの送信方法のリクエストがライブ表示用の映像フレームの送信方法のリクエストである場合、撮影部において生成された映像フレームの中で最も新しいフレームを通信手段に送信させる処理を繰り返し実行する。例文帳に追加

When the request of the transmitting method of the received video frame is a request of the transmitting method of the frame for the live display, a process for making the most new frame among video frames produced in the imaging unit transmitted to the communication means is to be repeated. - 特許庁

この選択に対して、ＣＰＵ４１は、タッチパネル５２からの出力に基づいて、撮影時間短縮が選択されたと判断した場合、撮影画像枚数を予め設定された３枚より多い４枚に設定し、撮影制限時間を予め設定された時間より短く設定する。例文帳に追加

When discriminating that reduction of the photographing time has been selected, a CPU 41 sets the number of pictures to be photographed to 4 larger than preset 3 and sets a limited time for photographing shorter than a preset time, on the basis of the output from a touch panel 52 in response to the selection. - 特許庁

もともとは先祖代々の守護神である氏神様、出生地の守護神でありその人の一生の守り神である産土神様、現在住んでいる地域の守護神である鎮守神様の三つの神様に挨拶をする意味で三社詣でていた、という説。例文帳に追加

Another says that it is meant to salute to the three shrines, namely ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion) who is an ancestral guardian god, ubusunagami (guardian deity of your birthplace), who is the guardian god of your birthplace and the guardian god of your entire life, and chinju (local Shinto deity) who is the guardian god of the place where you live.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月14日-15日に開かれた閣議は紛糾したが、採決で同数になった結果、この意見が通らないなら辞任する（西郷が辞任した場合、薩摩出身の官僚、軍人の多数が中央政府から抜けてしまう恐れがある）とした西郷の言に恐怖した議長の三条が即時派遣を決定。例文帳に追加

The cabinet meeting held on from October 14 to 15 got complicated, but chairman SANJO who was afraid of SAIGO's remark that he will resign when his idea couldn't put through as a result of a tie (there is a possibility that numerous bureaucracies and military men from Satsuma will leave from central government in case of Saigo's resignation), determined immediate dispatch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子カメラ１がモジュラジャック１８により公衆回線に接続されている場合、撮影レンズ３が面Ｘ１と対向する方向に向けられた場合には、ＣＣＤより入力されたユーザの画像が、公衆回線を介して通信相手に伝送され、通信相手側のＬＣＤに表示される。例文帳に追加

When the electronic camera 1 is connected to a public line via a modular jack 18 and a photographing lens 3 is directed in a direction opposite to a face X1, an image of a user entered from a CCD is transmitted to the communication opposite party via the public line and displayed on an LCD of the communication opposite party. - 特許庁

そして、カウントされた時間が予め設定された所定時間以内で、かつ、ズーム操作のズーム方向が記憶された直前のズーム方向と異なる場合、撮像装置側でユーザが画角の微調整を行っていると判断して低速のズームに入りやすくする。例文帳に追加

If the counted time is within a predetermined time set in advance and the zooming direction of the zooming operation differs from a zooming direction obtained immediately before the storage, it is determined that a user has been finely adjusting an angle of view on the imaging apparatus side, thereby making it easy to start low-speed zooming. - 特許庁

近接により操作可能な入出力パネルに表示されている撮影待機画面の撮影モードアイコン１０６への入力ツールの近接が検出された場合、撮影モードアイコン１０６に関連するオプションアイコン１４１乃至１４３を含むオプションメニュー１３３が表示される。例文帳に追加

When proximity of an input tool to an image capturing mode icon 106 in an image capturing standby screen displayed on an input/output panel operable by proximity is detected, an option menu 133 including option icons 141 to 143 related to the image capturing mode icon 106 is displayed. - 特許庁

映像収録再生装置１０は、指示受信部１５における一般の録画操作が行われた場合、撮影された映像を内蔵記録媒体１２又はリムーバブル記録媒体３０における本編映像記録用のフォルダに記録する。例文帳に追加

When a general video recording operation in an instruction receiving unit 15 is performed, an apparatus 10 for record/playback of video data records photographed video images in a main video image recording folder on a built-in recording medium 12 or a removable recording medium 30. - 特許庁

9月16日_(旧暦)、勅使阿野季信は小倉邸に赴き、直ちに一宮を参内させて天皇に出家の挨拶をするようにという趣旨の勅命を伝えるが小倉実起はこれを拒絶、9月17日_(旧暦)に再度訪れた阿野は一宮を連れ出そうとするも、事の異常さに気付いた一宮に感づかれて失敗に終わった。例文帳に追加

On October 27, imperial messenger Toshinobu ANO visited Ogura's residence, and conveyed the imperial command to the effect that Ichinomiya should immediately visit the Imperial Palace and report his entrance into priesthood to the Emperor, only to be met by an outright refusal by Saneoki OGURA; on his revisit on October 28, Ano tried to take Ichinomiya with him, but his attempt failed as the prince sensed the abnormality of the situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動ベッド２１上に着脱自在に設けられる棺型の冷蔵遺体収容ケース１と、この棺型の冷蔵遺体収容ケース１に冷却空気を循環させる手段と、前記棺型の冷蔵遺体収容ケース１を移動させてＭＲＩ画像を連続的に生成させるＭＲＩ装置３２を有するＭＲＩ撮像室３１とを具備する。例文帳に追加

The apparatus comprises a coffin-shaped refrigerating body storage case 1 detachably mounted on a movable bed 21, a means for circulating cooling air to the coffin-shaped refrigerating body storage case 1, and an MRI room 31 with an MRI device 32, where the coffin-shaped refrigerating body storage case 1 is moved and MRI images are successively generated. - 特許庁

次いで、画像データ生成部６は、更新された撮像位置の撮像領域に対する本撮像モードのＭＲＩ撮像によって得られたＭＲデータに基づいて前記撮像領域における複数の画像データを生成し、更に、これらの画像データを合成して体軸方向に広範囲な診断用画像データを生成する。例文帳に追加

Then, an image data generating part 6 generates a plurality of image data in the imaging area based on an MR data obtained by MRI imaging in the main imaging mode to the imaging area of the updated imaging position, and further generates diagnostic image data in a wide range in the body axial direction by composing these image data. - 特許庁