「あとせちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

ベクトル調整回路１０は、遅延線５出力と主増幅器３出力から分岐された信号とが合成された後位相調整する。例文帳に追加

A vector adjustment circuit 10 is subjected to phase adjustment after the output of the delay line 5, and the signal that is allowed to branch from the output of the main amplifier 3 are multiplexed. - 特許庁

第１のディスクの所定長を連続的に再生し、再生されたデータを復調及び訂正しメモリ回路に保持した後、再生を停止する。例文帳に追加

Data of the prescribed length of a first disk 2 are continuously reproduced, reproduced data are demodulated and corrected, after the data are stored in a memory circuit, reproduction is stopped. - 特許庁

可溶化された汚泥は、流量調整槽に返送して排水で希釈して、流量調整槽で滞留させた後に曝気槽に送る。例文帳に追加

The solubilized sludge is returned to a flow rate adjusting tank to be diluted by wastewater to be stagnated in the flow rate adjusting tank before sent to the aeration tank. - 特許庁

そして、位置合わせが実行された後のスライス位置に従って、表示部にＴ１強調画像およびＴ２強調画像を表示させる。例文帳に追加

Then, a T1 emphasis image and a T2 emphasis image are displayed on a display part in accordance with the slice positions after the positioning is performed. - 特許庁

サウジアラビアとアラブ首長国連邦では、安定的な経済成長を持続させていくため、石油依存型経済からの脱却を進めている。例文帳に追加

Saudi Arabia and UAE are striving to grow out of oil-dependent economy to maintain stable economic growth. - 経済産業省

壁面又は壁紙に接着剤を塗布した後、壁面に壁紙を貼付する壁紙の貼付方法であって、前記接着剤が、水、及び揮発性有機溶剤を含まない１液硬化型接着剤であることを特徴とする壁紙の貼付方法。例文帳に追加

A wallpapering method comprises applying adhesive onto a wall face or a wallpaper and then pasting the wallpaper on the wall face, the adhesive being one-liquid hardening adhesive not containing water and volatile organic solvent. - 特許庁

複数の電圧調整を行う場合に、一方の電圧調整を行った後、他方の電圧の調整が容易であり、調整時間を短縮できる高圧用可変抵抗器を提供する。例文帳に追加

To provide a high-voltage variable resistor which is capable of regulating the other voltage in a shorter time, after the adjustment of one voltage, when a plurality of voltages, has been regulated. - 特許庁

波長変換層４を通過した後の光の波長を調整して、発光効率を低下させることなく発光色を変更することができ、簡便な構造にて高い調色性を発揮することができる。例文帳に追加

By adjusting the wavelength of the light after it passes through the wavelength conversion layer 4, a light-emitting color can be changed without reducing the light-emitting efficiency, and the high toning properties can be exhibited by the simple and easy structure. - 特許庁

流路２は一部を延長形成し、その延長部２ａを温度調節手段５に導入し、この温度調節手段５を経由した後に再び流路２に戻る構成にする。例文帳に追加

It is constituted so that the one part of the flow way 2 may be formed in extension, this extended part 2a may be introduced into a temperature control means 5, and after passing through this temperature control means 5, it may comeback to the flow way 2 again. - 特許庁

音信号は補聴器のマイクロホン１により電気信号に変換され、Ａ／Ｄ変換器２によりディジタル信号に変換された後、補聴器を使う難聴者の特性に合わせた聴覚補正フィルタ３に入力される。例文帳に追加

A sound signal is converted into an electric signal by a microphone 1 of a hearing aid, converted into a digital signal by an A/D converter 2 and then inputted to a hearing sense correction filter 3 matched with characteristics of a hearing-impaired person who uses the hearing aid. - 特許庁

日付焼き込みモードが指定されて撮影が行われると、日付等を重畳させる前の被写体画像と、日付等を重畳させた後の重畳画像とを記録して、被写体画像と重畳画像を再現可能に記録しておく。例文帳に追加

When photographing is performed with a date imprinting mode designated, an object image before overlapping the date, etc., and an overlapped image after overlapping the date, etc., are recorded to reproducibly record the object image and the overlapped image. - 特許庁

これにより、使用者は、第１の火力調節手段１、２により大きな変化でほぼ思いの火力に火力調節した後に、第２の火力調節手段３、４により火力変更の微調整が可能となるものである。例文帳に追加

Thus, a user can adjust heating power with large changing steps almost as he desires by using the first heating power adjustment means 1, 2 and then fine adjustment of heating power is enabled by using the second heating power adjustment means 3, 4. - 特許庁

属性情報調査システム１では、調査票が作成された後、そのイメージデータ及び各設問についての情報が調査票ＤＢ５に格納されると共に、調査結果入力シートが作成される。例文帳に追加

The property information research system 1 stores image data of a research form and information regarding its questions in a research form DB5 and also generate a research result input sheet after the research form is generated. - 特許庁

脱燐スラグとカリ原料とを融合させた後に、成分調整剤を添加しても良い。例文帳に追加

A component regulating agent may be added to the raw material after the dephosphorization slag and the potash raw material are fused. - 特許庁

