「あいんすたいにうむ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

一　訓練生が当該業務に従事する間、訓練生に対し、当該業務に関する危険又は健康障害を防止するため必要な事項を職業訓練指導員に指示させること。例文帳に追加

(i) To have the vocational training instructor advise the trainee on the matters necessary for preventing possible danger or health impairment from the work to be performed throughout the period during which the trainee is supposed to engage in such work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

酸化カルシウムと酸化アルミニウムとを含有し、かつ、前記酸化カルシウム及び前記酸化アルミニウムの総量に対する前記酸化アルミニウムの含有割合が質量比で０．０１以上０．３以下である混合粉体を焼成することで得られる、酸化アルミニウム含有酸化カルシウム焼結体を抗ウイルス性組成物として用いる。例文帳に追加

An aluminum oxide-containing calcium oxide sintered compact obtained by firing a powdery mixture which contains calcium oxide and aluminum oxide, and in which the containing ratio of the aluminum oxide to the total of the calcium oxide and aluminum oxide is 0.01 to 0.3 by a mass ratio, is used as an antiviral composition. - 特許庁

この時、属性／ＩＤ一括検索部０１３は、一致したデータＩＤに対応する上位ノードＩＤが参照可能上位ノードＩＤ一覧１３２内に存在するかのチェックおよび一致したデータＩＤに対応する継承有無のチェックを行う。例文帳に追加

At that time, the retrieval part 013 checks on whether a host node ID corresponding to the matched data ID exists in the referable host node ID list 132, and also checks on whether inheritance corresponding to the matched data ID exists. - 特許庁

以下の式（Ｉ）ＲｕＬ_2（ＮＣＳ）_2Ａ_mにより表されるルテニウム錯体からなり、この錯体は光電部品、特に色素増感太陽電池（ＤＳＳＣ）に使用することができ、ルテニウム錯体により製造されたＤＳＳＣの光電特性を、改善することができる。例文帳に追加

The ruthenium complex is represented by the following formula (I): RuL_2(NCS)_2A_m, can be used for the photoelectric component, especially a dye-sensitized solar cell (DSSC), and can improve the photoelectric characteristics of the DSSC manufactured by the ruthenium complex. - 特許庁

ペレット状次亜塩素酸カルシウムを用いる場合に、炭酸カルシウムの堆積物を生成することに対処して、薬品供給装置の取付け部に装着された薬品貯蔵容器を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical storage container mounted to an installation portion of a chemical feeder, avoiding undesirable deposits or residues of calcium carbonate with the use of calcium hypochlorite pellets. - 特許庁

Ｐ＝（Ｄ_９０／Ｄ_１０） ・・・・・（Ｉ） ［式中、Ｄ_９０は、累積重量分率が９０％に対応する金属マグネシウムの粒子径を示し、Ｄ_１０は、累積重量分率が１０％に対応する金属マグネシウムの粒子径を示す。例文帳に追加

The solid catalyst component is obtained from the magnesium compound and a titanium compound. - 特許庁

このように、いわゆるチタン酸ビスマスナトリウムカリウム（ＢＮＫＴ）を主成分とすることにより、鉛を含まないため電子部品に用いた場合に自然環境に対して負荷を小さくすることができる。例文帳に追加

Thus, by making the so-called bismuth titanate sodium potassium (BNKT) into the principal component, when it is used for an electronic component, it can make its load to the natural environment small since lead is not included. - 特許庁

また、強化繊維３０にはアルミニウム製コア２０、すわなちアルミニウムが含浸されているので、ライナレス高圧ガスタンク１０（複合体３１）の強度を、アルミニウム製コア２０を有する場合と同様のレベルまで引き上げることができると共に気体の透過を防止することができる。例文帳に追加

Since the aluminum core 20, in other words, aluminum is impregnated in reinforced fibers 30, the strength of the liner-less high-pressure gas tank 10 (the composite body 31) can be increased to the level similar to that of a case with the aluminum core 20, and gas permeation can be prevented. - 特許庁

本発明の蛍光体は、ユーロピウム付活リン酸バナジン酸イットリウムからなり、蛍光体の表面およびその近傍領域におけるユーロピウムの原子数に占める３価のユーロピウムの原子数の割合が９０％以上である。例文帳に追加

The phosphor consists of a europium-activated yttrium phosphate-vanadate, and the proportion of the number of the trivalent europium atoms occupying in the number of the europium atoms in the surface of the phosphor and its nearby region is ≥90%. - 特許庁

前記水溶液に、臭化テトラｉｓｏペンチルアンモニウム、アルカリ金属リン酸塩及びセルロース誘導体が添加されている。例文帳に追加

Tetra-iso-pentylammonium bromide, an alkali metal phosphate, and a cellulose derivative are added to the aqueous solution. - 特許庁

