「あとせちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

併給調整という,夫婦のどちらか一方が死亡した後の年金支給に関する調整例文帳に追加

an adjustment relating to annuity provision after the death of one's spouse, called {dual benefits adjustment}  - EDR日英対訳辞書

ユーザが一度音量を調整した後は、再び音量調整を行う必要がなくなる。例文帳に追加

After the user adjusts the sound volume once, the readjustment of sound volume is not required. - 特許庁

ＩｎＡｌＧａＮ発光素子（２０）は、サファイア等の除去できる成長基板（３０）上に成長される。例文帳に追加

An InAlGaN light emitting element 20 is grown on a growth substrate where a sapphire, etc., can be removed. - 特許庁

録画を指示せずに受信視聴した放送内容であっても、後で再視聴できるようにする。例文帳に追加

To enable re-viewing later, even if broadcast contents are received and viewed without instructions of video recording. - 特許庁

以後、画像データは、この調整値に基づいて印刷位置を調整した後に印刷される。例文帳に追加

Subsequently, print position is adjusted based on the adjusting value and the image data is printed. - 特許庁

固定長圧縮の後で可変長圧縮を行う画像符号化装置の圧縮率を向上させる。例文帳に追加

To enhance a compression rate of an image coder that conducts variable length compression after conducting fixed length compression. - 特許庁

整数 i だけからなる繰り返し指定を後置されたアトムは、アトムをぴったりちょうど i 個だけ並べたものにマッチする。例文帳に追加

An atom followed by a bound containing one integer i and no comma matches a sequence of exactly i matches of the atom.  - JM

赤外線用カメラの後側焦点調整システム及び赤外線用カメラの後側焦点調整方法例文帳に追加

REAR SIDE FOCUS ADJUSTMENT SYSTEM FOR INFRARED CAMERA AND REAR SIDE FOCUS ADJUSTMENT METHOD FOR INFRARED CAMERA - 特許庁

基板上に窒化物半導体をハイドライド気相成長法等により成長速度を変えて成長させた後、研磨により基板を除去する。例文帳に追加

The nitride semiconductor is grown on the substrate by changing a growth speed by a hydride vapor growth method or the like, and then the substrate is removed by polishing. - 特許庁

リアトー角制御装置の調整方法およびリアトー角制御装置の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR ADJUSTING REAR TOE ANGLE CONTROL DEVICE, AND METHOD FOR MANUFACTURING REAR TOE ANGLE CONTROL DEVICE - 特許庁

1801年7月5日、48歳にて隠居し、長男の正寧に後を継がせた。例文帳に追加

On August 13, 1801, he was retired at the age of 48 and his eldest son Masayasu succeeded to his post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、シリコン核より分枝状ナノワイヤーを成長させる。例文帳に追加

Then the branched nanowire is grown from the silicon core. - 特許庁

したがってセリアと貴金属の両者の粒成長が抑制される。例文帳に追加

The grain growth of both ceria and the noble metal is suppressed. - 特許庁

更に、特性補正の調整を行った後に所定領域を樹脂で覆う。例文帳に追加

Further, the prescribed region is covered with a resin after adjustments for characteristic corrections are made. - 特許庁

超音波振動子から放射した超音波を反射板で反射させた後に反射音波を合成して可聴音を再生する。例文帳に追加

After ultrasonic waves radiated from the ultrasonic vibrators are reflected by the reflecting plate, then reflected sound waves are combined and the audible sound is reproduced. - 特許庁

原料炭素繊維から層間化合物を調製した後、層間化合物を加熱処理することにより膨張化炭素繊維を調製する。例文帳に追加

The expanded carbon fiber is prepared by preparing an intercalation compound from a raw material carbon fiber, and then subjecting the intercalation compound to a heat treatment. - 特許庁

工程Ｓ１０１で成長炉でＧａＮ膜を成長した後に、工程Ｓ１０３で基板生産物を成長炉から取り出す。例文帳に追加

After a GaN film is grown in a growth furnace in a process S101, a substrate product is taken out from the growth furnace in a process S103. - 特許庁

