「あいんすたいにうむ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

チャネル領域４ａ、４ｂのアルミニウム膜７側と反対側にｐ型ＳｉＣ膜２ａ、２ｂを介してゲート電極１３が形成されている。例文帳に追加

A gate electrode 13 is formed in the opposite side of the aluminum film side 7 in the channel regions 4a, 4b through p-type SiC films 2a, 2b. - 特許庁

シリコンやゲルマニウムのようなＩＶ族半導体材料を、半導体表面上に、絶縁表面上への堆積無しに選択的に堆積する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for selective deposition of group-IV semiconductor materials such as silicon or germanium onto a semiconductor surface without deposition onto an insulating surface. - 特許庁

そして、導電性繊維２８と缶体２０の金属本体２２との間に直流電圧を印加し、発生する漏洩電流から缶体２０の内面被膜２３の欠陥の有無を判定する。例文帳に追加

A direct current is applied between the fibers 28 and a metal body 22 of the can 22, and the presence or absence of a fault of the film 23 of the can 2 is decided from a generated leakage current. - 特許庁

正極と、負極と、非水系溶媒に溶質が溶解された非水電解液とを備えたリチウム二次電池において、負極にリチウムを吸蔵させたアルミニウムを含むリチウム−アルミニウム合金を用いた場合に、充電状態での保存時に負極と非水電解液とが反応するのを抑制し、リチウム二次電池における保存特性を向上させる。例文帳に追加

To provide a lithium secondary battery having a positive electrode, a negative electrode, and nonaqueous electrolyte liquid containing a solute dissolved in nonaqueous solvent, of which, preservation property is improved by restraining a reaction of the negative electrode and the nonaqueous electrolyte liquid during the preservation in a charged state, in the case of using lithium-aluminum alloy storing lithium as the negative electrode. - 特許庁

帯電防止成分には、特定の式に対応する四級アルキルアンモニウムモノアルキルサルフェートの少なくとも一種と、（ｉ）特定の式に対応する、鎖状で、ＯＨ基を有さないジカルボン酸エステル及び／又は（ｉｉ）ラクトンの特定の群から選択される化合物の少なくとも一種が含まれる。例文帳に追加

The antistatic component comprises at least one quaternary alkylammonium monoalkyl sulfate corresponding to a specific formula and at least one compound selected from a specific group consisting of (i) a chain OH group-free dicarboxylic ester corresponding to a specific formula and/or (ii) a lactone. - 特許庁

そして、車両１の周辺における対象物体Ｐの有無を視認することが運転者にとって困難になる程度に当該車両の周辺が明るい場合のみ、赤外線カメラ１０２を通じて得られる赤外光画像に基づいて対象物体Ｐの有無が認識される。例文帳に追加

The object P is recognized based on the infrared image obtained through an infrared camera 102, only when the periphery of the vehicle is bright to an extent that it is difficult for the driver to confirm visually the object P around the vehicle 1. - 特許庁

業務用ゲーム機の操作ユニットを交換自在とした場合に、これに容易に対応できる制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a controller easily responsible to a case that the operation unit of a business use game machine is exchangeable. - 特許庁

また、相異なる蛍光色の二つの標識子を生体細胞または組織に同時に染色することによって、カルシウムとナトリウムとの活動性を相異なるチャンネルで映像化させることができる。例文帳に追加

In addition, by simultaneously staining the living cell or tissue with two probes of different fluorescent colors, the calcium and sodium activities can be imaged at different channels. - 特許庁

ファンド運用会社が投資運用業に係る業務以外の業務（兼業業務）を行う場合であって、投資運用業に係る報酬と兼業業務に係る手数料等を同一契約において一体として徴収する場合は、金商法第37条の３第１項第４号の「当該金融商品取引契約に関して顧客が支払うべき対価に関する事項」には、投資運用業に対する報酬の額と兼業業務に対する手数料等の額との区分を明確にすること。例文帳に追加

In cases where a fund management company concurrently conducts business unrelated to investment management and where it receives remuneration related to investment management business and fees related to other business collectively under the same contract, the fund management company must separately specify the remuneration related to investment management business and the fees related to other business with regard to the “matters concerning fees, remuneration or any other consideration payable by the customer with regard to said Contract for Financial Instruments Transaction,” as specified under Article 37-3(1)(iv) of the FIEA.  - 金融庁