１本のアルミニウム線４ａと陰極体６との間で形成される１つのコンデンサが、およそアルミニウム線の本数に対応する数だけ並列に接続されている。例文帳に追加

One capacitor is formed between one aluminum wire 4a and the cathode body 6, and the capacitors of a number corresponding to the number of aluminum wires are connected in parallel. - 特許庁

複数のアルミニウム薄膜２５に対応する各静電容量は記録媒体１０と各アルミニウム薄膜２５との間の各距離を反映した量であるので、これらの各静電容量を比較することによりプローブ２０の記録媒体１０に対する姿勢を測定することができる。例文帳に追加

Since the capacitance corresponding to each of the plurality of thin aluminum films 25 reflects the distance between the recording medium 10 and each thin aluminum film 25, attitude of the probe 20 with respect to the recording medium 10 can be measured by comparing the capacitances respectively. - 特許庁

一般式ＩＩのオクタジエン誘導体を、イミダゾリデン化合物が配位したルテニウム錯体の存在下にメタセシス反応させる一般式Ｉのシクロヘキセン誘導体の製造方法。例文帳に追加

This method for producing a cyclohexene derivative of general formula I comprises performing metathesis reaction of an octadiene derivative of general formula II in the presence of a ruthenium complex coordinated with an imidazolidene compound. - 特許庁

社員が外出先で業務に必要な交通費や宿泊費、物品の購入費等を立て替えて支払った場合に、レジスタ１０は携帯端末２０に対し、その商品購入に対応するレシート情報を送信する。例文帳に追加

When an employee pays for the company traffic expenses, hotel charges and purchase price of an article which are needed for business in an outing place for a company, a register transmits receipt information corresponding to the purchase price of the commodity to a portable terminal 20. - 特許庁

ガリウム窒化物化合物半導体の結晶中におけるドーパント元素のドーピング濃度を容易に最適化でき、効率よく成膜することができるＩＩＩ族窒化物化合物半導体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a group III nitride compound semiconductor that can easily optimize doping concentration of a dopant element in crystal of a gallium nitride compound semiconductor and efficiently deposit a film. - 特許庁

ＧＰＳ機能付き携帯電話から、予約センタ・サーバに座席の予約があった場合、予約センタ・サーバにおいて空席の有無を判断する。例文帳に追加

When a request to reserve a seat is sent to a reservation center server from a mobile telephone with a GPS function, the reservation center server judges whether there is a vacant seat. - 特許庁

絶縁基板３における発熱体搭載面の反対側の面にアルミニウム層７が形成され、アルミニウム層７とヒートシンク５との間に、アルミニウムめっき鋼板またはアルミニウム合金めっき鋼板からなる応力緩和部材４が介在する。例文帳に追加

An aluminum layer 7 is formed on the surface opposite to the heating element mount surface of the insulated substrate 3, and a stress relief member 4 made of an aluminum coated sheet or an aluminum alloy coated sheet is interposed between the aluminum layer 7 and the heatsink 5. - 特許庁

サーバ装置８は、体型データおよび端末ＩＤに基づいて、顧客３Ａ、３Ｂのサイズに合った商品の在庫の有無を確認し、在庫有りの場合には、ライトＩＤを該当する売場端末装置２Ａ、２Ｂへ送信する。例文帳に追加

The server device 8 checks if goods that fit the customers 3A, 3B are in stock, according to the physique data and the terminal IDs; when the goods are in stock, the server device sends a light ID to the corresponding counter terminal devices 2A, 2B. - 特許庁

ルテニウムと、周期律表第ＩＢ族金属及び第ＩＩＢ族金属より選ばれる少なくとも１種の金属とを、担体に担持させた硫黄を含有する炭化水素化合物類の水蒸気改質触媒。例文帳に追加

The steam reforming catalyst is constituted by supporting ruthenium and at least one kind of a metal selected from metals of the group IB and IIB on a support. - 特許庁

この場合において、水に難溶性のイオン液体は、トリアルキルアンモニウムビス（トリフルオロメタンスルホニル）アミドを含むことが好ましい。例文帳に追加

In this case, the poorly water-soluble ion liquid preferably contains a trialkylammonium bis(trifluoromethanesulfonyl)amide. - 特許庁

貝殻を焼成して焼成カルシウムを作り、これをセメントに対して２〜８０％の割合でポリマーセメントモルタルに混入する。例文帳に追加

Shells are burned to form burned calcium and 2-80% burned calcium per total cement is incorporated in polymer cement mortar. - 特許庁

