「あいんすたいにうむ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、１の交点の接線の向き情報が、対応する目標向き情報に対し許容範囲を逸脱している場合に、不良候補として判定する。例文帳に追加

When the tangential-directional information of one intersection is deviated from a tolerance of the corresponding target-directional information, the tablet is determined as a defective candidate. - 特許庁

更に、積層する際に、離型板とスペーサー若しくは離型板と炭化珪素質多孔体の間にアルミニウムを主成分とするアルミニウム箔を挟み込んで積層する。例文帳に追加

In addition, when being laminated, an aluminum foil whose main ingredient is aluminum is sandwiched between the mold release plate and a spacer or the mold release plate and the silicon carbide porous body and then lamination is performed. - 特許庁

シート状写真感光材料に露光光を走査して画像を焼付露光する場合に生じる露光ムラの大きさを測定すると共に、露光ムラに対する評価を正確に行うことができる露光ムラ測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exposure uneveness measuring instrument capable of measuring the degree of exposure uneveness, caused when exposing an image for printing by scanning sheet type photographic sensitive material with exposure light, and of accurately performing evaluation to the exposure uneveness. - 特許庁

二つのセラミックス分割体１３ａ，１３ｂは、ＡｌＮ（窒化アルミニウム）焼結体からなり、両者の間に隙間が生じる寸法に形成されている。例文帳に追加

The two ceramics split bodies 13a, 13b are made of AlN (aluminum nitride) sintered body, and dimensioned to cause a gap between both of them. - 特許庁

私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。例文帳に追加

I saw my old classmate last week. She's as boring as ever. - Tatoeba例文

私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。例文帳に追加

I saw my old classmate last week. She's as boring as ever.  - Tanaka Corpus

Ａｒ／Ｈｅ／Ｏ２タイプのシールドガスを用いたアルミニウムおよびその合金のＭＩＧ溶接方法例文帳に追加

MIG WELDING METHOD OF ALUMINUM AND ITS ALLOY USING SHIELDING GAS OF Ar/He/O2 TYPE - 特許庁

第2-3-3-10 図　タイへの産業向け直接投資に占める主な業種別投資割合の推移例文帳に追加

Figure 2-3-3-10　Ratio of investment by major industry to direct investments in Thailand's industries - 経済産業省

第１の層をアルミニウムを第１の割合で含む窒化物半導体で形成する。例文帳に追加

The first layer is formed of nitride semiconductor containing aluminum at a first ratio. - 特許庁

アルミニウム塩を溶液状態で用いる場合は、高塩基度塩化アルミニウム塩を用いることにより水溶性高分子を含水汚泥に添加すると同時にアルミニウム塩類を添加することができる。例文帳に追加

In a case that the aluminum salt is used in a solution state, the aluminum salt can be added using aluminum chloride high in basicity simultaneously with adding the water-soluble polymer to the water-containing sludge. - 特許庁

酸化マグネシウムとリン酸一水素カルシウム２水塩とからなる不溶化材であって、リン酸一水素カルシウム２水塩の配合割合が、酸化マグネシウム100質量部に対して0.1〜20質量部である不溶化材。例文帳に追加

The insolubilization material consists of magnesium oxide and calcium monohydrogen phosphate dihydrate and keeps the compounding ratio of calcium monohydrogen phosphate dihydrate at 0.1-20 mass parts to magnesium oxide of 100 mass parts. - 特許庁

業務に関する変更要求に対して、業務支援システムに及ぼす影響範囲、システム全体の変更度合いを算出することができる算出方法、算出装置及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a calculation method, a calculation device and a computer program capable of calculating an influential range on an operation support system and a change degree of a whole system for a change request about an operation. - 特許庁

発電プラントを発電主体が使用する場合に、発電主体と、プラント製造主体と、その他の主体の間で、プラントの保守に関する保守業務分担の分担決定を支援する方法である。例文帳に追加

When a power generating principal uses a power generating plant, the sharing arrangement of maintenance work sharing associated with the maintenance of the plant is supported among the power generating principal, a plant manufacturing principal, and the other principals. - 特許庁

本発明は、（ｉ）コンジュゲートにキレート化したテクネチウム又はレニウムの放射性同位体の金属錯体であって、上記コンジュゲートがトロパンに結合した四座キレート剤を含み、上記四座キレート剤が上記テクネチウム又はレニウムの放射性同位体と中性金属錯体を形成している金属錯体と（ｉｉ）１種以上の放射線防護剤とを含む安定化組成物に関する。例文帳に追加

