「あぶらむしか」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

油圧源３８は、オイル(作動油)を貯留するオイルタンク４４と、このオイルタンク４４に貯留されたオイルをラムシリンダ２５に供給するためのピストンポンプ４１と、このピストンポンプ４１を回転させるためのサーボモータ４２とを備える。例文帳に追加

A hydraulic source 38 includes an oil tank 44 which reserves oil (hydraulic oil), a piston pump 41 which supplies the oil reserved in the oil tank 44 to a ram cylinder 25, and a servomotor 42 which rotates the piston pump 41. - 特許庁

少なくとも1つの有機イソシアネート、燐に直接結合した少なくとも1個の脂環式基を含有する少なくとも1つのホスフィンを含む触媒、任意に1つまたはそれ以上の溶媒、および任意に1つまたはそれ以上の添加剤を反応させて、ウレトジオン基含有ポリイソシアネートを製造する。例文帳に追加

The polyisocyanates containing uretdione groups is produced by reacting at least one organic isocyanate with a catalyst containing at least one phosphine containing at least one cycloaliphatic groups directly bonding to phosphorus, optionally one or more solvents and optionally one or more additives. - 特許庁

乳化剤を含有しない調理用油脂組成物であって、米油及びＭＣＴ（中鎖脂肪酸トリグリセリド）を含有する調理用油脂組成物を作製し、それを白飯、塩飯、酢飯、炊き込みご飯、炒飯などの米飯類に使用すること。例文帳に追加

The oil and fat composition for cooking is free from emulsifier, and contains rice oil and MCT (medium chain fatty acid triglyceride), and used to boiled rice such as plain boiled rice, salted rice, vinegared rice, boiled rice containing ingredient, fried rice, etc. - 特許庁

〕で表されるジアゾニウム塩化合物と、該ジアゾニウム塩化合物と反応して発色させるカプラー化合物とを少なくとも含む感熱記録層を設けた感熱記録材料において、該ジアゾニウム塩化合物が酸発生剤とアシルホスフィンオキサイドと共にマイクロカプセル中に内包され、ジアゾニウム塩化合物、カプセル壁材成分及び界面活性剤成分を除く全不揮発性油溶成分に占める該マイクロカプセルに内包される該酸発生剤とアシルホスフィンオキサイドの質量比率として、それぞれ１２％以上、５％以上を含有することを特徴とする感熱記録材料。例文帳に追加

The diazonium salt compound, an acid generating agent and acyl phosphine oxide are encapsulated in a microcapsule, and the mass ratios of the acid generating agent and acyl phosphine oxide encapsulated in the microcapsule occupied in the whole non-volatile oil-soluble components except the diazonium salt compound, a capsule wall component and surfactant components, are respectively ≥12% and ≥5%. - 特許庁

基油として４０℃の動粘度が１〜２０００ｍｍ^２／ｓのリン含有化合物を全基油量に対し１０質量％以上含有し、増ちょう剤として、（Ａ）炭素数１２〜２４のヒドロキシ脂肪酸のリチウム塩と（Ｂ）リン酸類化合物リチウム塩との複合体リチウム石けんを含有することを特徴とするグリース組成物とする。例文帳に追加

The grease composition comprises a base oil containing at least 10 mass% relative to the total base oil of a phosphor-containing compound having a kinematic viscosity of 1-2,000 mm^2/s at 40°C, and a composite lithium soap, as a thickener, comprising (A) a lithium salt of a 12-24C hydroxyfatty acid and (B) a phosphoric acid compound lithium salt. - 特許庁

酸化マグネシウム、酸化カルシウム、炭酸マグネシウム、炭酸カルシウム、ケイ酸カルシウム、ケイ酸マグネシウム、水酸化カルシウム、水酸化マグネシウム、水酸化アルミニウム、合成フィロケイ酸マグネシウム、シリカ、マグネシア、二酸化ケイ素および活性白土からなる群から選択される食用油の脱酸剤において、粒径が５０〜２００μｍに造粒されてなる。例文帳に追加