高温条件下に置かれた場合において、酸化セリウムによる酸素貯蔵／放出能が高く維持されている多孔質触媒担体を提供する。例文帳に追加

To provide a porous catalyst support capable of maintaining its high capacity of storing/releasing oxygen by virtue of cerium oxide present therein, even under exposure to a high temperature condition. - 特許庁

これにより、前記効果の有無によってアクチュエータ１３に供給する電流値Ｉの急増を防止し、連続性を保つことができる。例文帳に追加

Thus, rapid increase of the current value I supplied to the actuator 13 by presence/absence of the effect can be prevented, and continuity can be maintained. - 特許庁

一方、無線通信モジュール（Ｂ）２２がバススロット１６に接続された場合、ピンＰ１はオープン状態に維持される。例文帳に追加

When a radio communication module (B)22 is connected to the bus slot 16, meanwhile, the pin P1 is maintained in an open state. - 特許庁

ｉ層として微結晶シリコンゲルマニウムを用いる薄膜太陽電池における太陽電池の諸特性を向上させる。例文帳に追加

To enhance various characteristics of the solar cell in a thin film solar cell employing microscrystalline silicon germanium as an i-layer. - 特許庁

業務作業を行ないつつ、必要な相手に対するコミュニケーションを迅速かつ効果的に確立すること。例文帳に追加

To quickly and effectively establish required communication to an opposite party while performing work operations. - 特許庁

無線ＩＣタグのような無線集積回路素子を保持するラベルが複数設けられた用紙に対するデータの書き込みを効率的に行う。例文帳に追加

To efficiently write data on a paper sheet provided with a plurality of labels each holding a wireless integrated circuit element such as a wireless IC tag. - 特許庁

次に、ＰＬＬに誤動作の有無を判断し（Ｓ１６）、異常が発生していない場合（Ｓ１６；Ｎ）、タイムアウトとなり（Ｓ１７）、処理を終了する。例文帳に追加

Then, the presence/no presence of any malfunction is decided in the PLL (S16), and when any abnormality is not caused (S16; N), time is out (S17), and the processing is ended. - 特許庁

監査人は、経営者が評価対象とした業務プロセスが適切でないと判断した場合には、経営者に対し、その旨を指摘するとともに、財務報告に対する影響の程度等に応じ、評価対象とした業務プロセスの見直しなどの追加的な対応を求める。例文帳に追加

If external auditors judge that the management's selection of the business processes to be included in the scope of assessment is not appropriate, they should report to the management, and require the management to perform additional procedures corresponding to the degree of impact on financial reporting, such as re-selection of such business processes.  - 金融庁

高温雰囲気下において、アルミニウム合金のような軟質金属を摺動相手材とした場合であっても、相手材を損傷することのない摺動特性に優れた摺動部材用耐熱性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain the subject composition which has excellent sliding characteristics and does not damage a sliding counter-material even under a high temperature atmosphere by adding a specific amount of a specified sulfonate salt to a resin composition comprising a heat-resistant thermoplastic resin, tetrafluoroethylene resin and graphite. - 特許庁

アルミニウム（ＩＩＩ）含有の熱蛍光板状体、及びこの熱蛍光板状体を利用することによって、放射線の３次元線量分布を取得することが可能である熱蛍光積層体を簡易に製造する。例文帳に追加

To provide a thermofluorescent plate like body containing aluminum (III), and to simply produce a thermofluorescent laminate capable of obtaining 3-dimensional radiation dose distribution by utilizing the thermofluorescent plate like body. - 特許庁

散気盤を弾性を有する材料で形成することにより、分離対象物にカルシウムが含まれている場合でも、散気孔の目詰まりを防止できる。例文帳に追加

By forming the aeration boards by an elastic material, clogging of the aeration holes is prevented even when calcium is contained in the separation object. - 特許庁

無線通信システムを利用した位置情報サービスにおいて、逐次操作することなく、必要な場合にのみ位置情報の検索及び通知を行う。例文帳に追加

To search and notify positional information only when it is required without performing sequential operation in positional information service utilizing a wireless communication system. - 特許庁

・企業内転勤者、投資家、契約に基づく専門業務に従事する者などの相手国への入国・一時的滞在の円滑化例文帳に追加

- To smooth entry and temporary stay in the other country for intra-corporate transferors, investors, persons engaged in special activities subject to contracts, and the like. - 経済産業省

プラスチックスに対し、水酸化カルシウムや酸化カルシウムを均一に分散した状態で、あるいは高い割合で含有させ、加工性、耐候性、耐久性、難燃性、機械的強度、帯電防止性、殺菌性、消臭性、白色度などの物性が改良された成形体を与えるプラスチックス成形材料を提供する。例文帳に追加

