「あさんたに」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

アルコキシル化されたスチリルフェノールに基づくエーテルカルボン酸例文帳に追加

ETHER CARBOXYLIC ACID BASED ON ALKOXYLATED STYRYLPHENOL - 特許庁

従来の着物を三部に分けて扱いやすく、着易くした。例文帳に追加

A conventional Kimono is divided into three parts to be easy to handle and easy for wearing. - 特許庁

増幅器１０３は、第２のアンテナ１０２で受信した信号を増幅する。例文帳に追加

An amplifier 103 amplifies a signal received by the second antenna 102. - 特許庁

テキスト読み上げ手段１３は、テキストデータを音声データに変換する。例文帳に追加

The text reading means 13 converts the text data into the voice data. - 特許庁

Ｉ／Ｆ部２２は、その携帯通信端末３へ呼出信号を出力する。例文帳に追加

An I/F part 22 outputs a call signal to the selected portable communication terminal 3. - 特許庁

そして、エッチングに使用した微細孔１１３を絶縁膜で封止する。例文帳に追加

Micropores 113 used for etching are sealed by an insulating film. - 特許庁

分流された不純物層３０ａを捕捉キャビティ１９に捕捉する。例文帳に追加

The divided impurity layer 30a is caught by a catching cavity 19. - 特許庁

接触子は、ロータ（３４）又は駆動アームに取り付けられている。例文帳に追加

The contactor is fixed to a rotor or a drive arm. - 特許庁

また、枠部１Ｗには、位置合わせマーク３が形成されている。例文帳に追加

At the frame part 1W, the positioning mark 3 is formed. - 特許庁

シート本体は、前部リンク脚８を介して支持体３に連結されている。例文帳に追加

The seat body is connected through a front link leg 8 to the support 3. - 特許庁

カバー体３の少なくとも一部分を網体９により形成する。例文帳に追加

At least one part of the cover body 3 is formed of a net body 9. - 特許庁

分枝アミノ酸の新規に改良された発酵的製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a newly improved fermentative producing method of branched amino acids. - 特許庁

（３）補助事業者が、補助金を補助事業以外の用途に使用した場合例文帳に追加

(3) The Subsidized Company has used the Subsidy for purposes other than the Subsidized Project;  - 経済産業省

三資本金の額を変更した場合次に掲げる書類例文帳に追加

(iii) in the case where the amount of stated capital is changed, the documents set forth in the following:  - 経済産業省

分析を行った協定の一覧に ついては後掲図表＜６－１＞を参照例文帳に追加

The agreements examined herein are enumerated in Table 7-1 below. - 経済産業省

また、社会に参加する機会への公平なアクセスを推進する。例文帳に追加

equitable access to opportunity and appropriate channeling or referral to services and treatment should be promoted; - 厚生労働省

今回の会合で、以下の事項について参加者の間で合意された。例文帳に追加

During this year’s High Level Officials Meeting, the following items were agreed to by the participants. - 厚生労働省

本発明の水素生成装置は、アンモニア供給部；空気供給部；及びアンモニア供給部から供給されたアンモニアの一部を、空気供給部から供給された空気によって酸化させて、酸化熱を発生させ、且つこの酸化熱を用いて、アンモニア供給部から供給されたアンモニアの他の一部を、水素と窒素とに分解する、アンモニア部分酸化−分解部を有する。例文帳に追加

The hydrogen generating apparatus has an ammonia supplying portion, an air supplying portion and an ammonia partial oxidizing-decomposing portion where heat of oxidation is generated by oxidizing a part of ammonia supplied from the ammonia supplying portion with air supplied from the air supplying portion and where another part of ammonia supplied from the ammonia supplying portion is decomposed to hydrogen and nitrogen using the heat of oxidation. - 特許庁

下記一般式［ＩＩ］（式中、Ｒｆは炭素数１〜１０個のパーフルオロアルキル基）で示されるパーフルオロアルキルアクリル酸を含む混合物を反応させて、下記一般式［Ｉ］で示されるパーフルオロアルキルアクリル酸多量体もしくはパーフルオロアルキルアクリル酸多量体組成物を製造し、該パーフルオロアルキルアクリル酸多量体もしくは該パーフルオロアルキルアクリル酸多量体組成物を加熱しつつ、パーフルオロアルキルアクリル酸を系外に取り出すことによって、パーフルオロアルキルアクリル酸多量体を分解することを特徴とするパーフルオロアルキルアクリル酸の精製方法。例文帳に追加

The method for refining the perfluoroalkylacrylic acid comprises the steps of reacting a mixture containing the perfluoroalkylacrylic acid of the general formula [II] (wherein, Rf is a 1-10C perfluoroalkyl) to produce a perfluoroalkylacrylic acid multimer of the general formula [I] or a composition containing the same, and removing the perfluoroalkylacrylic acid out of the system while heating the multimer or the composition to split the multimer. - 特許庁