The deoxidizer for edible oils is selected from the group consisting of magnesium oxide, calcium oxide, magnesium carbonate, calcium carbonate, calcium silicate, magnesium silicate, calcium hydroxide, magnesium hydroxide, aluminum hydroxide, synthetic magnesium phyllosilicate, silica, magnesia, silicon dioxide and activated clay and is granulated into a particle size of from 50 to 200 μm. - 特許庁

直接リンと結合している二環式の脂環式基少なくとも１つを有するホスフィンの存在下でイソシアネートを反応させることを含む、イソシアネート二量体の製造方法、又はａ）ＮＣＯ官能価≧２を有する少なくとも１種の有機イソシアネート、ｂ）直接リンと結合している二環式の脂環式基少なくとも１つを有する少なくとも１種のホスフィンを含む触媒、およびｃ）任意に溶媒を含む混合物を反応させることを含む、イソシアネート二量体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing isocyanate dimers comprises reacting isocyanate in the presence of phosphines containing at least one directly phosphorus-attached bicyclic cycloaliphatic group, or the method for producing isocyanate dimers comprises reacting (a) at least one organic isocyanate having ≥2 NCO functional value, (b) a catalyst containing at least one phosphine having at least one directly phosphorus-attached bicyclic cycloaliphatic group, and (c) a mixture optionally containing solvent. - 特許庁

結着樹脂、着色剤及び荷電制御剤を含有する静電荷像現像用トナーにおいて、結着樹脂は水素添加率が５０％以上である水添石油樹脂とスチレン系重合体を含有し、かつ荷電制御剤が芳香族ヒドロキシカルボン酸のカルシウム塩化合物であることを特徴とする静電荷像現像用トナー。例文帳に追加

In the electrostatic charge image developing toner comprising a binder resin, a colorant and a charge controlling agent, the binder resin comprises a hydrogenated petroleum resin having a hydrogenation rate of ≥50% and a styrenic polymer, and the charge controlling agent is a calcium salt compound of an aromatic hydroxycarboxylic acid. - 特許庁

光励起状態において、ハロゲン化物イオンより高い電子親和性を示す金属錯体または金属水酸化物イオンを溶解させた水相と、脂溶性有機塩（例えば、テトラアルキルアンモニウム塩）を有機溶媒（例えば、クロロホルム）に溶解させた有機相とから成る水相−有機相の二相構造に紫外光または可視光を照射する工程を含む、金属ナノワイヤーの製造方法による。例文帳に追加

The method for producing a metal nanowire comprises a process where a two phase structure of a water phase in which a metal complex or a metal hydroxide ion exhibiting electron affinity higher than that of a halide ion in a photoexcitation state and an organic phase obtained by dissolving a fat-soluble organic salt (such as a tetraalkylammonium salt) into an organic solvent (such as chloroform) is irradiated with ultraviolet radiation or visible radiation. - 特許庁

下記一般式（１）で表されるフッ素を含有する芳香族ジアミン化合物をルテニウム触媒を使用し、エーテル系溶媒の存在下、アルカリ金属水酸化物および／またはアルカリ土類金属水酸化物を共存させて核水素化し、一般式（２）で表されるフッ素を含有する脂環式ジアミン化合物を製造する。例文帳に追加

This fluorine-containing alicyclic diamine compound expressed by the following general formula (2) is produced by hydrogenating the aromatic nuclei of a fluorine-containing aromatic diamine expressed by the following general formula (1) by using a ruthenium catalyst in the presence of an ether- based solvent and in the co-presence of an alkali metal hydroxide and/or alkaline earth metal hydroxide. - 特許庁

（Ａ）ポリプロピレン系樹脂（Ｂ）エチレン単量体単位およびα−オレフィン単量体単位を含有し、特定の単量体単位含有量であるオレフィン系ゴム（Ｃ）鉱物油系軟化剤（Ｄ）炭素原子数２〜２０のオレフィンから選ばれる少なくとも２種類のオレフィン単量体単位を含有し、特定の単量体単位含有量であって、結晶融解ピーク及び結晶化ピ−クのいずれも有しないオレフィン系共重合体例文帳に追加

