「あらみざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

感圧記録体用顕色剤水分散液および感圧記録体用顕色シート例文帳に追加

DEVELOPER WATER DISPERSION FOR PRESSURE-SENSITIVE RECORDING MEDIUM AND DEVELOPING SHEET FOR PRESSURE-SENSITIVE RECORDING MEDIUM - 特許庁

また、浴室洗い場床面を掃除するときも、洗い場床に湯を溜められる為、床面をわざわざ打ち水する必要がない。例文帳に追加

When the floor surface of the washing place of the bathroom is washed, it is not necessary to sprinkle the water on the floor surface only for the washing purpose, since the hot water can be retained on the floor of the washing place. - 特許庁

紙・パルプの改質剤、繊維の表面改質剤、化粧品・トイレタリー製品添加剤、ゴム・樹脂の改質剤、塗料改質剤として好適に使用される新規反応性オルガノポリシロキサン−ポリラクトン共重合体の提供。例文帳に追加

To obtain a new reactive organopolysiloxane-polylactone copolymer to be suitably used as a paper/pulp modifier, fiber surface modifier, additive for cosmetics/toiletries, rubber/resin modifier or paint modifier. - 特許庁

下記式（１）で表されるベンズイミダゾロンジオキサジン顔料分散剤。例文帳に追加

The pigment dispersant is a benzimidazolone dioxane pigment dispersant expressed by formula (1). - 特許庁

顕色剤組成物、水分散液、記録シートおよび顕色インク例文帳に追加

DEVELOPER COMPOSITION, WATER DISPERSION, RECORDING SHEET AND DEVELOPING INK - 特許庁

感圧記録紙用顕色剤の水分散液および感圧記録紙例文帳に追加

MOISTURE DISPERSION LIQUID OF DEVELOPER FOR PRESSURE- SENSITIVE RECORDING SHEET AND PRESSURE-SENSITIVE RECORDING SHEET - 特許庁

感圧記録体用顕色剤水分散液および感圧記録体シート例文帳に追加

DEVELOPER WATER DISPERSION LIQUID FOR PRESSURE-SENSITIVE RECORDING MEDIUM, AND PRESSURE-SENSITIVE RECORDING MEDIUM SHEET - 特許庁

感圧記録体用顕色剤水分散液および感圧記録体シート例文帳に追加

AQUEOUS DISPERSION OF DEVELOPER FOR PRESSURE-SENSITIVE RECORDING OBJECT AND PRESSURE-SENSITIVE RECORDING OBJECT SHEET - 特許庁

こうも密集した人の群れによる作用と反作用の中では、さまざまな出来事のあらゆる組み合わせが起こりうる。例文帳に追加

Amid the action and reaction of so dense a swarm of humanity, every possible combination of events may be expected to take place,  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

お菓子のミニチュア模型の製作キットが現在，あらゆる年代の女性の間で人気となっている。例文帳に追加

Kits for making fake miniature sweets are now popular among women of all ages.  - 浜島書店 Catch a Wave

電子受容性顕色剤として下記一般式で表される縮合組成物を例示する。例文帳に追加

The electron accepting color developing agent is represented by general formula (1). - 特許庁

そのような状況のなか、大和猿楽の一座である結崎座より観阿弥（觀阿彌）が現れた。例文帳に追加

Under this situation, Kan-ami emerged from Yuzaki-za, which is the theatre of Yamato Sarugaku (literally "Japanese Monkey Music").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該組成物は、洗口含漱剤、歯磨き剤またはパップ剤の形態で使用され得る。例文帳に追加

The composition can be used in a form of a mouth wash-gargling agent, a tooth-cleaning agent or a cataplasm. - 特許庁

口腔用組成物は、液体歯磨材、洗口剤，歯面塗布剤等に使用可能である。例文帳に追加

The composition can be used as a liquid dental paste material, mouth wash, tooth surface-applying agent, etc. - 特許庁

これら地域的な経済協力に対する取り組みについては、第３章で改めて見ていくこととする。例文帳に追加

Chapter III will again take a look at these regional initiatives aimed at economic cooperation. - 経済産業省

