「あいんすたいにうむ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ＤＮＡを実質的に加水分解する均一セリウム（ＩＶ）錯体において、該錯体がセリウム（ＩＶ）と、ポリアミン−Ｎ−ポリカルボン酸あるいはその誘導体よりなることを特徴とするセリウム（ＩＶ）錯体によって解決された。例文帳に追加

This metal complex is a uniform cerium (IV) complex capable of substantially hydrolyzing DNA, comprising cerium (IV) and polyamine-N- polycarboxylic acid or its derivative. - 特許庁

電力設備の巡視員が巡視中に巡視以外の業務に対応する場合にその業務に迅速かつ的確に対応できるようにする。例文帳に追加

To enable a patroller of power equipment to quickly and adequately handle operation other than patrol, if any, in patrol. - 特許庁

鉄、コバルト、ニッケル、ルテニウム、ロジウム、パラジウム、オスミウム、イリジウム、白金から選択される少なくとも１種の第ＶＩＩＩ族金属を固体超強酸担体に担持したＡＴＲ用触媒。例文帳に追加

This catalyst for ATR is made by depositing at least one kind of group VIII metals selected from iron, cobalt, nickel, ruthenium, rhodium, palladium, osmium, iridium and platinum on a solid super-strong acid carrier. - 特許庁

耐圧壊割れ性に優れるＡｌ−Ｍｇ−Ｓｉ系アルミニウム合金押出材例文帳に追加

EXTRUDED Al-Mg-Si ALUMINUM ALLOY EXCELLENT IN CRUSHING CRACK RESISTANCE - 特許庁

酸化能力に優れる光触媒が、二酸化チタンと酸化銅（ＩＩ）の一体化物、二酸化チタンと酸化鉄（ＩＩＩ）と酸化セリウム（ＩＶ）の一体化物、二酸化チタンと酸化鉄（ＩＩＩ）と白金担持酸化セリウム（ＩＶ）の一体化物であり、還元能力に優れる光触媒が、白金担持二酸化チタンである。例文帳に追加

The photocatalyst having an excellent reducing power is titanium dioxide supported by platinum. - 特許庁

具体的には、透明電極が酸化インジウムを主成分とするＩＴＯの場合、低融点ガラスペーストに酸化インジウムが含まれる。例文帳に追加

Specifically, when the transparent electrode is ITO essentially comprising indium oxide, the low melting point glass paste contains indium oxide. - 特許庁

業務障害検知部２３はファイル２２を参照し業務処理の状態が障害と判断した場合に、業務障害通知部２４を起動する。例文帳に追加

When it is decided that the state of the task processing is defective by referring to the file 22, a task failure detecting part 23 starts a task failure communicating part 24. - 特許庁

業務行為Ａｉに対して按分指標Ｄｋを用いた場合の按分量Ｃ_kj^(i)を試算する。例文帳に追加

Apportionment quantity C_kj^(i) using apportionment index Dk is estimated for each business action Ai. - 特許庁

尚、窒化アルミニウム膜２がアルミニウム元素に対して１０原子％以下の割合でチタニウムを含有するのも好ましい。例文帳に追加

Also, the aluminum nitride film 2 preferably contains titanium with a ratio of 10 atom.% or less with respect to aluminum element. - 特許庁

ケイ素酸化物、ドーパント酸化物及びアルミニウム酸化物を含み、アルミニウム単体の（ケイ素単体＋ドーパント単体＋アルミニウム単体）に対する濃度が０．０４mol％以上のＧＲＩＮレンズとすることで、前記課題を解決する。例文帳に追加

The GRIN lens contains silicon oxide, dopant oxide and aluminum oxide, wherein the concentration of aluminum simple substance is ≥0.04 mol% based on (silicon simple substance + dopant simple substance + aluminum simple substance). - 特許庁

トリスビピリジンルテニウム（ＩＩ）錯体から電子受容体への光電子移動反応とマンガン（ＩＩＩ）ポルフィリンのトリスビピリジンルテニウム（ＩＩＩ）錯体による電子移動酸化反応を組み合わせることにより、水を酸素源とする基質の触媒的光酸素化反応を開発した。例文帳に追加