The contents of the components (A), (B), (C) and (D) are 10-50 wt.%, 10-75 wt.%, 5-60 wt.% and 2-20 wt.% based on 100 wt.% of the sum of (A) to (D), respectively. - 特許庁

柑橘類、特にシークワーサーから抽出して得たエキス成分を含む消臭剤であって、シークワーサーエキス成分としては果肉及び果皮から抽出して得られた水溶性成分及び油溶性成分からなる混合エキス成分を使用することによって、Ｌ−アスコルビン酸及びフラボノイド類を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The deodorant contains an extract component of a citrus fruit, especially shekwasha, and contains an L-ascorbic acid and a flavonoid by using a mixed extract component composed of a water-soluble component and an oil-soluble component extracted from pulp and pericarps as shekwasha (citrus depressa) extract component. - 特許庁

結着樹脂、着色剤及び荷電制御剤を含有する静電荷像現像用トナーにおいて、結着樹脂は水素添加率が５０％以上である水添石油樹脂とスチレン系重合体を含有し、かつ荷電制御剤が芳香族ヒドロキシカルボン酸のマグネシウム塩化合物であることを特徴とする静電荷像現像用トナー。例文帳に追加

In the toner for developing an electrostatic charge image containing a binder resin, a coloring agent and a charge controlling agent, the binder resin contains a hydrogenated petroleum resin having ≥50% hydrogenation rate and a styrene polymer, and the charge controlling agent is a magnesium salt compound of an aromatic hydroxycarboxylic acid. - 特許庁

加熱して融解させたユビデカレノンとゼラチンを含有する水溶液とを乳化して水中油型乳化組成物とし、次に該乳化組成物を液体窒素の充填された塔内に噴霧し、得られた凍結状態の微細粒子を捕集して乾燥することを特徴とするユビデカレノン含有マイクロカプセルの製造方法。例文帳に追加

This method for producing a ubidecarenone-containing microcapsule comprises emulsifying an aqueous solution containing ubidecarenone melted by heating and gelatin to give an oil-in-water type emulsified composition, then spraying the emulsified composition in a column packed with liquid nitrogen, collecting the obtained microscopic particle in a frozen state and drying. - 特許庁

ワセリン、酸化プロピレンと酸化エチレンの共重合体、及び酸化プロピレンと酸化エチレンの共重合体の誘導体からなる群より選択された少なくとも一種を主成分とし、これにシトロネラ油を包含させて身体の一部等に塗布するものとすることにより、水で流れ落ちることなく、長時間、虫を寄りつかないものにする。例文帳に追加

This insect repellent for a body comprises at least one kind selected from the group consisting of vaseline, a copolymer of propylene oxide and ethylene oxide and derivatives of the copolymer of propylene oxide and ethylene oxide as a main component and a citronella oil and is applied to a part of a body, or the like, so as to repel insects for many hours without flowing downward with water. - 特許庁

粗面化、及び陽極酸化処理を施したアルミニウム支持体上に設けた光重合型感光性平版印刷版を、露光後、水洗処理し、上記現像液で処理し、再び水洗した後、ａ）アラビアゴム及びｂ）加工デンプンを含有する不感脂化処理剤を塗設することを特徴とする平版印刷版の製版方法。例文帳に追加

In the method for making a planographic printing plate, a photopolymerizable photosensitive planographic printing plate provided on a surface-roughened and anodically oxidized aluminum support is exposed, water-washed, processed with the developing solution, water- washed again and coated with a desensitization treatment agent comprising a) gum arabic and b) modified starch. - 特許庁

本発明は、プレゴン、メントン、イソメントン、メントフラン、ジヒドロカルボン、カルボメントン、２−ｓｅｃ−ブチルシクロヘキサノン、サリチル酸エチル、サリチル酸プロピル、安息香酸メチル、安息香酸エチル、安息香酸プロピル、カルベオール、ピペリトンおよびフェンチョンからなる群から選ばれた少なくとも１種または２種以上を有効成分とするアブラムシ忌避剤である。例文帳に追加