A stabilized composition comprises: (i) a metal complex of a radioactive isotope of technetium or rhenium chelated to a conjugate, wherein the conjugate comprises a tetradentate chelating agent conjugated to a tropane, and the tetradentate chelating agent forms a neutral metal complex with the radioactive isotope of technetium or rhenium; and (ii) at least one radioprotectant. - 特許庁

コロイダル酸化チタニウムと鉄（ＩＩＩ）化合物から生成する鉄（ＩＩＩ）イオンとの相互作用により、スラリー自体のエッチング性が低下し、ディッシング、エロージョン等の欠陥の発生が抑制できる。例文帳に追加

Etching properties of the slurry itself are reduced by an interaction between colloidal titanium oxide and iron (III) ion produced from the iron (III) compound and occurrence of defects such as dishing, erosion, etc. can be controlled. - 特許庁

制御装置２４では、ブロックＢ１〜Ｂｍのブロック内最小値ＭＩＮ１〜ＭＩＮｍの平均値に対するブロック内平均値ＭＩＮｉの差に基づき、監視ユニットＵｉの異常の有無を診断する。例文帳に追加

The control device 24 diagnoses presence of abnormality in the monitoring unit Ui based on a difference between an average value MINi in the block and minimum values in the block MIN1 to MINm in blocks B1 to Bm. - 特許庁

この供与体の配合割合は、おたね人参エキス１重量部に対してカルシウムイオン換算で０．２〜５重量部とすることが好ましい。例文帳に追加

The compounding amount of the calcium ion donor is preferably 0.2-5 pts.wt. in terms of calcium ion based on 1 pt.wt. of the Panax ginseng extract. - 特許庁

二次元配列ノズルを備えるヘッドと被描画媒体と間の相対振動に起因する濃度ムラ（振動ムラ）を低減する。例文帳に追加

To reduce density unevenness (oscillation unevenness) caused by relative oscillation between a head equipped with nozzles arranged in a two-dimensional manner and a medium to be drawn. - 特許庁

プラスチックが亜臨界流体により分解される水酸化アルミニウムを含有している場合におけるプラスチックの分解率を正確に算出する。例文帳に追加

To accurately calculate the decomposition rate of plastics, when the plastic contains aluminum hydroxide that is decomposed by a subcritical fluid. - 特許庁

監査人は、経営者が外部の受託会社に対して委託した業務が、評価対象となる業務プロセスの一部を構成している場合には、当該委託業務に関し、例えば、以下のとおり、内部統制の有効性を検討する。例文帳に追加

If the processes contracted out by the management to external service organizations constitute a part of a business process included in the scope of assessment, external auditors should examine the effectiveness of internal controls regarding the outsourced processes, by following, for example, the procedures described below.  - 金融庁

ルテニウムと、ルテニウム以外の周期律表第ＶＩＩＩ族金属より選ばれる少なくとも１種の金属とを、担体に担持させてなる硫黄を含有する炭化水素化合物類の水蒸気改質触媒。例文帳に追加

The steam reforming catalyst is constituted by supporting ruthenium and at least one metal other than ruthenium selected from the metals of the group VIII on a carrier. - 特許庁

サービスの提供に先立って、業務ＩＣカード１と管理サーバ５の相互認証を行い、相互認証が完了した場合、業務ＩＣカード１に対して証明書を発行する。例文帳に追加

Before a service is provided, a business IC card 1 and a management server 5 are authenticated by each other, and a certificate is used to the business card 1 at the time of completion of mutual authentication. - 特許庁

チャンスモードの複数種類設定し、特典の付与の有無を明確に報知することによる遊技者への安堵感と、特典の付与の有無をあいまいに報知することによる遊技者への期待感と、を両立させる。例文帳に追加

To provide a player with both a sense of relief by setting a plurality of kinds of chance modes and clearly announcing the possibility of a privilege being given and a sense of expectancy by vaguely announcing the possibility of the privilege being given. - 特許庁

本発明のリン酸カルシウム多孔体は、リン酸カルシウム系顆粒と、相隣るリン酸カルシウム系顆粒の各々の一部を接合するリン酸カルシウム水和硬化物とにより形成されている。例文帳に追加

The calcium phosphate porous body is made of calcium phosphate granules and a calcium phosphate hydrate hardened material for conjugating parts of adjacent calcium phosphate granules. - 特許庁

２　組合員及び組合の債権者は、組合に対して、その業務取扱時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。この場合においては、組合は、正当な理由がないのにこれを拒んではならない。例文帳に追加

(2) Partner and obligees of a cooperative may make the following requests to the cooperative at any time during its business hours. In this case, the cooperative shall not refuse the request without justifiable grounds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