To provide a plastic molding material which contains calcium hydroxide or oxide in a homogeneously dispersed state or in a high content and gives a molded article improved in processibility, weatherability, durability, flame retardance, mechanical strengths, antistatic properties, bactericidal properties, deodorizing properties, whiteness, etc. - 特許庁

固相プローブアレイなどにプローブの劣化に寄与する因子の有無あるいは保護体の変化に寄与する因子の有無を判別する素子を搭載し、その素子の変化を読み取る事で、プローブの劣化の度合いあるいは保護体の変化の度合いを判断できるようにする。例文帳に追加

To enable degree of probe degradation or the degree of the change in a protector to be discriminated, by mounting an element which discriminates the presence or the absence of factors contributing to the probe degradation or factors contributing to the changes in the protector, on a solid phase probe array or the like, and by reading changes in the element. - 特許庁

特に、脂肪族環状四級アンモニウムカチオンとして、五員環を有する脂肪族環状四級アンモニウムカチオンを選択することで、六員環を有する脂肪族環状四級アンモニウムカチオンを有するイオン液体を用いた場合に比べて、高率放電特性を向上することができる。例文帳に追加

Especially, by selecting the alicyclic quaternary ammonium cation having the five-membered ring as the alicyclic quaternary ammonium cation, compared with the case of using the ionic liquid having the alicyclic quaternary ammonium cation having a six-membered ring, high rate discharge characteristics can be enhanced. - 特許庁

ＩＣカードの情報、ナビゲーション情報、無線受信した情報、無線ＩＣタグの情報等を連続無限に点字表示可能とする携帯型点字表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable Braille display apparatus which can continuously and infinitely display IC card information, navigation information, information received by radio, information of a wireless IC tag or the like in Braille, and which is provided with a solar cell. - 特許庁

酸化マグネシウムは、炭酸マグネシウム又は水酸化マグネシウムを主要原料として、650〜900℃で焼成して得たものが好ましく、酸化マグネシウムと硫酸錫の配合割合は、酸化マグネシウム100質量部に対して、硫酸錫が0.1〜10質量部であることが好ましい。例文帳に追加

The blending ratio of tin sulfate to magnesium oxide is preferably 0.1-10 parts mass tin sulfate based on 100 parts mass magnesium oxide. - 特許庁

外部の業務システムから取引データを得る場合に、会計基準の変更にも容易に対応可能とする。例文帳に追加

To easily respond to a change in accounting standard when acquiring transaction data from an external business system. - 特許庁

薄肉化した場合にも、高耐食性を長期に維持できる熱交換器用アルミニウム合金クラッド材を提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum alloy clad material for a heat exchanger whose high corrosion resistance can be maintained over a long period even in the case of being thinned. - 特許庁

血清、血漿、尿等の体液検体中のカルシウム濃度をクロロホスホナゾ−ＩＩＩを用いて測定する際に、濁りに基づく正誤差を受けずに正確に測定できるカルシウム濃度測定試薬および測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a calcium concentration measuring reagent capable of accurately measuring the concentration of calcium in a body fluid specimen such as serum, blood plasma, urine, etc. without receiving the errate based on turbidity when the concentration of calcium in the body fluid specimen is measured using chlorophosphonaso III and to provide a measuring method. - 特許庁

六　信託受益権売買等業務（金融商品取引法第六十五条の五第一項に規定する信託受益権の売買等を行う業務をいう。以下同じ。）を営む場合には、当該業務の実施体制例文帳に追加

(vi) where the person carries out Business for the Sale and Purchase, etc. of Beneficial Interest in Trust (which means business related to conducting the sale and purchase of beneficial interest in trust as prescribed in Article 65-5(1) of the Financial Instruments and Exchange Act; the same shall apply hereinafter), the system for carrying out said business; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

マナーモードの設定の有無にかかわらず、必要な場合にのみ指定時刻にアラーム音を鳴らすことができる携帯端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal device in which an alarm sound can be sounded in a designated time only in a required case irrespective of whether a manner mode is set or not. - 特許庁

半導体電極と、対向電極と、前記半導体電極と対向電極との間に介在する１、３-ヨウ化ビニールアルキルイミダゾリウム系の電解質を含むことを特徴とする半導体電極と、対向電極と、前記半導体電極と対向電極との間に介在する１、３-ヨウ化ビニールアルキルイミダゾリウム系の電解質を含む。例文帳に追加

This dye sensitization solar battery comprises a semiconductor electrode, a counter electrode, and a 1, 3-iodovinyl alkyl imidazolium-based electrolyte arranged between the semiconductor electrode and the counter electrode. - 特許庁