スピネル系リチウムマンガン複酸化物に対し３０〜５０質量％のＬｉＣｏ_１−ＸＭ_ＸＯ_２（但し、Ｍは、Ｎｉ、ＦｅおよびＡｌのいずれか１種）を加え、導電剤および結着剤を加えてアルミニウム箔上に作成してなるリチウムイオン電池用正極。例文帳に追加

This lithium ion cell positive electrode is formed on aluminum foil by adding 30 to 50 mass % of LiCO1-XMXO2 (Here, M is one kind of Ni, Fe and Al.) to spinel lithium manganese double oxide and adding a conductive agent and a binding agent. - 特許庁

又、自営用無線エリア１４内に不在のＰＳに対する着信を、公衆無線網２から送信されるデータを参照し、外線発信に切換えて着信を転送できるため、内線イメージで着信できる。例文帳に追加

Furthermore, since an incoming call to a PS absent in a private wireless area 14 is switched into an external line call by referencing data sent from the public wireless network 2 and the call is transferred, the call can be reached as an image of an extension call. - 特許庁

映像機器からディスプレイ装置に対し、ＨＤＭＩ ＡＶＩ ＩｎｆｏＦｒａｍｅ又は、ＥＤＩＤを用いて、画像処理の実行の有無と、実行した場合のレベルを伝送する。例文帳に追加

The video apparatus transmits to the display apparatus whether the image processing is executed or not and a level if the image processing is executed, by use of HDMI AVI InfoFrame or EDID. - 特許庁

物品を個体識別するＩＤデータを把握管理する必要がある場合に、無線通信であるが故の様々な要因で一度に全て取得できない可能性が残る、という課題に対して、業務的に必要なプロセス中にすべてのＩＤを把握することを実現する。例文帳に追加

To grasp the whole ID in a process required for business, for the problem of having the possibility of being unable to acquire the whole at once by various factors due to radio-communication, when requiring to grasp and manage ID data for individually identifying an article. - 特許庁

個別案件への対応についてのコメントは差し控えますけれども、一般論として申し上げますと、仮に証券会社の業務運営等に問題が認められた場合には、法令に則り厳正に対処していくということになります。例文帳に追加

I would like to refrain from making comments on our administrative action against a specific case. However, generally speaking, if a problem is recognized regarding a securities company's business operation, we take strict action in accordance with laws and regulations.  - 金融庁

混合割合は酸化アルミニウム粉体全体を１００質量部とした場合の比率で、粉体Ａが７０〜９５質量部の範囲内であり、粉体Ｂが５〜３０質量部の範囲内になるように調整する。例文帳に追加

The mixing ratio is controlled to 70-95 pts.wt. powder A and 5-30 pts.wt. powder B per 100 pts.wt. of total aluminum oxide powder. - 特許庁

相手車両に対して公衆無線回線を介して無線通信を行うステップと、相手車両から当該相手車両の位置情報を取得するステップと、この位置情報に基づき相手車両との間に車両間の無線通信を確立するステップとを有する。例文帳に追加

The method includes a step for performing radio communication to the opposite party's vehicle via a public radio line, a step for acquiring positional information of the opposite party's vehicle from the opposite party's vehicle, and a step for establishing the radio communication between vehicles with the opposite party's vehicle on the basis of the positional information. - 特許庁

この構成により、Socket通信に対応した業務アプリケーションシステムと連携して動作するＣＴＩシステムを構築する際に、ＣＴＩソフトウェア６をカスタマイズする必要をなくすようにする。例文帳に追加

When constructing a CTI system that is operated in cooperation with the business application system corresponding to Socket communication with this configuration, the need for customizing the CTI software 6 is eliminated. - 特許庁

社員の集合がタスク管理システムで業務を共有し、その集合の社員がＳＮＳのコミュニティを共有し、業務と掲示板の書き込みを紐づけて業務毎に整理して提示し、書き込みに対する回答が一定期間ない場合、コミュニティに所属する社員にアラームを報知する。例文帳に追加

The group of employees shares a task by a task management system, and the employees of the group share the community of SNS, and tasks and the writing of a notice board are associated by string, arranged and presented for each task, and when there is no reply to the writing in a fixed period, the employees assigned to the community are notified of alarm. - 特許庁

本発明の一態様においては、四ホウ酸ナトリウムは、炭化水素、アルカリ金属、アルカリ土類金属、遷移金属、金属水素化物、Ａｌ、Ｇａ、ＳｉまたはＰの少なくとも一つによりナトリウムとホウ素に還元される。例文帳に追加