少なくとも第１の金属イオンと第２の金属イオンとを含有する酸化物結晶を母体とする蛍光体であって、前記第１の金属イオンは、アルミニウム、ガリウム、バナジウム、スカンジウム、アンチモンおよびインジウムからなる群から選択される１種以上のＩＩＩ価金属イオンを含み、かつ、前記ＩＩＩ価金属イオンの一部は、発光体となる１種以上のＩＩＩ価希土類イオンで置換されていることを特徴とする蛍光体。例文帳に追加

The phosphor with a matrix being an oxide crystal comprises at least first metal ions and second metal ions, wherein the first metal ions comprise one or more ions of a trivalent metal selected from the group consisting of aluminum, gallium, vanadium, scandium, antimony, and indium, and part of the trivalent metal ions are replaced by at least one type of trivalent rare earth metal ions which serve as luminescent centers. - 特許庁

３　組合員及び組合の債権者は、組合に対して、その業務取扱時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。この場合においては、組合は、正当な理由がないのにこれを拒んではならない。例文帳に追加

(3) Partner and obligees of a cooperative may make the following requests to the cooperative at any time during its business hours. In this case, the cooperative shall not refuse the request without justifiable grounds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　組合員及び組合の債権者は、組合に対して、その業務取扱時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。この場合においては、組合は、正当な理由がないのにこれを拒んではならない。例文帳に追加

(4) Partner and obligees of a cooperative may make the following requests to the cooperative at any time during its business hours. In this case, the cooperative shall not refuse the request without justifiable grounds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数の要求ＩＰパケットを調査対象ＩＰアドレスに対して送出し、応答ＩＰパケットのＩＰヘッダ内の識別子フィールドの値を監視し、ＩＰアドレス重複発生の有無を判定する。例文帳に追加

A plurality of request IP packets are transmitted to an IP address to be investigated, a value of an identifier field in the IP header of the response IP packet is monitored to determine whether the duplication of the IP address occurs or not. - 特許庁

太陽電池の透明導電膜と半導体のＰ層の間にプルトニウム２３８を蒸着等の方法で薄膜として形成する。例文帳に追加

A thin film of plutonium 238 is formed between a conductive transparent film and a semiconductor layer P of the solar cell by a vapor deposition method or the like. - 特許庁

本発明は、硫化カドミウム膜をバッファ層とするＣＩＧＳＳｅ太陽電池及びその作製方法において、アンモニア水の添加を必要としない硫化カドミウム膜を得るＣＩＧＳＳｅ太陽電池の作製方法及びＣＩＧＳＳｅ太陽電池を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain an cadmium sulphide film which does not need addition of aqueous ammonia in the production of CIGSSe solar cell, having a cadmium sulphide film as buffer layer, and to provide its production method. - 特許庁

そして、シート有無検知手段Ｓ４がシートを検知した場合にはシート搬送動作を開始させ、シートを検知しない場合には、シート搬送動作を行うことなくシート有無検知手段Ｓ４の状態をシート有無検知不能状態とするように制御する。例文帳に追加

The control means controls in such a way that sheet conveyance operation is started when a sheet is detected by the sheet presence or absence detection means S4 and a condition of the sheet presence or absence detection means S4 is switched into a condition in which sheet presence or absence detection is impossible without performing sheet conveyance operation when a sheet is not detected. - 特許庁

社員およぶその上司は、クライアント端末１−ｉ（ｉ＝１〜ｎ）により業績査定サーバ４にアクセスし、業務終了後に、目標管理画面から業務目標に対する評価を５段階の指標で登録する。例文帳に追加

The employee and his/her boss access to a performance assessment server 4 by client terminals 1-i (i=1 to n), and registers evaluation with respect to a business target by five steps of indexes from a target management screen after finishing a business. - 特許庁

複数のコンテンツに対する受講管理業務を一括して行いたい場合に、当該コンテンツ毎に受講管理系データを集計する必要があり、受講管理者の業務負荷が大きい。例文帳に追加

To solve the problem that when collective participation management work for a plurality of contents is required, the work load of a participation manager is increased because counting participation management data for each content is needed. - 特許庁

インジウム含有物、例えば、ＩＴＯスクラップ等からの簡便で安全、かつインジウムに対するジルコニウム濃度を低減して高純度なインジウム含有水溶液として回収するインジウムの回収・精製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily and safely recovering and refining indium as a high purity indium-contg. aq.soln. from an indium-contg. material such as an ITO scrap in such a manner that the concn. of zirconium to indium is reduced. - 特許庁

経済商務大臣は，前記事項に対する手数料の納付及び滞納の場合の督促手数料の準拠する規則を定める。例文帳に追加

The Minister of Economic and Business Affairs shall lay down rules governing the payment therefor and the payment of fees for reminders in the case of late payment.  - 特許庁