The catalytic photo-oxygenation reaction of substrates, using water as the oxygen source is provided by combining a reaction of photoelectron transfer reaction of from trisbipyridine-ruthenium (II) complex to an electron acceptor with an electron-transfer oxidation reaction by trisbipyridine-ruthenium (III) complex of manganese (III) porphyrin. - 特許庁

さらに、業務プロセス制御システムは、取得したインスタンスＩＤが不正である場合も、業務プロセス制御を終了する。例文帳に追加

The business process control system also terminates business process control if the acquired instance ID is incorrect. - 特許庁

この工程の後、シリコン・ゲルマニウム（ＳｉＧｅ）の層18が堆積される。例文帳に追加

After the above process, a silicon germanium (SiGe) layer 18 is accumulated. - 特許庁

ＶｏＩＰ対応無線ＬＡＮシステム７は携帯端末を無線でシステムに結合させる。例文帳に追加

A VoIP compatible LAN system 7 connects the portable terminal to the system by radio. - 特許庁

「たぶんそれで君はあのアイバースという娘とゴールウェイに行きたいんだね？」例文帳に追加

"Perhaps that was why you wanted to go to Galway with that Ivors girl?"  - James Joyce『死者たち』

リチウムイオン電池の固体電解質材料として用いるリチウムイオン電池固体電解質材料用硫化リチウム（Ｌｉ_2Ｓ）の製造方法であって、炭酸リチウム粉末と、硫黄（Ｓ）を含有するガスとを乾式にて接触させると共に、前記炭酸リチウムを加熱することにより、硫化リチウム粉末を得ることを特徴とするリチウムイオン電池固体電解質材料用硫化リチウム（Ｌｉ_2Ｓ）の製造方法を提案する。例文帳に追加

In a method for manufacturing lithium sulfide (Li_2S) for a solid electrolyte material of a lithium ion battery, a lithium sulfide powder is obtained by bringing a lithium carbonate powder and a gas containing sulfur (S) into contact with each other in a dry state and heating the lithium carbonate. - 特許庁

金融機関等が会員の延滞債権を回収する場合に、その業務特性により督促業務を振り分けると共に、各督促業務に適した業務アクションが可能な業務振分管理システムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a business apportionment management system and a method therefor that can apportion demand business depending on business characteristics and can take a business action suitable for each demand business when a financial institution collects credits in arrears of members. - 特許庁

この反射層は、アルミニウム−チタン（Ａｌ／Ｔｉ）合金層と、該合金層に接着させたインジウム錫酸化物（ＩＴＯ）とを含んでいる。例文帳に追加

The reflecting layer contains an aluminum-titanium (Al/Ti) alloy layer and an indium tin oxide (ITO) bonded to the alloy layer. - 特許庁

最後に、本シンポジウムの成功を心から祈念いたしまして、私の挨拶を終えたいと思います。例文帳に追加

I would like to conclude by wishing for the success of this symposium.  - 財務省

電源がオンである場合、操作検出回路が電源キーに対する押し下げ操作の有無を監視する。例文帳に追加

When power is turned on, an operation detection circuit monitors the presence of a depression operation of a power key. - 特許庁

リチウムイオン二次電池の無機固体電解質として有望なＬｉ_４ＳｉＯ_４−Ｌｉ_３ＰＯ_４の薄膜形成条件を見出すとともに、当該Ｌｉ_４ＳｉＯ_４−Ｌｉ_３ＰＯ_４からなる固体電解質薄膜を提供する。例文帳に追加

To find thin film formation conditions of Li_4SiO_4-Li_3PO_4 which is promising as an inorganic solid electrolyte of a lithium ion secondary battery and to provide a solid electrolyte thin film consisting of the Li_4SiO_4-Li_3PO_4. - 特許庁

業務サーバに対する利用者の権限が変更される場合でも、利用者が業務サーバに再度ログインすることなく利用者が業務サーバの業務機能を継続して利用できるようにした業務管理技術を提供する。例文帳に追加

To provide a management server technology which allows a user to continuously use a business function of a business server without logging in again to the business server, even if the authority of the user to the business server is changed. - 特許庁

