「あとせちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

豆乳を130〜150℃で長時間加熱処理した後、酸性にすることを特徴とする酸性豆乳飲料の製造法。例文帳に追加

This method for producing the acid soymilk drink comprises heat treating soymilk at 130-150°C for a long time to acidify. - 特許庁

この筒体は、周囲に継ぎ部の無い長尺中空体を成形した後に、当該長尺中空体を径方向に切断することにより製造する。例文帳に追加

A long hollow body having no seam on the periphery is molded, then the long hollow body is cut in the radial direction to manufacture this tubular body. - 特許庁

また、民間金融機関による再挑戦者への融資を後押しするため、再挑戦支援保証制度を設ける。例文帳に追加

In addition, in order to support startup founders in obtaining loans from private financial institutions, a system to guarantee support for their renewed efforts will be implemented. - 経済産業省

アジア等のインフラ整備を進めることは、当該国の成長に寄与するばかりでなく、我が国の成長への貢献も大きい。例文帳に追加

Pushing forward infrastructure development of Asia contributes not only to the growth of the countries concerned, but also greatly contributes to growth of our country. - 経済産業省

（2）東アジア等の成長を我が国経済成長に取り込むための金融市場の環境整備（日本型預託証券（JDR）促進）例文帳に追加

(2) Development of financial market environments to incorporate the growth of East Asia, etc., into Japan’s economic growth (Promotion of Japanese Depository Receipts (JDRs)) - 経済産業省

蛇行調整ローラを駆動する力を増大させ調整機能が発揮でき、蛇行を修正した後に、蛇行調整ローラが速やかにかつ正確に所定の待機位置に復帰する機能を有し、蛇行調整ローラでベルトの端面を損傷することない蛇行調整装置の提供。例文帳に追加

To provide a meandering adjusting device increasing a force driving a meandering adjusting roller and exerting an adjusting function, and having a function quickly and correctly returning the meandering adjusting roller to a predetermined standby position, without damaging an end face of a belt by the meandering adjusting roller. - 特許庁

そして、光利得調節器１７ａ，１７ｂで波長λ２の光と、波長λ３の光のみを独立に増幅または減衰させ、この後、光スタ−カプラ１９で各波長の光を合波する。例文帳に追加

Optical gain regulators 17a, 17b independently amplify or attenuate only the light having the wavelength λ2 and the light having the wavelength λ3, and thereafter combine the lights of the respective wavelengths by an optical star coupler 19. - 特許庁

そして、制御部１０は、所定の操作入力に基づいて自動調光制御を中断し、メモリ部３に記憶された所定の調光レベルに光源を調光した後に、前記自動調光制御を再開する。例文帳に追加

Further, the control part 10 suspends the automatic light-dimming control based on a given operating input, and reopens the automatic light-dimming control after controlling the light source at the given light-dimming level stored in the memory part 3. - 特許庁

基油と増ちょう剤とを含有する生分解性グリース組成物において、エステル油又は動植物油を基油とし、シリカ，アルミナ，マグネシア等の無機物と金属石けんとを増ちょう剤とした。例文帳に追加

The biodegradable grease composition contains a base oil and a thickening agent, wherein the base oil used comprises an ester oil or an animal or vegetable oil, and the thickening agent used comprises an inorganic substance, such as silica, alumina or magnesia, and a metallic soap. - 特許庁

ウエハ等の被着体に接着シートを貼付した後に、接着シートを外縁側から剥離できるように接着シートを被着体に貼付することのできるシート貼付装置及び貼付方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a sheet sticking device and method for sticking an adhesive sheet on an adherend such as a wafer so that the adhesive sheet is peeled from an outer edge side after being stuck on the adherend. - 特許庁

乾燥機の穀粒乾燥作用は、張込装置１により乾燥槽２への穀粒の張込移送が終り、しかも、この張込量を張込量センサ３により検出した後に、燃焼装置を燃焼させて行われる。例文帳に追加

The grain drying operation of the drying machine is performed by allowing a combustion device to burn after the grain is held and transferred to the drying vessel 2 by the holding device 1, and the holding quantity is detected by the holding quantity sensor 3. - 特許庁

流速測定部７内における前記各超音波振動子２、３を結ぶ軸線上に、超音波振動子２、３から送信されたあと、そのまま対向する超音波振動子３、２に向かう直進超音波を遮断する直進超音波遮断部材９を設ける。例文帳に追加

A straight-advance ultrasonic wave-shielding member 9 for shielding straight-advance ultrasonic waves that advance toward opposing ultrasonic vibrators 3 and 2 after being transmitted from the ultrasonic vibrators 3 and 2 on an axial line for connecting the ultrasonic vibrators 2 and 3 in the flow rate measurement section 7. - 特許庁

