「あとせちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

乾元大宝が発行されたあと、朝廷の弱体化もあり、銅銭は発行されなくなった。例文帳に追加

No copper coins followed after Kangen-taiho, partly due to weakening power and dignity of the Imperial Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で｢柔らかな麺｣という特徴をこの地方では後々まで引き継いでいった説。例文帳に追加

Then, a theory suggests that younger generations in this area were handed down the features of 'soft noodles.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吹負はこのあと西と北から来襲する近江朝の軍と激戦を繰り広げた。例文帳に追加

Fukei troops waged a fierce battle with the Omi Court army and attacked from the west and north.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼長のあと、持有、教春、常有（教春の弟）、元有（常有の孫）と守護職を世襲した。例文帳に追加

Mochiari, Noriharu, Tsuneari (a younger brother of Noriharu) and Motoari (a grand son of Tsuneari) served as Shugo by heredity, after Yorinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有底側溝とあと打ち調整コンクリートにより有底自由勾配側溝を構築する。例文帳に追加

To construct a bottomed free-inclination side ditch from a bottomed side ditch and post-cast adjusting concrete. - 特許庁

我が国は、アジアの発展を後押しし、アジアとともに、経済成長を実現していくことが期待される。例文帳に追加

Japan is expected to be involved in the development of Asia and achieve economic growth in tandem with Asia. - 経済産業省

したがって、原波形データのアトラクタの特徴を変換して得た再生成波形データも、原波形のアトラクタの特徴を具備するので、アトラクタの特徴を継承した各種音色の波形を発生し得る。例文帳に追加

Therefore, since the regeneration waveform data obtained by converting the feature of the attractor of the original waveform data has also the feature of the attractor of the original waveform, the waveform of the various kinds of tones which has the feature of the attractor can be generated. - 特許庁

超音波センサから送信される超音波が障害物により反射され超音波センサにより受信されると、この超音波センサの受信超音波のレベルは立ち上がり側閾値ＴＨ１を超えた後ピーク側閾値ＴＨ２を超える。例文帳に追加

When an ultrasonic sensor receives an ultrasonic wave reflected from an obstacle after the sensor transmits the wave, the level of the received ultrasonic wave at the sensor exceeds a rise threshold TH1 and then a peak threshold TH2. - 特許庁

そこで、クロック調整を０ｍｓｅｃ後、５ｍｓｅｃ後、１０ｍｓｅｃ後、・・・、３０ｍｓｅｃ後の各ステップに分け、徐々に行う。例文帳に追加

Therefore, clock adjustment is divided into the following steps: after 0msec; after 5msec; after 10msec to after 30msec, being gradually carried out. - 特許庁

調光装置３は、光源ランプＬを位相制御が所定の位相角以下となる調光設定状態において消灯した後に再点灯をするときに、光源ランプＬを略全点灯させた後に消灯前の調光設定状態に調光点灯させる調光装置３を有する。例文帳に追加

The dimming device 3 comprises a dimming device 3 that makes lighting to the illumination setting state before the lights- out, after lighting nearly all the light source lamps L, when the light source lamps L are re-lighted after the light source lamps L are turned off in the illumination setting state in which the phase control becomes the prescribed phase angle or less. - 特許庁

色合わせ調整が未完了の状態で画像形成が行われた場合は、画像形成が終了した後で色合わせ調整を行う。例文帳に追加

When the image formation is performed in the state that the color matching adjustment is not yet completed, the color matching adjustment is performed after the end of the image formation. - 特許庁

したがって、原音高データのアトラクタの特徴を変換して得た再生成音高データも、原音高データのアトラクタの特徴を具備するので、アトラクタの特徴を継承した編曲が可能となる。例文帳に追加

Since the regenerated pitch data acquired by converting the feature of the attractor of the original pitch data also have the feature of the attractor of the original pitch data, a music arrangement that succeeds the feature of the attractor can be made. - 特許庁

立体視用眼鏡は、波長シフトする前の第１の波長または波長シフトさせた後の第２の波長のいずれかを透過するフィルタを右目用または左目用の調光部材としている。例文帳に追加

The stereoscopic glasses use a filter which makes either first wavelengths before the light emitting wavelengths are shifted or second wavelengths after the light emitting wavelengths have been shifted transmit therethrough as a light control member for the right eye or the left eye. - 特許庁

超音波発生部３２からの超音波発振動作が行われた後、再び、超音波発生部３２からの超音波発振動作を行う際、前回とは異なる周波数の超音波を監視エリアに向けて発振する。例文帳に追加