長州藩が第一次幕長戦争に敗北した後に亡命していた高杉は帰藩。例文帳に追加

TAKASUGI who had been in exile returned to Choshu Domain after the domain was defeated in the first Baku-cho War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1960年所内に平城宮跡発掘調査事務所（後、調査部）を設置した。例文帳に追加

1960: The office of the Heijo Palace Site Investigations (currently called as the Division of the Heijo Palace Site Investigations) was established in the institute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許商標庁に出願をした後では，優先権を主張することができない。例文帳に追加

Priority cannot be claimed after the application has been filed with the Patent and Trademark Office.  - 特許庁

調査報告書が作成された後に，特許庁は，直ちにそれを出願人に通知しなければならない。例文帳に追加

After the search report has been drawn up, the Patent Office shall immediately communicate it to the applicant. - 特許庁

データをNRZ-I符号化し、帯域制限をかけた後、位相変調器でデータ変調を施す。例文帳に追加

Data are subjected to NRZ-I coding, are bandlimited, and then are modulated by a phase modulator. - 特許庁

加熱手段が停止した後、調理庫内の臭気の蓄積を軽減する加熱調理器を提供すること。例文帳に追加

To provide a cooker which reduces the accumulation of odor in a cooking chamber after a heating means stops. - 特許庁

腸管バリア機能の機能回復剤及び腸管バリア透過性の亢進阻害剤例文帳に追加

INTESTINAL TRACT BARRIER FUNCTION-RECOVERING AGENT AND INTESTINAL TRACT BARRIER PERMEABILITY EXASPERATION INHIBITOR - 特許庁

樹脂モールド部３の金型成形時に延長部８を延設した後、この延長部８を剥ぎ取る。例文帳に追加

After the extended part 8 is installed at the molding of the dies for the resin mold part 3, this extended part 8 is cut off. - 特許庁

アニールのあと、ＧａＮバッファ層１２上に１８００ｎｍのＧａＮ層１４を成長させる。例文帳に追加

After annealing, a 1,800 nm GaN layer 14 is grown on the GaN buffer layer 12. - 特許庁

これによりＢＰＦを構成し隣接信号を除去した後、正規に直交復調機能をもった復調回路３によって復調動作を行う。例文帳に追加

Thus, after configuring a band pass filter BPF to eliminate the adjacent signal, a demodulation circuit 3 with a regular orthogonal demodulation function conducts demodulation. - 特許庁

結晶が所望の直径に拡張した後で、第２の段階を開始し、ここでは横方向の成長を抑制し、通常の成長を促進する。例文帳に追加

After the crystal has expanded to the desired diameter, the second stage of growth begins in which lateral growth is suppressed and normal growth is enhanced. - 特許庁

調理物の沸騰が検知された後の加熱調理における使用者の利便性を向上させた加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker capable of improving user's convenience in heating cooking after detecting the boiling of a cooked object. - 特許庁

障壁層２１ａを成長した後に、成長中断を行うことなく基板１１上に井戸層２３ａを成長する。例文帳に追加

Subsequent to the growth of the barrier layer 21a, a well layer 23a is grown on the substrate 11 without interruption of the growth. - 特許庁

制御部は、帳票の束の形成に際して、第１帳票切断部が所定枚数の単位帳票を切断した後に第２帳票切断部が所定枚数の単位帳票を切断するように切断処理を制御する。例文帳に追加

The control part controls cutting processing so that the second slip cutting part may cut the continuous slips into a prescribed number of unit slips after the first slip cutting part cuts the continuous slips into the unit slips in prescribed numbers, on the occasion of forming a bundle of the slips. - 特許庁

シアトル市から懲戒免職になったことはありませんか。例文帳に追加

Have you ever been dismissed for disciplinary reasons by the City of Seattle? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

位相補正されたそれぞれのデータ信号は、合成された後、復調される。例文帳に追加

Respective data signals corrected for phase are synthesized before being demodulated. - 特許庁