ＣａＯ−ＳｉＯ２系生体活性ガラス及びそれを用いたリン酸カルシウムガラス焼結体例文帳に追加

CALCIUM OXIDE-SILICON DIOXIDE BIOACTIVE GLASS AND SINTERED COMPACT OF CALCIUM PHOSPHATE GLASS USING THE SAME - 特許庁

第九条　無限責任組合員が数人あるときは、各無限責任組合員は組合の債務について連帯して責任を負う。例文帳に追加

Article 9 (1) In the case where there are two or more general partners each of the general partners shall be jointly and severally liable for the obligations of the Partnership  - 日本法令外国語訳データベースシステム

液体ヘリウムを貯留する液体ヘリウム槽と加圧超流動ヘリウムを貯留する超流動ヘリウム槽１４とが上下に配置され、その間にセパレータ１３が介在するクライオスタット。例文帳に追加

In the cryostat, a liquid helium tank storing liquid helium and a superfluid helium tank 14 storing pressurized superfluid helium are provided respectively in the upper and lower sides, and a separator 13 is installed between them. - 特許庁

システムを故意に変更するときは、初期値のグループＩＤに対して有効／無効を設定する。例文帳に追加

If the system is deliberately changed, validity/invalidity is set to the group ID of the initial value. - 特許庁

有機金属堆積用の前駆溶液の合成およびテルビウムを添加したＳｉＯ２薄膜の堆積例文帳に追加

SYNTHESIS OF METAL ORGANIC DEPOSITION PRECURSOR SOLUTION AND TERBIUM-DOPED SiO2 THIN FILM DEPOSITION - 特許庁

イリジウム（ＩＩＩ）ビス（２−（２，４−ジフルオロフェニル）ピリジナート）置換ピコリナート誘導体はイリジウムの二核錯体と置換ピコリン酸誘導体とを反応させることにより得られ、重合性化合物の前駆体である。例文帳に追加

Iridium (III) bis(2-(2,4-difluorophenyl)pyridinate)-substituted picolinate derivatives is a polymerizable compound precursor obtained by reacting a binuclear complex of iridium with a substituted-picolinic acid derivative. - 特許庁

圧電単結晶材料は、ニオブ酸カリウムリチウムに対し、構成元素であるカリウム、リチウムをナトリウムで置換した化学式（Ｋ_３Ｌｉ_２）_１−ＸＮａ_ＸＮｂ_５Ｏ_１５ （但し、０＜Ｘ≦０．２０）で示される組成を有する。例文帳に追加

The piezoelectric single crystal material has a composition expressed by chemical formula: (K_3Li_2)_1-xNa_xNb_5O_15 (wherein, 0≤X≤0.2) in which potassium and lithium constituting potassium lithium niobate are substituted with sodium. - 特許庁

特に、カチオンとオニウム塩を形成したＥＭＩ（ＨＦ）_２．３Ｆが水素移動能に優れる。例文帳に追加

Especially, EMI(HF)_2.3F - 特許庁

音声データの有無と、その状態を明確にするために、M-アイコンの隣に表示機能を設ける。例文帳に追加

A display function is disposed adjacently to M-icons in order to elucidate the presence or absence of voice data and the state thereof. - 特許庁

ニッケルアルミニドボンディングコート（２４）はβ−ＮｉＡｌ相を主体とし、ジルコニウムを含有する。例文帳に追加

The nickel aluminide bonding coat 24 is mainly composed of β-NiAl phase and contains zirconium. - 特許庁

タブレットＰＣに関し、本体をマグネシウムで作った場合の問題点を解決することを目的とする。例文帳に追加

To solve a problem in making a body with magnesium, in relation to a tablet PC. - 特許庁

イリジウム（Ｉｒ）又は酸化イリジウム（ＩｒＯ_2 ）を主成分とする保護膜１１が、前記層間絶縁膜と、耐湿保護膜として形成された前記シリコン窒化膜（ＳｉＮ_X ）、又はシリコン酸窒化膜（ＳｉＯ_X Ｎ_Y ）との間に介在する。例文帳に追加

A protective film 11, whose main component is iridium(Ir) or iridium oxide (IrO2), is interposed between the interlayer insulating film and the SiNx film or the SixNy film, which are formed as moisture resistant protective films. - 特許庁