When the ultrasonic wave generation part 32 performs ultrasonic wave oscillating operation again after the ultrasonic wave generation part 32 performs the ultrasonic wave oscillating operation, an ultrasonic wave of frequency different from that of the last time is oscillated to the monitoring area. - 特許庁

これにより、従来アナログ回路で調整していた全ての調整項目がデジタル的に外部から調整可能となり、半製品の状態で調整するか、完成品となった後に分解して調整しなければなかった事項が完成品後に、分解を必要とすることなく調整可能となった。例文帳に追加

Consequently, all adjustment items which have been adjusted conventionally by means of an analog circuit can be adjusted digitally from the outside, and the items which had to be adjusted in the state of a semi-fabricated product or by dismantling the flowmeter after the flowmeter became a finished product can be adjusted in the state of the finished product without dismantling the flowmeter. - 特許庁

本発明では、光送信モジュール１００のレーザダイオード（ＬＤ）１１０から出力される光の波長を調整する場合、制御手段１５０が、ＬＤの発光をレーザ駆動手段１３０により停止させ、波長調整要求指示により要求されている波長にＬＤの波長を波長調整手段１４０により調整させた後に、レーザ駆動手段によりＬＤを発光させる。例文帳に追加

In the case of adjusting the wavelength of the light outputted from a laser diode (LD) 110 of the optical transmission module 100, a control means 150 allows a laser drive means 130 to stop the stimulation of the LD, allows a wavelength adjustment means 140 to adjust the wavelength into a wavelength requested by a wavelength adjustment request instruction, and allows the laser drive means to stimulate the LD. - 特許庁

光源で発生させた露光ビームＬ１を、光軸調節装置に入射させ、光軸調節した後の露光ビームＬ５を露光面へと導く。例文帳に追加

An exposure beam L1 generated by a light source is made incident to an optical axis adjusting device; and the exposure beam L5 with its optical axis adjusted is guided to an exposure face. - 特許庁

レンズ素材を接着剤を介して貼付皿に固定するときに、レンズ素材の貼付面から貼付皿の基準面までの寸法を高精度にして貼付誤差を防止するとともに、加工した後のレンズを貼付皿から剥がした後に面精度を低下させない。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a pasting error by keeping a size between the pasted surface of a lens material and a reference plane of a pasting pan highly precise when fixing the lens material to the pasting pan via an adhesive, and to cause no degradation of profile irregularity after peeling the machined lens from the pasting pan. - 特許庁

具材に、第１バッター液、およびブレッダ−粉をこの順番で付着させた後、油ちょうし、次いで、油脂を含有する第２バッター液、およびパン粉をこの順番で付着させた後、油ちょうすることを特徴とするパン粉付けフライ食品の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the fried food with bread crumbs comprises attaching to ingredients, first batter liquid and breader in this order, deep-frying the product, and attaching to the product, second batter liquid containing oil and fat and bread crumbs in this order followed by deep-drying. - 特許庁

コンティニュアスモードに於いても、実際に焦点調節を行なっている対象の焦点調節エリアと、焦点調節対象エリアとしてエリア表示している焦点調節エリアとの食い違いがなくて、しかもエリア表示の視認性が高いオートフォーカスカメラを提供すること。例文帳に追加

To provide an autofocus camera which is free of the discrepancy between a target focusing area where focusing is performed and a focusing area where area display is made as the area to be focused even in a continuous mode and which has a high visibility of the area display. - 特許庁

別の半導体を開口部内で成長させた後、誘電体ストリップを除去し、その後、別の半導体層を全面に亘って成長させる。例文帳に追加

Another semiconductor material is grown within the openings and then another semiconductor layer is grown over the entire surface after removing the dielectric strips. - 特許庁

制御部は、追尾指示入力に応じて焦点調節部に焦点調節を行わせた後に、被写体追尾部が追尾対象を検出する期間において焦点調節部の焦点調節動作を停止する。例文帳に追加

The control section conducts a focusing to the focusing section in response to the tracking-instruction input, and stops the focusing operation of the focusing section for a period detecting the tracking object by the subject tracking section. - 特許庁

初期導入時には少数波長に対応し、この後に多波長対応とする機能拡張が行え、また、波長クロスコネクト機能への機能拡張ができ、これらを伝送信号を切断することなく実現する。例文帳に追加

To provide an optical add/drop multiplexer capable of dealing with a small number of wavelengths at the time of initial introduction, then performing multi-wavelength compatible function expansion and performing function expansion to a wavelength cross connect function without interrupting transmission signals. - 特許庁