This aphid repellent contains one or more kinds of compounds selected from the group consisting of pulegone, menthone, isomenthone, menthofuran, dihydrocarvone, carbomenthone, 2-sec-butylcyclohexanone, ethyl salicylate, propyl salicylate, methyl benzoate, ethyl benzoate, propyl benzoate, carveol, piperitone and fenchone as an active ingredient. - 特許庁

本発明は、キヌア抽出物、ニンニク抽出物、冬虫夏草抽出物及びＤ−リボースからなる群より選択される少なくとも一種以上を有効成分とするＰＰＡＲ活性化剤、及び、前記ＰＰＡＲ活性化剤を含む、メタボリックシンドローム、高脂血症又は動脈硬化の予防及び／又は治療剤を提供する。例文帳に追加

There are provided a PPAR activator containing at least one substance selected from the group consisting of quinua extract, garlic extract, plant worm extract and D-ribose as an active component; and a preventing and/or treatment agent for metabolic syndrome, hyperlipemia or arteriosclerosis containing the PPAR activator. - 特許庁

（Ａ）特定構造を有する活性光線または放射線の照射により酸を発生するスルホニウム塩化合物、（Ｂ）主鎖に特定の構造の脂環式構造を有する繰り返し単位を含有し、酸の作用により分解しアルカリ水溶液に対する溶解性が増加する樹脂を含有することを特徴とするポジ型フォトレジスト組成物。例文帳に追加

The positive photoresist composition contains (A) a specified sulfonium salt compound which generates an acid when irradiated with active light or radiation and (B) a resin which contains repeating units each having a specified alicyclic structure in the principal chain and is decomposed by the action of the acid to increase its solubility to an aqueous alkali solution. - 特許庁

Ｓｉ原子付着量が０．１〜８mg／m^2であるアルミニウム支持体上に感光層を設けてなる感光性平版印刷版を、露光し、非還元糖及び塩基（但し珪酸塩を除く）を含む現像液で現像後、不感脂化処理を２浴以上の処理浴で行うことを特徴とする感光性平版印刷版の処理方法。例文帳に追加

In the processing method, a photosensitive planographic printing plate obtained by disposing a photosensitive layer on an aluminum substrate with 0.1-8 mg/m2 coating weight of Si atoms is exposed, developed with a developing solution containing nonreducing sugar and a base (other than silicates) and desensitized in two or more processing baths. - 特許庁

本発明は、（ａ）ワタアブラムシのカルボキシルエステラーゼ（ＣＥ）のｃＤＮＡの５’末端非翻訳領域から選択される少なくとも１０の連続するＤＮＡ配列と、（ｂ）ＣＥの構造遺伝子配列から選択される少なくとも１０の連続するＤＮＡ配列に相補的なＤＮＡ配列とからなる、ＰＣＲプライマー対を提供する。例文帳に追加

This PCR primer pair consisting of (a) a sequence of at least 10 consecutive DNA selected from the 5'-terminal non-interpreted region of cDNA of carboxylesterase (CE) of the cotton aphid and (b) a complemental sequence to the sequence of at least 10 consecutive DNA selected from the structural gene sequence of the CE is provided. - 特許庁

活性粘土基準で、１００グラムの粘土あたり少なくとも７５ミリ当量のカチオン交換能力を有するヘクトライト粘土とアルコキシル化第四アンモニウム塩及びこれ以外の有機カチオンとの反応生成物を含有する油基材の掘削泥水用親有機性粘土添加剤、及び該親有機性粘土添加剤を含有する温度依存性の少ない流動学的性質を有する油井掘削泥水を得る。例文帳に追加

The organophilic clay additive for oil-based drilling muddy water contains a reaction product of hectorite clay having a cation exchange capacity of at least 75 milliequivalents per 100 g of clay in an active clay standard with an alkoxylated quaternary ammonium salt and also contains the other organic cation, and the oil well drilling muddy water containing this organophilic clay additive and having less temperature-dependent rheological properties is obtained. - 特許庁

下記一般式（Ｉ）； （式中、Ｒ^1 は、水素原紙又はメチル基を表し、Ｒ^2 は、炭素数３〜６のアルキル基を表す）で表される単量体を少なくとも３０重量％含有する単量体組成物を重合原料としてなる重合体及び油溶性染料からなるコア部と、紫外線吸収剤又は紫外線反射剤を含むシェル層とからなる着色微粒子。例文帳に追加