第１間仕切パネル２０及び第２間仕切パネル３０は、矩形形状に形成された下地フレーム２１，３１と、下地フレーム２１，３１の表側面に設けられた下地面材２２，３２と、下地面材２２，３２の表側面に設けられ居室Ｋ１，Ｋ２の屋内面を形成する仕上げ面材２３，３３とを備える。例文帳に追加

The first partition panel 20 and the second partition panel 30 include base frames 21 and 31 formed in a rectangular shape, base surface members 22 and 32 provided on front side faces of the base frames 21 and 31, and finishing surface members 23 and 33 provided on front side faces of the base surface members 22 and 32 for forming indoor surfaces of the living rooms K1 and K2. - 特許庁

硫酸マンガン溶液の電解処理によって得られた塊状の電解二酸化マンガンに洗浄・乾燥及び粉砕処理を施して微粉状の二酸化マンガンを得、該微粉状の二酸化マンガンに洗浄処理を施した後、直ちにろ過・乾燥処理を施し、得られた二酸化マンガン粉末に対して７５０℃以上９５０℃以下の加熱処理を施して二酸化マンガンを三酸化二マンガンに転換させることからなる。例文帳に追加

The method for manufacturing dimanganese trioxide comprises: subjecting massive electrolytic manganese dioxide obtained by electrolyzing a manganese sulfate solution to washing, drying and pulverization to obtain finely-powdered manganese dioxide; washing the finely-powdered manganese dioxide; immediately subjecting it to filtration and drying; and heat-treating the obtained manganese dioxide powder at 750-950°C to convert the manganese dioxide to dimanganese trioxide. - 特許庁

算出手段16が、所定の単位と異なる単位を指定された厚さまたは成分の含有率については、あらかじめ記憶した換算式に基づいて、前記所定の単位で算出した分析値を前記指定された単位に換算して出力する。例文帳に追加

A computing means 16 converts analysis values computed in a prescribed unit into a specified unit on the basis of previously stored conversion expressions on thickness or the percentage contents of components, of which the unit different from the prescribed unit is specified, and outputs them. - 特許庁

１位〜３６９位で示される特定のアミノ酸配列、又はこれと８０％以上の配列同一性を有するアミノ酸配列において、特定のアミノ酸配列の３２４位〜３３０位又はこれに相当する位置のアミノ酸残基が欠失しているアミノ酸配列で示されるポリペプチドを含み、且つアルカリセルラーゼ活性を有する、ポリペプチド。例文帳に追加

There is provided a polypeptide including a polypeptide represented by an amino acid sequence in which amino acid residues at the 324th to the 330th positions or amino acid residues of positions corresponding thereto of a specific amino acid sequence are deleted in the specific amino acid sequence represented by the first to the 369th positions or having ≥80% sequence identity thereto, and having an alkaline cellulase activity. - 特許庁

柱連結板３１には取付孔３４が形成され、支柱４１には貫通孔４２が形成され、取付孔３４と貫通孔４２に締結棒材４３を嵌合させることにより、支柱４１は土台１０に対して簡単に取り付けることができる。例文帳に追加

A mounting hole 34 is formed in the column connection plate 31, a through hole 42 is formed in the support column 41, and the support column 41 can be simply attached to the sill 10 by fitting a tightening bar member 43 into the mounting hole 34 and the through hole 42. - 特許庁

ＩＣカード２の横幅の半分に相当する長さを有するアーム部３２Ａを備えるイジェクタ部材３２は、その底板部３２Ｌ、被係合部３２ｋが孔１２ＢＨ，１２ＢＫに係合されてＩＣカード２の着脱方向に沿って移動可能とされるもの。例文帳に追加

The ejector member 32 which has an arm section 32A having a length corresponding to half the horizontal width of the IC card 2 is engaged with apertures 12BH, 12BK at its bottom plate section and the engagement section 32k respectively, and can move in the removal and attachment direction of the IC card 2. - 特許庁

次に、平坦化前の導電性反射材料７３ａ上から平坦化前の導電性反射材料７３ａの表面をＣＭＰ法によって研磨することによって、第１穴部９２ａに中継層９２を形成すると共に、凹部９３ａに導電性反射膜７３を形成する。例文帳に追加

Then, the surface of the conductive reflective material 73a before flattening is polished by a CMP method to form a relay layer 92 in the first hole 92a and a conductive reflective film 73 in the concave 93a from the conductive reflective material 73a before flattening. - 特許庁