そして、「調理時間Ｔ≦判定時間Ｔｏ」を検出すると、「７００Ｗ」で調理を実行し（Ｓ６）、「調理時間Ｔ＞判定時間Ｔｏ」を検出すると、調理時間を補正した後（Ｓ７）、「５００Ｗ」で調理を実行する（Ｓ９）。例文帳に追加

When detecting c'oking time T ≤ decision time To', the cooking is carried out at '700 W' (S6), and when detecting 'cooking time T > decision time To', the cooking is carried out at '500 W' (S9), after the cooking time is corrected (S7). - 特許庁

具材とバッター液を混合し、上記の揚げ型に入れて一次油ちょうした後、型からはずし、さらにバッターをかけて二次油ちょうすることを特徴とするかき揚げの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the mixed vegetable tempura comprises mixing the ingredient material with the batter liquid, putting the mixture in the frying mold, firstly frying the mixture in oil, removing the fried food from the mold, sprinkling batter on the fried food and secondarily frying the mold in oil. - 特許庁

前記操作ユニット５により調尺長入力を行い、巻取り運転を開始させた後、調尺ユニット４により計測される計測長が、操作ユニット５で入力された調尺長になれば電線切断ユニット３が駆動されて、電線の切断が行われる。例文帳に追加

An input for regulating the dimension of the electrical wire is performed by the operation unit 5 a take-up operation is actuated, then, when the length measured by the dimension regulating unit 4 reaches the length inputted by the operation unit 5, the electrical wire cutting unit 3 is actuated to cut off the electrical wire. - 特許庁

今井町に惣年寄制がしかれたのは慶長年間（1600年頃）で初めに川井長左衞門正冬（後改め今西氏）、河瀬入道兵部房（後改め今井氏）、尾崎源兵衛、あと上田忠右衛門、を加えた。例文帳に追加

It was around 1600 when the so-doshiyori system was implemented in Imai-cho with Nagazaemon Masafuyu KAWAI (later assumed the new family name of Imanishi), Nyudo Hyobubo KAWASE (later assumed the new family name of Imai) and Genbei OZAKI initially being appointed as so-doshiyori and Chuemon UEDA subsequently joined this team at a later date.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワーク固定部材５８を用いて傾斜調整ベース５６にワークＷを固定した後、傾斜調整ベース５６を位置調整ベース５４に対して傾動させることにより、ワークＷの軸心の傾斜を調整する。例文帳に追加

By inclining an inclination adjusting base 56 to a location adjusting base 54 after the work W is fixed to the inclination adjusting base 56 through the use of a work fixing member 58, the inclination of the axis of the work W is adjusted. - 特許庁

直交変調された受信信号301 を直交復調機能をもった復調回路１を用いて復調し、ベースバンド帯でＬＰＦ11，13を用いて隣接信号を除去した後、再度直交変調機能をもった変調回路２によって変調する。例文帳に追加

This receiver uses a demodulation circuit 1 with an orthogonal demodulation function to demodulate an orthogonally modulated received signal 301, uses LPFs 11, 13 at a base band to eliminate an adjacent signal and uses a modulation circuit 2 with an orthogonal modulation function to modulate again the resulting signal. - 特許庁

直交変調された受信信号301 を直交復調機能をもった復調回路１を用いて復調し、遮断周波数可変のＶＣＦ11，13によるＬＰＦを用いて、ベースバンド帯で隣接信号を除去した後、再度直交変調機能をもった変調回路２によって変調する。例文帳に追加

A received quadrature modulated signal 301 is demodulated by a demodulation circuit 1, having a quadrature demodulation function, and after the adjacent signal is removed from a baseband by an LPF composed of VCF 11 and 13, capable of varying a cutoff frequency, the signal is modulated again by a modulation circuit 2 which has quadrature modulation function. - 特許庁

キー生成部４１は、シリアル番号のビット長を調節した後、シーザ暗号により、シリアル番号から暗号キーを生成する。例文帳に追加

The key generation part 41 adjusts the bit length of the serial number and then generates a cipher key from the serial number by Caesar cipher. - 特許庁

しかる後に洗浄槽の外槽５０３に配設した超音波振動子５０４を作動させて超音波を発振させる。例文帳に追加

After that, an ultrasonic wave vibrator 504 provided at an outer vessel 503 of the cleaning bath is actuated to generate ultrasonic waves. - 特許庁

制御部１４は、この調整値に従って、後処理部１１のパンチ穴の形成位置を調整する制御を行う。例文帳に追加

The control part 14 controls for adjusting the formation position of a punched hole of the post-processing part 11 according to the adjustment value. - 特許庁