The fine coloring particle comprises a shell layer containing an ultraviolet absorber or an ultraviolet reflector and a core comprising an oil-soluble dye and a polymer which is prepared by polymerizing a monomer composition containing at least 30 wt.% monomer represented by formula I, wherein R1 is H or methyl; and R2 is a 3-6C alkyl. - 特許庁

植物系油と、８−オキシキノリン銅と、界面活性剤とを混合してなる農園芸用殺菌剤組成物であって、前記界面活性剤が、ジオクチルコハク酸カルシウム、ドデシルベンゼンスルホン酸カルシウム、脂肪酸エステル、ポリオキシエチレンキャスターオイル、及びマレイン酸部分エステル型ポリマーを含むことを特徴とする農園芸用殺菌剤組成物。例文帳に追加

This microbicide composition for agriculture and horticulture, comprising a vegetable oil, copper 8-quinolinate and a surfactant, is characterized in that the surfactant includes calcium dioctylsuccinate, calcium dodecylbenzenesulfonate, fatty acid esters, polyoxyethylene castor oil, and maleic acid partial ester type polymers. - 特許庁

（ａ）室温で固形の炭化水素類及び／又はロウ類、好ましくはマイクロクリスタリンワックス（ｂ）グリセリン及び／又はポリグリセリン、（ｃ）ノニオン界面活性剤、好ましくはポリオキシエチレン硬化ヒマシ油、並びに（ｄ）下記一般式１で表される四級アンモニウム塩を含有してなる酸化染毛剤組成物とする。例文帳に追加

The oxidative hair dye composition comprises (a) hydrocarbons and/or wax solid at room temperature, preferably microcrystalline wax, (b) glycerol and/or polyglycerol, (c) a nonionic surfactant, preferably polyoxyethylene-cured castor oil and (d) a quaternary ammonium salt expressed by general formula 1. - 特許庁

液化ガス燃料のディーゼルエンジンシステムにおいて、サプライポンプやインジェクションポンプ等の燃料加圧装置の油溜室の液化ガス燃料を燃料タンクへ戻さずにディーゼルエンジンが停止と運転を頻繁に繰り返す場合においても、カム室に液化ガス燃料が蓄積されてしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent liquefied gas fuel from being accumulated in a cam chamber even if stop and operation of a diesel engine are frequently repeated without returning liquefied gas fuel of an oil reservoir of a fuel pressurizing device of a supply pump and an injection pump or the like to a fuel tank in a diesel engine system of a liquefied gas fuel. - 特許庁

本発明は、イモ類と調味液とを含む食品を調理する場合において、皮を剥いたイモ類、及び／又は、皮を剥いて所定の大きさに切ったイモ類を、調味液と合わせる前に、当該皮を剥いたイモ類、及び／又は、当該皮を剥いて所定の大きさに切ったイモ類に澱粉又は上新粉を付着させてから、この澱粉又は上新粉が付着したイモ類を、油で揚げることを特徴としている。例文帳に追加

The method for preprocessing potatoes includes applying starch or rice powder to peeled potatoes and/or potatoes which are peeled and each cut into a prescribed size, before they are mixed with the seasoning liquid, and then frying the starch- or rice powder-attached potatoes in oil. - 特許庁

当該帯電防止剤として、四級アンモニウム塩構造を有するビニルモノマー（ａ１）、水酸基含有ビニルモノマー類とラクトン類が開環重付加してなり、かつ、重量平均分子量が４０００〜１００００であるビニルモノマー（ａ２）、脂環構造を有するビニルモノマー（ａ３）、および必要に応じ他のビニルモノマー（ａ４）の共重合体（Ａ）を用いる。例文帳に追加

This antistatic agent uses a copolymer (A) of a vinyl monomer (a1) having quaternary ammonium salt structure, a vinyl monomer (a2) obtained by carrying out ring opening polyaddition of a hydroxy group containing vinyl monomer and lactone, and having 4,000-10,000 of weight-averaged molecular weight, a vinyl monomer (a3) having alicyclic structure, and other vinyl monomer (a4) when required. - 特許庁