珪酸およびアルミニウムを含む無機成分にアルカリ水溶液を加えて、加熱、溶解した後、酸性溶液を加え、微酸性にした後、場合によってはフッ化物イオンを添加し、加熱するアロフェンの製造方法並びに珪酸およびアルミニウムを含む無機成分に炭酸ナトリウムを加えて、加熱、溶融後、冷却し、溶融物を水で溶解した後、酸性溶液により中性乃至微酸性とした後、場合によってはフッ化物イオンを添加し、加熱するアロフェンの製造方法である。例文帳に追加

Alternatively, this production process comprises: adding sodium carbonate to inorganic matter containing silicic acid and aluminum to heat and fuse them; thereafter, cooling the fused material and dissolving the cooled material into water; then adding an acidic solution to the aqueous solution thus obtained to form a neutral or slightly acidic solution; and then, if necessary, adding fluoride ion to the neutral or slightly acidic solution and heating the resulting solution. - 特許庁

第１左縦通路２７における後壁２５ｂには、取着部２７ｂより上方位置に、左普通入賞センサ３０の通過孔３０ｂにおける内縁より内方に突出する左突起３２が突設される。例文帳に追加

On a rear wall 25b in the first left vertical path 27, a left projection 32 projecting inwards from an inner edge in the passing hole 30b of the left normal winning sensor 30, projects at a position above the attaching part 27b. - 特許庁

ねじ部を有する取付け脚２３ｃを筒体２６に挿入すると共に、抜け止め部２３ｅを筒体２６の上部に載せて安全柵２３を筒体２６に支持させる。例文帳に追加

A safety fence 23 is supported by the cylindrical body 26 in such a way that a mounting leg 23c having a thread part is inserted through the cylindrical body 26 and a stopper part 23e is mounted on the top of the cylindrical body 26. - 特許庁

箱状部材２９の前面側には、半透明の鏡２８が固定され、鏡２８の裏面側には、アルミニウム板３２ｂに多数の発光素子３２ａを顔の輪郭状に配列した輪郭表示部材３２が設けられている。例文帳に追加

A transparent mirror 28 is fixed to the front surface side of a box-like member 29 and an outline displaying member 32 obtained by arraying many light emitting elements 32a in the state of the outline of a face on an aluminum plate 32b on the rear surface side of the mirror 28. - 特許庁

補強レール１８の下端部１９ａには、対の受座２３，２３の間に対応する位置に突起部１９ｂが設けられているとともに、受座２３近傍に対応する位置に切欠き部１９ｃが設けられている。例文帳に追加

A projection part 19b is provided on a lower end 19a of each reinforcing rail 18 at the corresponding position between the pair of receiving seats 23, 23, and a cutout part 19c is formed at the corresponding position in a vicinity of the receiving seat 23. - 特許庁

ギヤレバー２３にカム部２３ｄを設け、このカム部２３ｄにより作動されるリンクレバー２５により操作ノブ１５が所定回動位置に達したとき操作スイッチ２６を作動させるように構成してある。例文帳に追加

When the operation knob 15 reaches the specified turning position through a link lever 25 actuated by a cam part 23d provided on the gear lever 23, an operation switch 26 is actuated. - 特許庁

（メタ）アクリル酸無水物とアミノカルボン酸とを、アルカリ存在下、水溶媒中で反応し、式（ＩＩＩ）（式中、Ｒ_１はメチル基または水素原子を表し、Ｒ_２は炭素原子数が７〜１１の脂肪族アルキル基を表す。）で表される（メタ）アクリルアミドアルキルカルボン酸を製造する。例文帳に追加

The (meth)acrylamide alkyl carboxylic acid expressed by formula (III), where R_1 denotes a methyl group or a hydrogen atom and R_2 denotes a 7-11C aliphatic alkyl group, is produced by reacting (meth)acrylic acid anhydride with an aminocaroboxylic acid under the existence of an alkali in an aqueous solvent. - 特許庁

そして、ビットデータ変換器３１３は、第１の画素の次に投影される第２の画素があると判定したときに、その第２の画素の１つ前に投影される第１の画素である特定画素を投影するときにおけるＬＤ３６１，３６２に付与する駆動電流が閾値電流となるように制御する。例文帳に追加

When the bit data converter 313 determines that there is the second pixel to be projected next to the first pixel, the converter controls the drive current to be imparted to the LDs 361, 362 on projecting a specified pixel being the first pixel projected prior to the second pixel so sa to be equal to the threshold current. - 特許庁

レバーが本嵌合位置に位置しているときに、アーム６１の先端部８３が案内溝４６内に位置するように配設することにより、アーム６１の先端部８３を反嵌合面３３側から雌ハウジング２０の外側に突出させなくても、アーム６１を十分に撓ませることができる。例文帳に追加