したがって、サーミスタ素体を製造した後における調整が可能なので、抵抗特性の調整を容易且つ高精度で行うことができる。例文帳に追加

Since adjustment is enabled after the thermistor element assembly is manufactured, adjustment of resistance is easily enabled with high accuracy. - 特許庁

腸溶性コーティングが小腸において溶解した後に、コーティングに内包されていた有用生菌が胆汁によって死滅するのを防ぎ、有用生菌が大腸まで到達した後増殖する製剤を提供する。例文帳に追加

To provide pharmaceutical preparation capable of preventing killing of useful live bacteria included in an enteric coating with a bile after the enteric coating is dissolved in the small intestine and proliferating the useful live bacteria after arrival at the large intestine. - 特許庁

変調電極の構造を対称に維持し、高周波までの変調を可能とすると共に、チャープ量を調整可能な光変調器を提供することであり、しかも、製造の後工程でも容易にチャープ量を調整可能とし、極めて生産性の高い光変調器を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical modulator capable of modulating up to high frequencies by keeping a symmetric structure of modulation electrodes and capable of controlling a chirp amount, and to provide an optical modulator with extremely high productivity in which a chirp amount can be easily controlled even in a post-process of manufacture. - 特許庁

タリウムを付着させた後、アンドープGaAs２上にGaInNAs結晶３を成長させる。例文帳に追加

After the thallium layer is attached, a GaInNAs crystal 3 is grown on the undoped GaAs layer 2. - 特許庁

長期保存した後も活性成分の損失が少ない、安定化させた抗体含有製剤の提供。例文帳に追加

To provide a stabilized antibody-containing preparation with low loss of active ingredients even after long-term storage. - 特許庁

微小水滴を成長させた後に、溶媒を乾燥させ、微小水滴を塗布膜内に配置する。例文帳に追加

After growing of the microdroplets, a solvent is dried and the microdroplets are disposed within the coating film. - 特許庁

画像の色を変動させる要因となる画像調整制御を行うカラー画像形成装置において、画像調整制御を行った後に濃度−階調特性制御を実行し、次に濃度−階調特性制御を実行する直前まで画像調整制御を行わないようにする。例文帳に追加

In the color image forming apparatus carrying out image adjustment control causing a factor for varying the color of an image, density-gradation property control is carried out after carrying out image adjustment control and then, the image adjustment control is not carried out until just before the execution of the next density-gradation property control. - 特許庁

大まかな波長応答性と細密な波長応答性を決定した後これら２つの応答性を組み合わせて絶対波長を導き出すことにより、光信号の絶対波長を決定するための装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method which determine an absolute wavelength of an optical signal by the following process, a determination of a coarse wavelength response and a fine wavelength response is made, then, the absolute wavelength is obtained by combining the above two wavelength responses. - 特許庁

流量調整用パイロットスクリューが後調整できないように栓体で塞がれている調整孔の混合気流量調整部等をエアーブローにより掃除が行える内燃機関用キャブレターを得る。例文帳に追加

To obtain a carburetor for an internal combustion engine that allows cleaning, by an air blow, of an air-fuel mixture flow rate adjusting unit or the like of an adjusting hole blocked with a plug body so that a pilot screw for flow rate adjustment cannot be post-adjusted. - 特許庁

聴聞を希望する当事者を聴聞した後，又は何れの当事者も聴聞を受けることを希望せず若しくは聴聞に出席しないときは聴聞なしで，長官は，当該登録取消申請及び異議申立(ある場合)について決定の上，その決定を当事者に通知しなければならない。例文帳に追加

After hearing the party or parties desirous of being heard or without a hearing, if neither party desires to be heard or attends the hearing, the Controller shall decide on the petition and the opposition, if any, and notify his decision to the parties.  - 特許庁

そして、１ｓｅｇＯＦＤＭ復調部３０の起動が完了した後に、出力させるストリームを１／１２ｓｅｇＯＦＤＭ復調部３１で復調したストリームから、１ｓｅｇＯＦＤＭ復調部３０で復調したストリームに切り替えて、１／１２ｓｅｇＯＦＤＭ復調部３１の動作を停止させる。例文帳に追加

Further, after completing the start of the 1 segOFDM demodulation section 30, the operation of the 1/12 segOFDM demodulation section 31 is suspended by changing a stream to be output from the stream demodulated by the 1/12 segOFDM demodulation section 31 to the stream demodulated by the 1 segOFDM demodulation section 30. - 特許庁

明日の夕方からのお打ち合わせの後、先方の部長様を会食にお誘いできるように調整してみます。メールで書く場合 例文帳に追加

I will make some arrangements so that we can invite the company's manager to a dinner after the meeting which starts tomorrow evening.  - Weblio Email例文集