このポリウレタン系塗膜用組成物は、イソシアネート基を有する化合物を含む主剤成分と、芳香族ポリアミン、ポリオール、水、湿分より選択される少なくとも１種の硬化成分と、希釈剤とを含有する常温硬化型のポリウレタン系塗膜用組成物において、前記希釈剤の主成分が、炭素数６〜１０の脂環族炭化水素化合物である。例文帳に追加

This room temperature-curable polyurethane composition comprises a main component containing a compound having an isocyanate group, at least one kind curing component selected from an aromatic polyamine, a polyol, water and moisture, and a diluent, where the main component of the diluent is a 6-10C alicyclic hydrocarbon compound. - 特許庁

火薬原料は、火薬の有効成分となる硝酸アンモニウム等の水溶性固体反応成分、パラフィンワックス、マイクロクリスタリンワックス等の油剤成分及びカルボキシメチルセルロースのナトリウム塩等の増粘安定剤を含む油中水型（Ｗ／Ｏ型）エマルションを乾燥して得られる乾燥体により構成されている。例文帳に追加

The explosive raw material is a dried body obtained by drying a water-in-oil type (W/O type) emulsion containing the water-soluble solid reaction component such as ammonium nitrate to become the effective component of the explosive, oil components such as paraffin wax, microcrystalline wax, etc., and a thickening stabilizer such as sodium salt of carboxymethyl cellulose. - 特許庁

熱可塑性樹脂フィルムに２５ｇ／ｍ^２ 以下の目付けを有する不織布又は編布を接着してなり、ヘイズ値が９５％以下である支持体と、この支持体の上記不織布又は編布に水と水溶性高分子物質と薬剤を含む親水性膏体を有せしめてなり、上記支持体が４５Ｎ／１９ｍｍ幅以下の１０％モジュラスを有することを特徴とする皮膚貼付薬シート。例文帳に追加

The skin patch sheet comprises a support obtained by bonding a nonwoven fabric or a woven fabric having ≤25 g/m^2 basis weight to a thermoplastic resin film and having ≤95% haze value and ≤45 N/19 mm width 10% modulus and a hydrophilic paste applied to the nonwoven fabric or the woven fabric of the support and containing a water-soluble polymer substance and a medicine. - 特許庁

この発明は、蕎麦がｄ−γ−トコフェロールを豊富に含有し、さらに抗酸化作用がトコフェノールよりも圧倒的に高いｄ−γ−トコトリエノールを含有していることに注目し、蕎麦の甘皮を原料として、抗酸化作用が大きいｄ−γ−トコフェロールを豊富に含み、さらに場合によってはｄ−γ−トコトリエノールをも含む新規な食用油を得ようとするものである。例文帳に追加

To provide new edible oil having epidermis of buckwheat as the raw material, richly containing d-γ-tocopherol having high antioxidative effect and further containing d-γ-tocotrienol as the case may be, through noticing that buckwheat richly contains d-γ-tocopherol and also d-γ-tocotrienol having antioxidative effect overwhelmingly higher than that of tocopherol. - 特許庁

喫食前の加熱工程において、油を要することなく、フライパン等の鉄板を用いて水を加えて蒸し焼きすることにより、焦げ付きを抑え、均一に良好な焼き色をつけることができ、かつ良好な食感を有する冷凍餃子の製造方法、及び該製造方法により製造した冷凍餃子の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing frozen jiaozi suppressed in scorching, evenly colored with excellent burnt color, and having excellent palate feeling by adding water and baking in a casserole, using an iron plate such as a frying pan without the need of oil in a heating process before eating, and to provide frozen jiaozi produced by the production method. - 特許庁

第１回転体を成す略筒状のハウジング本体５はタイミングチェーンが巻着されるスプロケット３を有し、カムシャフト１と一体に回転する第２回転体は、ハウジング本体５内に作動油室１９，２０を隔成するベーン１８と、ベーン１８の先端部に取付けられ、ばね部材２２で押圧されてハウジング本体５の内面に摺接するシール部材２３を有する。例文帳に追加