エアバッグ４０の外殻部分はエアバッグ本体４１により構成され、そのエアバッグ本体４１は、乗員Ｐの大腿部Ｐｆの下方近傍で膨張する後側膨張部４８と、膝部Ｐｎの下方近傍で後側膨張部４８よりも高い位置まで膨張する前側膨張部４７とを含む。例文帳に追加

The outer shell of the airbag 40 is formed of an airbag body 41, and the airba body 41 includes a rear inflating portion 48 inflated in the vicinity below the thigh Pf of the occupant P and a front inflating portion 47 inflated in the vicinity below the knee Pn up to a position above the rear inflating portion 48. - 特許庁

対象体の所定領域から反射された超音波エコー信号に基づいて獲得した多数の２次元超音波映像で動きを補正した後、順次重畳し、重畳した２次元超音波映像に基づいて形成された３次元超音波映像をディスプレイする方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for display of three-dimensional ultrasonic images formed on the basis of two-dimensional ultrasonic images which are overlapped sequentially after correcting the movement with a plurality of two-dimensional ultrasonic images acquired on the basis of ultrasonic echo signals reflected from the predetermined region of a subject. - 特許庁

クライアントＰＣ４（印刷要求プログラム５）は、ＲＩＰ後の画像データに基づいてプレビュー画像を表示し、色調整の対象となる色調整領域及び所望の色調整に対応した色変換係数の選択を受け付け、色調整処理を規定する色調整レイヤを生成する。例文帳に追加

The client PC 4 (print request program 5) displays a preview image on the basis of image data after the RIP, receives selection of a color adjustment region being a color adjustment object and of a color conversion coefficient corresponding to desired color adjustment, and generates a color adjustment layer for specifying the color adjustment processing. - 特許庁

前記調理室内に設けられた調理部を初期位置から調理位置に移動させるための移動部と前記マグネトロンが作動する場合、前記移動部を作動させて前記調理部を調理位置に移動させた後に前記マグネトロンを作動させる。例文帳に追加

In the case that a moving part for moving a cooking part provided in the cooking chamber from the initial position to the cooking position and the magnetron are operated, the moving part is operated to move the cooling part to the cooking position and then the magnetron is operated. - 特許庁

明日、朝礼の後に、みんなで作業を分担して、資料を完成させましょう。例文帳に追加

Tomorrow, after the morning assembly, let's split the work amongst everyone and complete the documents.  - Weblio Email例文集

ワークフロー管理のためのプロセス拡張と, マルチメディアのためのマルチメディア問合せ言語例文帳に追加

process extensions for workflow management and multimedia query language for multimedia  - コンピューター用語辞典

療養中の土方歳三を訪ねて戦況を調査した後、仙台で新選組に入隊。例文帳に追加

After he visited Toshizo HIJIKATA, who was recuperating, and researched the war situation, he joined the Shinsengumi in Sendai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガスタービンに供給するアトマイズ蒸気の温度を先行制御により迅速に調整する。例文帳に追加

To quickly adjust temperature of atomizing steam to be supplied to a gas turbine by a prior control. - 特許庁

よって、回路基板１７にアンテナを形成した後に、そのアンテナの特性を調整できる。例文帳に追加

By this, the characteristics of the antenna can be adjusted after the antenna is formed at the circuit board 17. - 特許庁

熱酸化物２３は、絶縁酸化物層２０の付着の前又は後に成長させることができる。例文帳に追加

The thermal oxide 25 can be formed before or after the insulation oxide layer 20 is deposited. - 特許庁

後輪トー角制御装置が設置された後輪のホイールアライメントを容易に調整できるようにする。例文帳に追加

To easily adjust wheel alignment of a rear wheel installed with a rear wheel toe angle control device. - 特許庁

清澄で透明な外観を有する水性ヘアトリートメント組成物の提供例文帳に追加

To obtain an aqueous hair treatment composition having a clear and transparent appearance. - 特許庁

浄水を長期滞留させた後での初流水に不快なにおいを発生することもない。例文帳に追加

Thus, unpleasant odor does not occurs in initial flowing water after purified water has been retained for a long period. - 特許庁

カーボンナノチューブを成長させた後、基板裏面に通気阻止膜を設けることが好ましい。例文帳に追加

It is desirable that a gas permeation inhibiting film is formed on the back of the substrate 2 after the growth of the carbon nanotubes. - 特許庁

；当該乾麺用生地を用いて製麺した後、乾燥せしめたことを特徴とする乾麺類。例文帳に追加

The dried noodle is obtained by making noodle using the dried noodle dough followed by drying the noodle. - 特許庁

パッケージ基部にキャップを被せて封止した後でも応答速度および感度を調整可能とする。例文帳に追加

To enable the response speed and the sensitivity to be adjusted even after sealing a package base part with a cap. - 特許庁

受光素子の初期値が設定値に調整された後、洗浄運転が開始される（Ｓ１１）。例文帳に追加

After the initial value of a light receiving element is adjusted to a setting value, a washing operation is started (S11). - 特許庁