When the lever is positioned at the final fitting position, by means that the tip part 83 of the arm 61 is arranged and installed to be positioned in the guide groove 46, even if the tip part 83 of the arm 61 is not made projected from the opposite fitting face 33 side outside a female housing 20, the arm 61 can be bent sufficiently. - 特許庁

二　信託財産に属する財産の改良のために支出した金額その他の当該財産の価値の増加に有益であると認められるもの　その金額又は現に存する増価額のいずれか低い金額例文帳に追加

(ii) the amount of expenses paid for the improvement of property that belongs to the trust property or any other amount that is considered to be conducive to increasing the value of such property: such amount or the amount of the increase in value at the time in question, whichever is smaller.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

分散性と経時による安定性に優れた酸化チタン含有紫外線遮蔽フィルター剤、及びステイン、耐光性並びに膜物理性に優れたピールアパート型カラー拡散転写写真ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a titanium dioxide-containing UV shielding filter agent excellent in dispersibility and aging stability and to provide a peel apart type color diffusion transfer photographic unit excellent in stain and light resistances and physical properties of films. - 特許庁

ローパスフィルタ３０は、キャパシタＣ１とインダクタンスＬ１とから成り、キャパシタＣ１に対して直列に抵抗素子Ｒ３２が接続され、インダクタンスＬ１に対して並列に抵抗素子Ｒ３１が接続される。例文帳に追加

The low-pass filter 30 is constituted of a capacitor C1 and an inductance L1, wherein a resistance element R32 is connected in series to the capacitor C1, and a resistance element R31 is connected in parallel to the inductance L1. - 特許庁

このレーザ加工方法は、空間１４内に液体３を流通させ、空間１４内に入ったレーザ光Ａを伴った液体噴流Ｂ２を液体３によって乱すことによりレーザ光Ａを散乱させる方法である。例文帳に追加

The laser beam machining method includes allowing a liquid 3 to flow through the space 14 and agitating the liquid jet B2 followed by the laser beams A entering the space 14, by the liquid 3 to scatter the laser beams A. - 特許庁

次に、白金ターゲットを用い、加えて酸素ガスを導入したＥＣＲスパッタ法により、酸化シリコン層１０２の上に、遷移層１０３を介して膜厚１５０〜２００ｎｍ程度の白金薄膜１０４が形成された状態とする。例文帳に追加

Then, the platinum thin film 104 having a thickness of about 150-200 nm is deposited on the silicon oxide layer 102 through a transition layer 103 by an ECR sputtering method in which a platinum target is used and oxygen gas is introduced. - 特許庁

また、さらに高い充電電圧でもガス発生抑制効果を得るために、電池内部にポリ酸および／またはポリ酸化合物と４−クロロ−１，３−ジオキソラン−２−オン等のハロゲン化環状カーボネートとを併せて含むようにする。例文帳に追加

In order to obtain gas generation-suppressing effect even at high charging voltage, the polyacid and/or the polyacid compound, and the halogenated cyclic carbonate such as 4-chloro-1,3-dioxolane-2-on are contained in the battery. - 特許庁

ネジ部２３がチップボディの先端部３ａにねじ込まれたときに、コンタクトチップ本体の基端部２２ｂの面がチップボディの先端部３ａの面に当接している。例文帳に追加

When the screw part 23 is screwed into the end part 3a of the tip body, a surface of the base end part 22b of the contact tip body is abutted to a surface of the end part 3a of the tip body. - 特許庁

選択部１０４は、送信制御部１０３の指示に従って第１コード生成部１０１にて生成された第１の拡散コードあるいは第２コード生成部１０２にて生成された第２の拡散コードのいずれかを選択する。例文帳に追加

The selection part 104 selects either one of a first diffusion code generated by a first code generation part 101 and a second diffusion code generated by a second code generation part 102 in accordance with the instruction from the transmission control part 103. - 特許庁

熱流体解析によって、所定温度の冷水を単位時間当たり所定散水量で供給したときに骨材貯蔵ビン２内の骨材の温度が目標骨材温度に達するまでに要する散水時間を予め算出する。例文帳に追加

A sprinkling time required that the temperature of the aggregate in an aggregate storage bottle 2 arrives at a target aggregate temperature when a chilled water of a predetermined temperature is supplied at a predetermined sprinkling amount per unit time is previously calculated by a heat fluid analysis. - 特許庁

ソース選択線３３０は、ビット線３０５に対して直交し、且つ、横方向に配列されたＭＲＡＭセル１００を２行１組にした対に対応して配置され、この対を構成しているＭＲＡＭセル１００と接続される。例文帳に追加

Source select lines 330 are oriented orthogonally to the bit lines 305 and arranged by corresponding to a pair of rows of the MRAM cells 100 arrayed in rows to connect with the MRAM cells 100 composing this pair. - 特許庁