君が代は千尋の底のさざれ石の鵜のゐる磯とあらはるゝまでかぎりなき御世の栄をほぎたてまつる例文帳に追加

We celebrate the prosperity of the reign of Your Majesty and that it has no end and continues until pebbles in the deep sea bed appear on the shore where cormorants live.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

濾材３によって水を濾過することができ、水によって濾材３を逆洗することができる濾過装置において、その逆洗効果を高める。例文帳に追加

To enhance a back washing effect in a filter capable of filtering water by a filter medium 3 and back washing the filter medium 3 with water. - 特許庁

また、その輪郭を抽出するにあたっては、あらかじめ演算有効領域を定めておき、その演算有効領域内部でのみ輪郭を抽出する。例文帳に追加

In extracting the contour, an operation effective region is determined beforehand, and the contour is extracted only within the operation effective region. - 特許庁

引き当たる在庫がない場合は、ほかの手配で予約済みの在庫に対して、あらかじめ問題ないことを検証したうえで、予約変更して引き当てる。例文帳に追加

When there is no stock to be reserved, after verifying that there is no problem, the stock already reserved by other arrangements is reserved by changing the reservation. - 特許庁

南総里見八犬伝（なんそうさとみはっけんでん、南總里見八犬傳）は、江戸時代後期に曲亭馬琴（滝沢馬琴）によって著された読本。例文帳に追加

Nanso Satomi Hakkenden is Yomihon (copy for reading) written by Bakin KYOKUTEI (Bakin TAKIZAWA) during the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵐山駅（あらしやまえき）は、京都市右京区嵯峨天龍寺造路町にある京福電気鉄道京福電気鉄道嵐山本線の鉄道駅。例文帳に追加

Arashiyama Station, located in Saga-tenryuji-tsukurimichii-cho, Ukyo Ward, Kyoto City, is a railway facility of the Arashiyama Main Line operated by Keifuku Electric Railroad Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有用な有機物を分解するおそれがなく汚れのみを分解できるように水を改質することができる改質剤を提供する。例文帳に追加

To provide a water improver that improves water in a manner that there is no risk of decomposing useful organic matter and only dirt can be decomposed. - 特許庁

しかし万治3年になって、京秤座の神氏が江戸秤座の守随氏と争いを起こした。例文帳に追加

In the third year of Manji era, however, the Zin family of Kyo-hakari-za fought against the Shuzui family of Edo-hakari-za.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演算部が演算する際に用いる演算式は、格納部に予め格納されており、演算部がその演算式を読み出す。例文帳に追加

An operation expression to be used when the operation part performs an operation is stored beforehand in the storage part, and the operation part reads the operation expression. - 特許庁

人工透析における血液回路及びダイアライザのプライミング方法例文帳に追加

BLOOD CIRCUIT IN DIALYSIS AND PRIMING METHOD OF DIALYZER - 特許庁

レーザー光２２は、超硬合金表面を改質し、歪を矯正する。例文帳に追加

The laser beam 22 reforms the cemented carbide surface to correct the strain. - 特許庁

小型化可能なマイクロ波増幅器およびリニアライザを提供する。例文帳に追加

To provide a microwave amplifier and a linearizer which can be miniaturized. - 特許庁

また、該感熱記録材料の中心線平均粗さ（Ra）を２μm以下とする。例文帳に追加

The center line average roughness (Ra) of the material is 2 μm or below. - 特許庁

小型化可能なマイクロ波増幅器およびリニアライザを提供する。例文帳に追加

To provide a microwave amplifier and a linearizer module which can be miniaturized. - 特許庁

ユーザーの見た目を利用した新たな楽曲検索手法を提供する。例文帳に追加

To provide a new music retrieval method utilizing user appearance. - 特許庁

アラミド繊維やアラミド繊維基材を強化材とする繊維強化樹脂製歯車の吸湿性を小さくする。例文帳に追加

To reduce the hygroscopicity of a gear made of a fiber reinforced resin using an aramid fiber or an aramid fiber base material as a reinforcing material. - 特許庁

補償されるべき電力増幅器２３の出力にひずみが存在すると、歪成分のみが減算結果Ｓ４０に表れる。例文帳に追加

When distortion exists in an output of a power amplifier 23 to be compensated, only a distortion component appears in a subtraction result S40. - 特許庁