In one embodiment, sodium tetraborate is reduced to sodium and boron by at least one among a hydrocarbon, an alkali metal, an alkaline earth metal, a transition metal, a metal hydride, Al, Ga, Si or P. - 特許庁

従来のルテニウム膜は基板への接着性が低い、抵抗値を増大させる不純物が膜中に残る、ルテニウム前駆体は蒸気圧が低い、共反応物として酸素を使用した場合に下地層が部分酸化してしまう等の問題があり、これらを解決するルテニウム前駆体を提供する。例文帳に追加

To provide ruthenium precursors solving such a problem that: the conventional ruthenium film has poor adhesion to a substrate; impurities increasing the resistivity of the film remains in the film; the ruthenium precursor has low vapor pressure; an underlying layer is partially oxidized when oxygen is used as a co-reactant; and so on. - 特許庁

透明基材の上に２０μｍ以下の厚みの粗面化されたアルミニウム薄膜を有する基材に、周期律表のＩＩa、ＩＩｂ、ＩＶa族の金属元素のフッ化物を作用させることにより該アルミニウム層の表面に金属酸化物半導体層を形成した基材を電極として用いることを特徴とする色素増感型太陽電池。例文帳に追加

This dye-sensitized solar cell uses, as an electrode, a base material 17 with a metal oxide semiconductor layer formed on the surface of an aluminum layer by making fluorides of metal elements of groups IIa, IIb and IVa in the periodic table act on a base material having, on a transparent base material 11, a roughened aluminum thin film 13 having a thickness not greater than 20 μm. - 特許庁

この場合、導電材料の含有量を調整することにより、窒化アルミニウム材料の体積抵抗率を調整することができる。例文帳に追加

In this case, the volume resistivity of the aluminum nitride can be adjusted by adjusting a contained amount of the conductive material. - 特許庁

耐摩耗性、耐食性、押出性、機械加工性に優れ、相手材の摩耗が小さい粉末アルミニウム合金性摺動部材を提供することである。例文帳に追加

To provide a sliding member made from a powder aluminum alloy, superior in abrasion resistance, corrosion resistance, extrudability, and machinability, while little abrading an opposite material. - 特許庁

水素化による透明状態と脱水素化による反射状態との間で状態が可逆的に変化するクロミック特性を有する調光層１０と、調光層１０における水素化、脱水素化を促進する触媒層２０とを備える反射型調光素子において、調光層１０は、カルシウム、ストロンチウム、及びバリウムのうち１種以上の金属と、マグネシウムとの合金からなる。例文帳に追加

The switchable layer 10 includes an alloy of magnesium with one or more metals from calcium, strontium and barium. - 特許庁

半導体集積回路装置であって、アルミニウムまたはアルミニウム合金からなる配線と、銅または銅合金からなる配線とを接続する場合には、それらの接続部にバリア導体膜またはプラグを介在させる。例文帳に追加

In a semiconductor integrated circuit device, when wiring consisting of Al or an Al alloy is connected with the wiring consisting of Co or Co alloy, a barrier conductor film or a plug is interposed in the connection part. - 特許庁

上記目的は、水溶性イリジウムまたはロジウムを用いてハロゲン化銀粒子を形成するハロゲン化銀写真乳剤の製造過程において、マンガン、クロム、鉄及びシリコンの元素単体の重量で表した総重量を、スズ及びルテニウムの元素単体の重量で表した総重量の３倍以下の割合で含むイリジウムまたはロジウムを用いることを特徴とするハロゲン化銀写真乳剤の製造方法により達成される。例文帳に追加

The silver halide photographic emulsion is prepared by forming the silver halide grains by using the water-soluble iridium or rhodium containing the total weight of Mn, Cr, Fe, and Si atoms ≤3 times as much as the total weight of Sn and Ru atoms. - 特許庁

ＶＩＣＳ情報に基づいて道路上のバスレーンの有無を判定し（ステップＳ５０）、道路上にバスレーンがあると判定された場合、バスの立体画像を３次元地図画像のバスレーン上に表示する（ステップＳ６０）。例文帳に追加

Existence/nonexistence of a bus lane on a road is determined on the basis of VICS information (step S50), and if it is determined that there is a bus lane on the road, a three-dimensional image of a bus is displayed on a bus lane of the three-dimensional image (step S60). - 特許庁