A cylindrical housing body 5 serving as the first rotator has a sprocket 3 engaged with a timing chain, the second rotator uniformly rotated with a camshaft 1 has a vane 18 separately forming operating fluid chambers 19 and 20 inside the housing body 5, and a seal member 23 which slides/touches on/to the internal surface of the housing body 5 by the pressure force of a spring member 22. - 特許庁

再生弁３７は、途中で絞りながら戻り油を一部タンクへ逃がす方式でなく、全開または遮断の切換方式とし、その制御を、シリンダのボトム室側圧力Ｐｃに基づいて行うと共に、再生時に再生を解除する第１の所定値と、再生解除時に再生を開始する第２の所定値を設けてハンチングを防止するものである。例文帳に追加

In the hydraulic circuit of the hydraulic shovel, a regeneration valve 37 does not apply a system of partially releasing the return oil to the tank while drawing it on the way, but a system for switching between full-open and shutdown, whose control is performed on the basis of a bottom chamber side pressure Pc of a cylinder. - 特許庁

シート状に形成され、耐油性を有する基台部１１０と、基台部１１０の一面側に設けられ、水酸化ナトリウムを含む脂肪酸塩によって構成される凝固層１２０と、基台部１１０における凝固層１２０側に設けられ、凝固層１２０の周囲を囲む環形状をなす粘着層１３０と、を備えた漏油対策シート１００を構成した。例文帳に追加

This oil leakage countermeasure sheet 100 equipped with a base part 110 formed as the sheet form and having oil resistance, a coagulating layer 120 installed at the one surface side of the base part 110 and constituted by a fatty acid salt containing sodium hydroxide, and an adhesive layer 130 installed at the coagulating layer 120 side in the base part 110 and forming a circular shape surrounding the coagulating layer 120 is constituted. - 特許庁

これにより、トマト、ピーマンなど野菜類でのアブラムシ類用、コナジラミ類用などの防除をひとつの有用昆虫病原性糸状菌を有効成分とする微生物農薬により、微生物薬剤の植物体表面定着能力を有し、広い殺虫活性を有する微生物農薬を提供することが可能となった。例文帳に追加

Therefore it is possible to provide a microbial pesticide having fixing ability to plant surface and wide insecticidal activity by using a microbial pesticide containing one useful insect-pathogenic filamentous fungi as an active ingredient for controlling the aphides, the whiteflies and the like in vegetables such as tomatoes and green peppers. - 特許庁

蒸気が未だ生成されていない冷態起動時などにおいて、蒸気に代わる加圧空気で燃料油を噴霧して燃焼するときに生成されるＮＯｘの量を、蒸気を噴霧する通常燃焼時において生成されるＮＯｘ以下の量に抑制できるようにした低ＮＯｘバーナを提供すること。例文帳に追加

To provide a low NOx burner capable of reducing the amount of NOx generated in combustion by spraying the fuel oil by a pressurized air used for the steam, to the amount less than NOx generated in the normal combustion where the steam is sprayed, in cold starting where the steam has not yet been generated. - 特許庁

組成物はＡ．小胞二層と、前記小胞二層内に含まれる親水性担体とを含む小胞デリバリーシステム；前記小胞二層は、ａ．少なくとも一つの第一の二重鎖脂質、ｂ．任意に、少なくとも一つの第一の単鎖脂質、ｃ．少なくとも一つのステロールを含む、及び、Ｂ．有効量の有益剤を含み、毛成長阻害剤、抗にきび剤、脱毛剤、抗加齢剤及び脱色素剤等の様々な活性剤を、皮膚、毛包、脂腺内に効果的に伝達できる。例文帳に追加

This local preparation thus obtained can effectively deliver an activator selected from various ones including hair growth inhibitors, anti-pimple agents, depilatory agents, anti-aging agents, and depigmentation agents into the skin, hair follicle and sebaceous gland. - 特許庁

本発明は、 - 有機溶媒または水性溶媒中に分散された形態で、少なくとも1つの油および少なくとも1つのゲル化剤を含む、10質量%未満の水を含む組成物A、および - 水性組成物B、を含む、エマルション形態の化粧品の処方のためのキットに関し、前記組成物AおよびBは、別々に実装されている。例文帳に追加