この後、ＳｂとＩｎとからなる本成長層を形成する（Ｄ，Ｅ領域）。例文帳に追加

Thereafter, a substantial growth layers made of Sb and In are formed (D, E regions). - 特許庁

調達先は69％が欧州、30％がアジアとなっている。例文帳に追加

Approximately 69% of its suppliers are in Europe, with 30% in Asia. - 経済産業省

またひげ剃り接線と接触する突出部における接触長は、前突出部の接触長を最も短くし、中突出部の接触長を中程度とし、後突出部の接触長を中程度あるいは最長とする。例文帳に追加

Further, in contacting length in the projecting portions contacting with the tangential line of shaving, the contacting length of the front projecting portion is shortest, the contacting length of the middle projecting portion is middle degree, and the contacting length of the back projecting portion is middle degree or longest. - 特許庁

そして、糸立て台から各天秤３９に向けて糸調子台１３上を延びる各刺繍糸Ｓ毎の張力を、それぞれ第１糸調子１９で粗調整した後に、第２糸調子２７では調整ダイヤルを用いて糸張力を微調整する。例文帳に追加

The tension of each embroidery thread S extending on the thread tension table 13 from the spool holder base toward each thread take-up lever 39 is roughly adjusted by each first tension 19, and after that, minutely adjusted by using a tension block in the second tension 27. - 特許庁

リヤピラーガーニッシュ１５は、膨張する後側膨張部と当接する当接部２６を備えて、膨張時の後側膨張部の当接部への押圧時に、後保護膨張部４４を車内側に露出させるように移動可能に、ボディ１側に保持されている。例文帳に追加

The rear pillar garnish 15 is provided with an abutting part 26 abutting with the rear side expansion part to be expanded, and is held to a body 1 side so as to move to expose the rear protective expansion part 44 to the inside of the vehicle when the expanded rear side expansion part is pressed to the abutting part. - 特許庁

朝採りの卵が入手できた場合などは、まず調味せずに、一口食べて卵の香ばしい陽の匂いを楽しんだ後、醤油で調味して食べる。例文帳に追加

In a case where a fresh egg is available, take a bite without any seasoning to enjoy the sunny aroma of the egg, and then season it with soy sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信部２は、各マルチキャリア信号を復調器１４でそれぞれ復調した後、誤り訂正復号化器１８で復調信号を誤り訂正する。例文帳に追加

A receiving part 2 respectively demodulates each multi-carrier signal with a demodulator 14 and subsequently corrects errors in a demodulated signal with an error correction decoder 18. - 特許庁

あと今度の10月のＧ７では各国どのような協調体制を打ち出すべきだとお考えでしょうか。例文帳に追加

Also, what kind of framework for cooperation do you think should be announced at a G-7 meeting in October?  - 金融庁

24時間体制の運用には準天頂衛星が少なくともあと２基必要になる。例文帳に追加

At least two more quasi-zenith satellites are needed for around-the-clock operation.  - 浜島書店 Catch a Wave

これらの微粒子は今後，有機物の痕(こん)跡(せき)を求めて調査される予定だ。例文帳に追加

The particles will now be examined for evidence of organic matter.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、第１の位置調整機構７での調整を終えた後は、外歯歯車７１を本体フレーム４に溶着し、第２の位置調整機構８での調整を終えた後は、ベース１１を本体フレーム４に溶着する。例文帳に追加

Further, the external tooth gear 71 is bonded by fusion to a main frame 4 after adjusting with the first position adjustment mechanism 7 and the base 11 is bonded by fusion to the main frame 4 after adjusting with the second position adjustment mechanism 8. - 特許庁

こうすると、一つのステーションに対してシリンドリカルレンズの調整を行ってその調整量を把握すれば、残りのステーションに対する調整は把握した調整量を与えることで粗調整ができ、後は微調整をするだけで済み、調整時間の大幅な短縮ができる。例文帳に追加

As a result, once the adjustment quantity is grasped by adjusting a cylindrical lens for one station, the remaining stations can be adjusted roughly, by using the grasped adjusting quantity, with only fine adjustments left to be made, which significantly reduces the adjustment time. - 特許庁