領域が存在した場合には１、存在しない場合には０と置くことにより、該局所画面に対する領域形状の有無データ１１を得る。例文帳に追加

The existence data 11 of the domain shape to the local screen are obtained by placing 1 when the domain exists, and placing 0 when the domain does not exist. - 特許庁

上記方法は、シリサイド化反応を行う前にＮｉ層とＳｉ層との間にイリジウム（Ｉｒ）界面層を堆積させる工程を含む。例文帳に追加

The above method includes a process of depositing an iridium(Ir) interface layer between an Ni layer and an Si layer before execution of reaction for silicification. - 特許庁

業務監視システム１００１、監視対象である業務が行われるワークエリア１００２、業務システム１００３という構成である。例文帳に追加

An image monitoring system includes a work monitoring system 1001, a work area 1002 for a work to be monitored, and an application system 1003. - 特許庁

アルミニウム原子、ガリウム原子、インジウム原子およびボロン原子から選択される、少なくともガリウム原子を含むＩＩＩ族原子と、窒素原子とを含む窒化物系化合物半導体であって、前記ＩＩＩ族原子の格子間原子を拡散させる拡散促進物質を添加物としてドープしたものである。例文帳に追加

A nitride-based compound semiconductor including nitrogen atoms and group III atoms that include at least gallium atoms selected from aluminum atoms, gallium atoms, indium atoms, and boron atoms comprises a diffusion-promoting material for diffusing interstitial atoms of the group III atoms as an additive. - 特許庁

アトルバスタチンヘミカルシウムの新規結晶形態およびその調製方法ならびにアトルバスタチンヘミカルシウム形態Ｉ、ＶＩＩＩおよびＩＸの新規調製方法例文帳に追加

NEW CRYSTAL FORM OF ATORVASTATIN HEMI-CALCIUM AND METHOD FOR THEIR PREPARATION, AS WELL AS NEW METHOD FOR PREPARING ATORVASTATIN HEMI-CALCIUM FORMS I, VIII AND IX - 特許庁

ガリウム砒素（ＧａＡｓ）基板上にインジウム砒素（ＩｎＡｓ）層を設け、インジウム砒素層上にガリウム砒素基板より大きくインジウム砒素層より小さい格子定数を有する半導体層設ける。例文帳に追加

An indium arsenide (InAs)layer is placed on a gallium arsenide (GaAs) substrate, and an semiconductor layer is placed on the indium arsenide layer, which is larger than the gallium arsenide substrate and has a lattice constant smaller than the indium arsenide layer. - 特許庁

ＣａＯ−ＭｇＯ−ＳｉＯ２系生体活性ガラス及びそれを用いたリン酸カルシウム焼結体例文帳に追加

CaO-MgO-SiO2 BASED BIOACTIVE GLASS AND SINTERED CALCIUM PHOSPHATE BODY USING THE SAME - 特許庁

それから、チタン（Ｔｉ）、ジルコニウム（Ｚｒ）、ハフニウム（Ｈｆ）、珪素（Ｓｉ）などの高純度の金属や半導体材料が得られる。例文帳に追加

Then, the metal with high purity such as titanium, zirconium, hafnium, silicon and the like, and a semiconductor material are obtained. - 特許庁

また、本発明は、（ｉ）炭素材料に欠陥及び機能化を誘導する段階；（ｉｉ）上記機能化された炭素材料をアルミニウムと混合する段階；及び（ｉｉｉ）不活性気体雰囲気の下で上記混合物をボールミリングする段階；を含む、アルミニウム−炭素材料複合体を製造する方法を提供する。例文帳に追加

Further, the method for producing an aluminum-carbon material complex, comprises the above steps. - 特許庁

ホスホリルコリンに対する自己抗体、特にＩｇＭ自己抗体の有無は、虚血性心臓血管疾患を発症する危険の増減と関連している。例文帳に追加

Presence of autoantibodies against phosphorylcholine, particularly IgM autoantibodies, is related to increase/decrease of the onset risk of ischemia cardiovascular disease. - 特許庁

光学活性なサレンルテニウム（ＩＩ）錯体を用いる光学活性なスルフィミド化合物の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING OPTICALLY ACTIVE SULFIMIDE COMPOUND USING OPTICALLY ACTIVE SALEN RUTHENIUM (II) COMPLEX - 特許庁