この後、チャック機構２４０を作動させ、ワーク３００の位置調整を行なう。例文帳に追加

Thereafter, positional adjustment of the work 300 is carried out by actuating a chuck mechanism 240. - 特許庁

架台１０の高さ調節と水平を得ることを行った後に、架台の上に浴槽１を載せる。例文帳に追加

After the height and the level of the frame 10 are adjusted, the bathtub 1 is mounted on the frame. - 特許庁

パール調絵具層を形成した後は、遮光層を積層形成することが好ましい。例文帳に追加

A light-shading layer is preferably laminated thereon after forming the pearl-like paint layer. - 特許庁

パール調絵具層を形成した後には，遮光層を積層形成することが好ましい。例文帳に追加

After formation of a pearl tone pigment layer, formation of a shielding layer over the pearl tone layer is preferable. - 特許庁

ホルダ26は、柱状樹脂24を硬化させた後に、ハウジングに位置調整して固定される。例文帳に追加

The holder 26 is fixed to be position-adjusted on a housing after curing the columnar resin 24. - 特許庁

ホルダ５は、柱状樹脂７を硬化させた後に、ハウジングに位置調整して固定される。例文帳に追加

The position of the holder 5 is adjusted and fixed on the housing after the columnar resins 7 are hardened. - 特許庁

そして、各レーザにおける走査線長の差を補正した後に、レジストレーション補正を行う。例文帳に追加

Then, the difference between scanning line lengths in respective laser beams is corrected to correct registration. - 特許庁

完全失業率（季節調整値）は、2009年7月に過去最高の5.5％を記録した後、低下傾向にある。例文帳に追加

Unemployment rate (seasonally adjusted) has been showing a downward trend after hitting a record high of 5.5% in July, 2009.  - 経済産業省

完全失業率＇季節調整値（は、2009年７月に5.5％と過去最高を記録した後、低下傾向にある。例文帳に追加

Unemployment rate (seasonally adjusted) has been showing a downward trend after hitting a record high of 5.5% in July 2009.  - 経済産業省

完全失業率（季節調整値）は、2009年７月に5.5％と過去最高を記録した後、低下傾向にある。例文帳に追加

Unemployment rate (seasonally adjusted) has been showing a downward trend after hitting a record high of 5.5% in July2009. - 経済産業省

その際、炊飯した米飯に長線長の調理済麺具材を混合したあと、その麺具材・米飯混合体を急速冷凍し、次いで解砕機によって凍結米飯の解砕と、凍結状態にある長線長の麺具材の細断を行う。例文帳に追加

The method for producing the noodle ingredient-containing frozen boiled rice is characterized by mixing boiled rice with long cooked noodle ingredients, quickly freezing the mixture, and then crushing the frozen boiled rice and finely cutting the frozen long noodle ingredients with a crusher. - 特許庁

江戸期の日朝交流は豊臣秀吉による文禄・慶長の役の後、断絶していた李氏朝鮮との国交を回復すべく、日本側から朝鮮側に通信使の派遣を打診したことにはじまる。例文帳に追加

Diplomatic relations between Japan and Korea remained broken after the Bunroku-Keicho War, and entering the Edo period, the first action the Japan side took for restoring diplomatic relations with Yi Dynasty Korea was to sound the Korean side to send Tsushinshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長徳の変（ちょうとくのへん）とは長徳元年（995年）4月10日(旧暦)の藤原道隆の死後、藤原道長が内覧の宣旨を得た後に起きた政変。例文帳に追加

The Chotoku Coup, occurred after FUJIWARA no Michinaga received Nairan no senji (an imperial edict to appoint a person to the position of Nairan, who has a right to read and deal with documents before reporting to the Emperor from Daijokan, the Great Council of State), after the death of FUJIWARA no Michitaka on May 17, 995.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1当事者でも聴聞を請求した場合は，局長はできる限り速やかに聴聞し，その場合は，聴聞した後にのみ，当該申請に対する決定を出さなければならない。例文帳に追加

The Commissioner must, as soon as practicable, hold a hearing if a party requires it, and in that case must decide the application only after holding a hearing. - 特許庁

位置復調手段は、位相補正手段で補正された後の第１の復調信号、及び第２の復調信号に基づいて、ヘッドのコアの位置を特定するための位置信号を復調する。例文帳に追加

The position demodulating means demodulates a position signal for identifying the position of a head core based on the first demodulation signal and the second demodulation signal which are corrected by the phase correction means. - 特許庁

種々の波長および（または）波長範囲で試料の検査を可能にし、その際波長固有の構成要素の後調整を光路内で行なう必要のない走査顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a scanning microscope which allows the inspection of a sample at various wavelengths and (or) in wavelength ranges and does not require the post adjustment of wavelength intrinsic component elements in an optical path at this time. - 特許庁