試験対象物の周囲が試験対象物と異なる性質の固体で囲まれた状態である場合に、試験対象物と他の固体との境界付近の腐食の有無を非破壊的に検査する。例文帳に追加

To nondestructively detect the presence of a corrosion in the vicinity of a boundary between an examination object and another solid matter, in a case that the circumference of the examination object is surrounded by a solid having a property different from that of the object. - 特許庁

その結果、透明抵抗体５に微小な領域の欠陥が抵抗ムラが存在する場合でも、電位ムラが鈍り、電位勾配が均一となる。例文帳に追加

As a result, potential variance is reduced to obtain a uniform potential gradient even in the case that resistance variance exists in the transparent resistors 5 due to defects of minute areas. - 特許庁

複数の地上無線局と移動体無線局との間において効率的な再送制御を行い、リアルタイムの無線通信を実現する。例文帳に追加

To achieve real-time radio communication by performing efficient retransmission control between a plurality of ground radio stations and a mobile radio station. - 特許庁

元素Ａ、ユーロピウム（Ｅｕ）、シリコン（Ｓｉ）、炭素（Ｃ）、酸素（Ｏ）、および窒素（Ｎ）を、下記組成式（２）の原子数比で含有する赤色蛍光体。例文帳に追加

There is disclosed the red phosphor which contains an element A, europium (Eu), silicon (Si), carbon (C), oxygen (O) and nitrogen (N) at the atomic number ratio of composition formula (2). - 特許庁

波長変換基体１２６は、ガラス１１８に導電性反射層であるアルミニウム１１９を蒸着し、さらにシンチレータ（蛍光体）としてＣｓＩ１２０を蒸着し、の上にＣｓＩ保護層を設ける。例文帳に追加

The wavelength conversion base unit 126 comprises a glass 118, an aluminum 119 which is the conductive reflecting layer evaporated onto the glass 118, a CsI 120 as a scintillator (phosphor) evaporated onto the aluminum 119 and a CsI protective layer provided on the CsI 120. - 特許庁

リスクの評価と対応において、あるリスクにつき対応策を講じることが決定された場合、リスク、とりわけ業務プロセスのリスクに対応するのは、主として業務の中に組み込まれた統制活動である。この点でリスクの評価・対応と統制活動は密接な関係にある。例文帳に追加

When an organization decides to take a countermeasure against a certain risk during the course of risk assessment and response, particularly on a business-process level, the organization uses, in most cases, control activities incorporated into the business process. In this regard, risk assessment and response and control activities are closely connected.  - 金融庁

五　民法（明治二十九年法律第八十九号）第六百六十七条第一項に規定する組合契約で会社に対する投資事業を営むことを約するものによつて成立する組合（一人又は数人の組合員にその業務の執行を委任しているものに限る。）の組合員（業務の執行を委任された者を除く。以下この号において「非業務執行組合員」という。）となり、組合財産として株式を取得し、又は所有することにより議決権を取得し、又は保有する場合。ただし、非業務執行組合員が議決権を行使することができる場合、議決権の行使について非業務執行組合員が業務の執行を委任された者に指図を行うことができる場合及び当該議決権を有することとなつた日から前号の政令で定める期間を超えて当該議決権を保有する場合を除く。例文帳に追加

(v) Cases where voting rights are acquired or held by a partner in a partnership that was established by a partnership contract provided for in paragraph 1 of Article 667 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) whose purpose is operation of business to make investments into corporations (limited to partnerships where management of business is delegated with one or more partners) (excluding the partners delegated with the management of business; hereinafter referred to as "non-managing partner" in this item) as a result of acquisition or holding of stocks as partnership property; provided, however, that this shall not apply to cases where the non-managing partner may exercise the voting rights, cases where the non-managing partner may give instructions to a partner delegated with the management of business regarding the exercise of such voting rights, and cases where the said voting rights are held in excess of the period provided for in the Cabinet Order referred to in the preceding item from the date when the said voting rights were acquired; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例示的実施形態では、この金属間化合物相は、Ｍをニオブ、チタン、ハフニウム及び／又はクロムとする場合、Ｍ（Ａｌ，Ｓｉ）_3、Ｍ_5（Ａｌ，Ｓｉ）_3、及び／又はＭ_3Ｓｉ_5Ａｌ_2からなる。例文帳に追加

In the illustrated embodiment, the intermetallic compound phase consists of M(Al, Si)_3, M_5(Al, Si)_3, and/or M_3Si_5Al_2, where M denotes niobium, titanium, hafnium, and/or chromium. - 特許庁