フォーカス制御用マイコン１１２は、フォーカスを合わせた後フォーカス調整を停止する。例文帳に追加

A microcomputer for controlling focus 112 stops focus adjustment after focusing. - 特許庁

この位置調整の後、充填空間４０に接着剤５０を充填し、硬化させる。例文帳に追加

After this positional adjustment, the adhesive 50 is charged in the filling space 40 and hardened. - 特許庁

玄米を発芽させる前または後に搗精することを特徴とする発芽玄米の製造法。例文帳に追加

This method for producing germinated brown rice is characterized by comprising pounding and polishing brown rice before or after its germination. - 特許庁

この後、電子装置１１は、生産設備側から調整選別側へと輸送される。例文帳に追加

Then each electronic apparatus 11 is transported from the production facility side to the adjustment/sorting side. - 特許庁

連続紙を戻した後においても、画像形成装置の画像形成位置を精度良く調整する。例文帳に追加

To adjust an image forming position of an image forming apparatus with good accuracy even after a continuous paper is returned back. - 特許庁

マルチプロセッサと、それに接続された周辺ハードウェアとを効率的に協調動作させること。例文帳に追加

To efficiently attain the cooperative operation of a multiprocessor and peripheral hardware connected to the same. - 特許庁

超音波シーム溶接された可撓性画像形成部材ベルトの後処理プロセス及び装置例文帳に追加

PROCESS AND DEVICE FOR AFTER-TREATMENT FOR ULTRASONIC SEAM WELDED FLEXIBLE IMAGE FORMING MEMBER BELT - 特許庁

でも海賊たちの船長から後ずさりしたとしても、責められるべきではありません。例文帳に追加

and they must not be blamed for backing from the pirate captain.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

光源ランプＬを、前記位相制御が所定の位相角以下となる調光設定状態において消灯した後に再点灯をするときに、光源ランプＬを略全点灯させた後に消灯前の調光設定状態に調光点灯させる調光制御部３を設ける。例文帳に追加

The device comprises a dimming control part 3 that lights and adjusts to the dimming setting state before lights-out after nearly all the light source lamps L have been lighted on, when the light source lamps L are re-lighted after switching off in a dimming setting state in which the above phase control becomes below the prescribed phase angle. - 特許庁

判定手段Ｓ４１０が乗員不在を判定した場合に、助手席空調ゾーン１０２ａに吹き出される空調空気により、助手席後方空調ゾーン１０３ｂを空調制御するようになっているので、後側空調ゾーン１０３ａ、１０３ｂの左右を異なる空調状態にできる。例文帳に追加

If a determining means S410 determines an absence of an occupant, conditioned air blown into a passenger seat air-conditioning zone 102a provides air-conditioning control of the air-conditioning zone 103b behind a passenger seat, so that the rear air-conditioning zones 103a and 103b can be air-conditioned differently between the right and left. - 特許庁

所長の下に管理部（3課1専門官）、文化遺産研究部（3室）、平城宮跡発掘調査部（6室1専門官）、飛鳥藤原宮跡発掘調査部（4室）、飛鳥資料館（学芸員室）を設置する。例文帳に追加

There are the Department of Administrative Management (3 divisions with an instructor), the Department of Cultural Heritage (3 sections), the Department of Heijo Palace Site Investigations (6 sections with an instructor), the Department of Asuka/Fujiwara Palace Site Investigations (4 sections), and the Asuka Historical Museum (Curatorial Section) under the Manager.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デジタルデータの変調及び復調過程において，変調時誤り訂正符号化処理を行った後にスクランブル処理を行い、再生時デ・スクランブル処理を行った後に誤り訂正処理を行う。例文帳に追加

In a modulation process and a demodulation process of digital data, after error correction encoding is performed in modulation, scrambling is performed, and after de-scrambling and in reproduction, error correction is performed. - 特許庁

例えば試視聴用コンテンツ配信順序が「後」ならば、選択した試視聴用コンテンツを視聴希望本編コンテンツの後に付加した一連のコンテンツとして本編配信用コンテンツを生成して配信する。例文帳に追加

For example, when the order of distribution of the contents for trial view is "later", the main content to be distributed is generated and distributed in the form of a series of contents including the selected contents for trial view added behind the desired main content for trial view. - 特許庁

長期間にわたって使用可能であり、傷跡、創傷表面を意図した形状に矯正することが可能な貼付材で、好適には線維性増殖疾患の治療又は傷跡の治療に用いる貼付材を提供する。例文帳に追加

To provide a patch which can be used for over a long period of time, can correct scar and a wound surface to be an intend shape, and is suitably used for fibrous growth disease treatment or scar treatment. - 特許庁

丁合機１と中綴じ機などの後処理機を連接した製本システムであって、製本運転開始に際し、丁合機に丁合開始信号を一度送り、同時に丁合タイマーカウンターをスタートＳ１し、丁合機から後処理機へ搬送された用紙束が搬入部センサ１０で検出Ｓ２して、前記カウンターのカウントを停止して丁合開始信号の送出から用紙束が後処理機へ搬入されるまでの時間を計測する。例文帳に追加