This invention relates to a kit for formulating an emulsion cosmetic comprising a composition A containing at least one oil and at least one gelling agent in the form dispersed in an organic solvent or an aqueous solvent and containing less than 10 mass% water and an aqueous composition B, wherein the compositions A and B are packaged separately from each other. - 特許庁

この発明の嫌煙飴は、松葉の粉末、松葉エキス、または松脂のうち少なくとも１種と、ハッカ油または結晶状ハッカ脳と、ツリガネニンジンの粉末またはエキスの粉末状と、キダチアロエ粉末のうち少なくとも１種と、砂糖および水飴とを含む芯材と、芯材の周囲に形成された、砂糖を含む糖衣とを含む、嫌煙飴である。例文帳に追加

This anti-smoking candy contains at least one of pine leaf powder, pine leaf extract and pine resin, a peppermint oil or a crystalline menthol, a powder of bellflower (Adenophora triphenylla), powder of its extract and a powder of Aloe arborescens, a core material containing sugar and a thick malt syrup and a sugar coat containing sugar. - 特許庁

五　債務者の責任制限手続（船舶の所有者等の責任の制限に関する法律（昭和五十年法律第九十四号）第三章又は船舶油濁損害賠償保障法（昭和五十年法律第九十五号）第五章の規定による責任制限手続をいう。第二百六十三条及び第二百六十四条第一項において同じ。）例文帳に追加

(v) Proceedings for limitation of shipowners liability (meaning proceedings for limitation of shipowners liability under the provisions of Chapter III of the Act on Limitation of the Liability of Shipowners, etc (Act No. 94 of 1975) or Chapter V of the Act on Liability for Oil Pollution Damage (Act No. 95 of 1975); the same shall apply in Article 263 and Article 264(1)) for the debtor  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の食後無臭ニンニクの製造方法は、加熱状態の牛乳で生ニンニクをゆでる工程（Ｓ１０４）と、ゆでたニンニクを水洗する工程（Ｓ１０６）と、水洗されたニンニクに付着した水分を除去する工程（Ｓ１０８）と、ニンニクを油で揚げる工程（Ｓ１１０）とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the garlic having no odor after eating comprises the following processes: (S104) a process of boiling raw garlic with heated milk; (S106) a process of washing the boiled garlic with water; (S108) a process of eliminating water attaching to the washed garlic; and (S110) a process of frying the garlic with oil. - 特許庁

当該有機金属前駆体は、次の式（Ｍはコバルト、鉄、ニッケル、マンガン、ルテニウム、亜鉛、銅、パラジウム、白金、イリジウム、レニウム、オスミウム、Ｒ^1-5は水素、アルキル、アルコキシ、フルオロアルキル及びアルコキシ、脂環式、並びにアリール）により表されるＮ，Ｎ’−アルキル−１，１−アルキルシリルアミノ金属錯体である。例文帳に追加

The organometallic complex is an N,N'-alkyl-1,1-alkylsilylamino metal complex represented by formula of a figure (wherein, M is cobalt, iron, nickel, manganese, ruthenium, zinc, copper, palladium, platinum, iridium, rhenium or osmium; and R^1 to R^5 are each a hydrogen, an alkyl, an alkoxy, a fluoroalkyl and a fluoroalkoxy, an alicyclic group and an aryl). - 特許庁

カムモータ（２０）は、複数の半径方向ピストンシリンダユニットを含む押退け機構部（２９）と、押退け機構部のシリンダブロック（２８）に軸方向に押圧接触状態で設けられていて、作動油を押退け機構部のピストンに油穴を経て順次給排する複数の通し孔を備える固定バルブプレート（２１）を有する。例文帳に追加

A cam motor 20 has a pushing-away mechanism part 29 including a plurality of radial directional piston cylinder units and a fixed valve plate 21 axially arranged in a pressure contact state to a cylinder block 28 of the pushing-away mechanism part and having a plurality of through-holes for successively supplying-delivering a hydraulic fluid to a piston of the pushing-away mechanism part via an oil hole. - 特許庁