被覆部材２４と断熱材１４との間の距離Ｌ、断熱材１４と分割板１６との間の距離Ｌを、２４mm以下とすることにより、被覆部材２４の熱がアルミニウム層に到達する原因である対流を防止する。例文帳に追加

The distance L between a sheathing 24 and an insulating member 14 and the distance L between a split board 16 and the insulating member 14 are kept less than 24 mm to avoid convection of heat transferring the heat from the sheathing 24 to an aluminum layer. - 特許庁

耐食性及び製造効率が良好で、且つ、ＥＭＩの発生を良好に抑制すると共に、表面に金属光沢を有する装飾的美観を付与するマグネシウム又はマグネシウム合金のめっき方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plating method for magnesium or magnesium alloy, which imparts adequate corrosion resistance to a plated product, produce the product with adequate efficiency, adequately suppresses the occurrence of EMI, and imparts a decorative appearance having a metallic luster on the surface of the product. - 特許庁

顧客データベース２０に記録された顧客に対して、顧客ＩＤを掲載した商品申込書を通常業務として送付する。例文帳に追加

A commodity application form posting a customer ID is transmitted to a customer recorded in a customer database 20 as normal business. - 特許庁

また、Ｓｉ−Ｏ−Ｓｉ結合を含む固体化合物膜に真空紫外レーザー光を照射することにより、露光部分のみ酸化ケイ素（ＳｉＯ_２）に改質される。例文帳に追加

Further, by irradiating the solid compound film containing the Si-O-Si bond with vacuum UV laser light, only the exposed region is modified into silicon oxide (SiO_2). - 特許庁

７　法務大臣は、前項の規定により期間を指定する場合には、法務省令で定めるところにより、当該外国人に対し、住居及び行動範囲の制限その他必要と認める条件を付することができる。例文帳に追加

(7) When designating the period pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister of Justice may impose restrictions on the alien's residence and area of movement, and other necessary conditions pursuant to the provisions of a Ministry of Justice ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

液体ヘリウム貯蔵容器に接続された冷凍機が停電や故障により停止した場合においても、冷凍機から液体ヘリウム貯蔵容器に伝熱される熱量を抑え、液体ヘリウムの蒸発を抑制し、経済的な効果を有する超電導電磁石を得る。例文帳に追加

To obtain a superconducting electromagnet which suppresses the quantity of heat transmitted to a liquid helium storage container from a refrigerator, even when the refrigerator connected to the liquid helium storage container is stopped due to blackout or trouble to suppress the evaporation of the liquid helium, thereby having economical effect. - 特許庁

本発明の画像形成装置は、ＩＤを取得した時の印刷データの有無、原稿の有無や外部メモリの有無に基づき、モードを選択し、ＩＤと対応するマクロ設定に従って、モードを実行するモード選択実行処理をＣＰＵが実行する。例文帳に追加

A CPU of the image forming apparatus executes mode selection execution processing wherein a mode is selected on the basis of the presence/absence of print data, the presence/absence of an original, and the presence/absence of an external memory when an ID is acquired, and executes the selected mode according to macro settings corresponding to the ID. - 特許庁

通信速度の異なる無線通信規格の無線機器が混在していても、対象無線装置との間で確実に無線接続を確立する。例文帳に追加

To establish a radio connection certainly relative to a target radio device even if radio devices of radio communication standards of different communication rates are mingled. - 特許庁

イントラネットサーバ１６では、日報データベース２４に蓄積された各人員の日々の勤務時間に対する各業務に費やした時間的割合と勤怠データベース１８に蓄積された各人員の日々の勤務時間とに基づき、各業務内容に費やした時間を算出する。例文帳に追加

An intranet server 16 calculates time spent for each component of operation based on the ratio of time spent on each component of operation in daily working hours of each personnel stored in the daily report database 24 and the working hours of each personnel stored in the attendance database 18. - 特許庁

棚出し管理システムは、棚に付与された発光／スピーカ機能付きＩＣタグ１と、物品に付与されたＩＣタグ２と、ＩＣタグリーダライタ機能付き携帯端末３と、棚出し業務を管理する管理サーバ４とを備える。例文帳に追加

The picking management system is provided with an IC tag 1 with light emission/speaker function given to the shelf; an IC tag 2 given to the article; a portable terminal with IC tag reading/writing function; a management server 4 for managing the picking work. - 特許庁