In a bookbinding system wherein the gatherer 1 and the post- processing machine such as an inner stapler are connected, a gathering start signal is once sent to the gatherer at the start time of bookbinding operation and, at the same time, a gathering timer counter is started (S1). - 特許庁

骨格が正常に成長しきった後に下垂体から過剰な量の成長ホルモンが分泌される状態。例文帳に追加

a condition in which the pituitary gland makes too much growth hormone after normal growth of the skeleton is finished.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

彼の死後、家督は長男の政長が後を継ぎ、戦死した父の功績を賞されて、1万石を加増されている。例文帳に追加

After his death, his oldest son, Masanaga took over as the head of the family and to honor his father's achievements killed in the battle, his revenues were increased by 10,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長4年（1599年）11月には本誓寺に判物を下し、慶長5年（1600年）にも妙照寺に竹中半兵衛の屋敷跡地を寄進し寺地を移させている。例文帳に追加

In December 1599, he gave Honsei-ji Temple his autographic signature and also moved Myosho-ji Temple to the site of Hanbei TAKENAKA's house as his donation in 1600.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本側陸軍は第一軍で朝鮮半島へ上陸、鴨緑江を渡河しつつ、在朝鮮のロシア軍と第一会戦を交えた後に満洲へ進撃。例文帳に追加

Japanese-side: The army would land their First Army on the Korean Peninsula and climb northwards and engage occupying Russian forces and assault Manchuria by crossing the Oryokko River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アトピー性皮膚炎の治療や予防に有効な免疫調節剤及びそれを用いた免疫調節方法の提供。例文帳に追加

To provide an immunomodulating agent effective for the treatment and prevention of atopic dermatitis and an immunomodulation method using the agent. - 特許庁

調整機構３６により、ステージ装置１０を設置した後にガイドレール３０の歪みがなくなるように調整することが可能になる。例文帳に追加

The adjustment can be performed by the adjusting mechanism 36 so as to eliminate the distortion of the guide rail 30 after installing the stage device 10. - 特許庁

ＩＱ差調整部１１３は、ＦＦＴ後の周波数領域信号に対して、上記イメージ成分が最小になるようにＩＱ差を自動調整する。例文帳に追加

The IQ difference adjusting portion 113 automatically adjusts an IQ difference to a frequency area signal after a FFT so that the image component becomes minimum. - 特許庁

形状記憶合金線を架設し固定して駆動装置に組み付けた後に、その張力を容易に調整できるようにする。例文帳に追加

To easily adjust a tensile force of shape-memory alloy wire, after the assembly of the shape-memory alloy wire crossed over and fixed to the drive device. - 特許庁

そして、かご枠が最寄階に到着した後に、その最寄階の階間長に合わせて階間調整を行う（ステップＢ１３，Ｂ１４）。例文帳に追加

After the car frame arrives the nearest story, inter-story adjustment is performed in accordance with the inter-story length of the nearest story (steps B13, B14). - 特許庁

正誘電体媒質３と超格子構造４の界面に光を導波させると、超格子構造４内では表面プラズモンがキャリアとなる。例文帳に追加

If light is subjected to wave guiding to an interface between the positive dielectric medium 3 and the supperlattice structure 4, surface plasmon becomes a carrier in the supperlattice structure 4. - 特許庁

誤り訂正符号化部１２で誤り訂正符号化された後、変調部１３で変調され、無線送信部１４へ入力される。例文帳に追加

They are error correction coded in the error correction coding part 12, then modulated in the modulation part 13 and input to a radio transmission part 14. - 特許庁

タイルユニット１０をモルタル２，３で張った後、目地幅を拡張させると、紙１５ａは切れ、接着剤層１５ｂは伸長する。例文帳に追加

After the tile unit 10 is placed with mortar 2, 3, when the width of the joints is widened, the paper 15a breaks, and the adhesive layer 15b elongates. - 特許庁

水産油脂と1,3位特異的リパーゼとを反応させた後、プラスマローゲンを分離することを特徴とする、プラスマローゲンの調製方法。例文帳に追加

A method for preparing the plasmologen is carried out as follows: a marine oil and fat is reacted with a 1,3-specific lipase and the plasmologen is then separated. - 特許庁

仮受架台に形成した脚を基礎上に搭載した後に、脚の調整ボルトでプレキャスト柱の高さを調整する。例文帳に追加

After legs formed at the temporary receiving frame are mounted on the foundation, the height of the precast column is adjusted with leg adjusting bolts. - 特許庁

高濃度非結晶性フィブロインを作成した後、平均粒子径２００ｎｍ以下の超微細粒子水乳化物に調整する。例文帳に追加

High-concentration amorphous fibroin is produced, and then adjusted into ultrafine particle water emulsion whose average particle diameter is ≤200 nm. - 特許庁

つまり、調質熱処理を行った後、鍛造成形して寸法を調整することにより寸法精度の高いシューが得られる。例文帳に追加

By adjusting a dimension by the casting molding after the thermal refining process, the shoe of high accuracy in dimension can be provided. - 特許庁