インジウム及びアルミニウムの酸化物を含有し、原子比Ａｌ／（Ａｌ＋Ｉｎ）が０．０１〜０．０８である酸化物焼結体。例文帳に追加

The oxide sintered body contains an oxide of indium and aluminum and has an atomic ratio of Al/(Al+In) of 0.01-0.08. - 特許庁

一実施態様において、組成物は、相変化メモリ及び光起電デバイス向けの、ゲルマニウムテルル（ＧｅＴｅ）、アンチモンテルル（ＳｂＴｅ）、アンチモンゲルマニウム（ＳｂＧｅ）、ゲルマニウムアンチモンテルル（ＧＳＴ）、インジウムアンチモンテルル（ＩＳＴ）、銀インジウムアンチモンテルル（ＡＩＳＴ）、テルル化カドミウム（ＣｄＴｅ）、セレン化カドミウム（ＣｄＳｅ）、テルル化亜鉛（ＺｎＴｅ）、セレン化亜鉛（ＺｎＳｅ）、セレン化銅インジウムガリウム（ＣＩＧＳ）又は他のテルル及びセレン系の金属化合物を堆積させるために用いられる。例文帳に追加

In one embodiment, the compositions are used to deposit Germanium Tellurium (GeTe), Antimony Tellurium (SbTe), Antimony Germanium (SbGe), Germanium Antimony Tellurium (GST), Indium Antimony Tellurium (IST), Silver Indium Antimony Tellurium (AIST), Cadmium Telluride (CdTe), Cadmium Selenide (CdSe), Zinc Telluride (ZnTe), Zinc Selenide (ZnSe), Copper indium gallium selenide (CIGS) films or other tellurium and selenium based metal compounds for phase change memory and photovoltaic devices. - 特許庁

複数の帯電装置を用いてａ−Ｓｉ系感光体を帯電する画像形成装置において、帯電能ムラの発生を防止して、感光体表面を均一な帯電電位で帯電することができるようにする。例文帳に追加

To electrify the surface of a photoreceptor at a uniform electrifying potential by preventing the occurrence of electrifying unevenness, in an image forming device for electrifying an a-Si-based photoreceptor by using a plurality of electrifying devices. - 特許庁

窒化ハフニウムプリカーサおよびアルミニウムプリカーサを用いることによって、この方法は、水素終端処理されたシリコン表面上に、ゲート誘電体またはキャパシタ誘電体に用いるＨｉｇｈ−ｋ酸化ハフニウム／酸化アルミニウムナノラミネート誘電体を堆積することによく適している。例文帳に追加

By using a hafnium nitride precursor and an aluminum precursor, the method is suited for depositing a High-k oxidation hafnium/aluminum oxide nanolaminate dielectric, used for a gate dielectric or a capacitor dielectric on a silicon surface which is subjected to hydrogen terminal treatment. - 特許庁

５　組合員及び組合の債権者は、組合に対して、その業務取扱時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。この場合においては、組合は、正当な理由がないのにこれを拒んではならない。例文帳に追加

(5) Partner and obligees of a cooperative may make the following requests to the cooperative at any time during its business hours. In this case, the cooperative shall not refuse the request without justifiable grounds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

データベース中に問い合わせに対する情報が蓄積されていない場合には、類似（関連）するデータの有無を検索する。例文帳に追加

When any information corresponding to the inquiry is not stored in the data base, the presence or absence of similar (relevant) data is retrieved. - 特許庁

業務の状態と流れを管理する業務プロセス管理システムにおいて、業務的なエラーが発生した場合、エラーに対処するための例外処理を実行し、自動的に業務プロセス上の以前に実行された業務状態から再開する又は業務プロセスを取り消すことを可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a business process management system which manages the state and flow of business, the system executing exceptional processing to cope with errors occurring in business and automatically restarting processing from the state of a business process which is executed before, or canceling the business process when the errors occur. - 特許庁

また、Ｓi基板３とＣdＴe基板４との間にＩn(インジウム)を間挿して、一体化を図ることにより強度を高めるとともに、Ｓi基板３により軟Ｘ線を検出し、ＣdＴe基板４により硬Ｘ線を検出する。例文帳に追加

The Si board 3 detects soft X-rays while CdTe board 4 detects hard X-rays. - 特許庁

高い導電率を有すると共に、温度に対する導電率の変化の割合が小さいガーネット型リチウムイオン伝導性酸化物を提供する。例文帳に追加

To provide a garnet-type lithium ion-conducting oxide which has high conductivity and has a small rate of change of conductivity against temperature. - 特許庁