この摩擦材は、基材繊維、結合剤、摩擦調整剤を含む摩擦材であって、基材繊維として、長さが１ｍｍ以下の極短アラミド繊維と長さが１ｍｍを超える短アラミド繊維を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The friction material comprises a base fiber, a binder and a friction modifier, where the base fiber comprises an extra short aramid fiber having a length of at most 1 mm and a short aramid fiber having a length of more than 1 mm. - 特許庁

白は穢れなき心を表し、様々な悩み、迷い、汚れを落とすという意味も持つ。例文帳に追加

The color white expresses a heart without impurities, as well as the elimination of various worries, doubts, and contamination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その切り込み口にエポキシ系接着剤を塗布し、アラミド繊維ロッド１４を入れる。例文帳に追加

An epoxy adhesive is applied to its notch port, and an aramid fiber rod 14 is inserted. - 特許庁

火付盗賊改方（ひつけとうぞくあらためかた）は、江戸時代に主に重罪である火付け（放火）、盗賊（押し込み強盗団）、賭博を取り締まった役職。例文帳に追加

The Hitsuke-tozoku-aratame-kata post was for mostly cracking down such felonies as arson, robbers (burglars) and gambling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相手材の摺動面粗さは、十点平均粗さ（Ｒz）で２〜４μｍが好ましい。例文帳に追加

The sliding face roughness of the mate material is preferably 2-4 μm in ten-point average roughness (Rz). - 特許庁

補強繊維、摩擦調整材及び結合材よりなる摩擦材において、パラ型アラミド繊維及び／又はメタ型アラミド繊維とメタ−パラ型のアラミド繊維の混合物を補強繊維として配合したことを特徴とする摩擦材。例文帳に追加

Otherwise, the friction material comprises a reinforcing fiber, a friction modifier and a binder, where a mixture of a para-aramid fiber and/or a meta-aramid fiber with a meta/para- aramid fiber is compounded as the reinforcing fiber. - 特許庁

表面改質剤、該表面改質剤により改質された被改質体、該表面改質剤により改質されたナノ粒子の分散液、及び該表面改質剤から形成されるミセルの疎水性コアを反応場とするナノ粒子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface modifier, an object modified by the surface modifier, a dispersion of nanoparticles modified by the surface modifier and a method of manufacturing the nanoparticles which makes the hydrophobic cores of micelles formed from the surface modifier the reaction field. - 特許庁

改質処理室内に通水圧によって螺旋状に回流させると共に粒状の水改質材を浮遊、遊動させる作用が従来のものより優れており、水改質材をより効果的に水と接触させて水を改質することができる水改質器を提供する。例文帳に追加

To provide a water modifying instrument which spirally circulates water into a modification chamber by water feed pressure and is excellent in an action of floating and freely moving granular water modifying materials in comparison with the conventional instrument, and can modify water by more effectively bringing the water modifying materials into contact with the water. - 特許庁

また、元来月齢算出をあらわす月読(ツクヨミ)から派生した暦（こよみ：黄詠み）は、祖霊(おやがみ)が常世(黄泉)から歳神(としがみ)として還ってくる正月を算出するための日数演算法という説もある。例文帳に追加

Another theory holds that the Koyomi (almanac/calendar) which derives from Tsukuyomi (moon-reading), originally a method to calculate the number of days since the new moon, was used to count the number of days until the new year--when the spirits of one's ancestors return from Yomi as Toshigami (gods that dwell in one's house during the new year holiday).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アラミド繊維を補強材とする架橋ポリエステルアミド成形品を切削加工するときに生成する切削屑を、アラミド繊維の代替とする。例文帳に追加

A cutting waste formed at a cutting work of across-linked polyester amide molded article reinforced with the aramid fibers is used instead of the aramid fiber. - 特許庁

手洗装置１は、手洗器２と、手洗器２の立壁部２ａに支持部材３を介して固定される液剤供給器１０と、手洗器２に向かって吐水する自動水栓を備えている。例文帳に追加

The hand-washing apparatus 1 has the hand wash basin 2, the liquid medicine feeder 10 fixed to the standing wall part 2a of the hand wash basin 2 through a support member 3, and an automatic spigot which emits water toward the hand wash basin 2. - 特許庁

ユーザにとって真に必要なときのみアラーム報知を行う電話機器を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone set device for issuing alarm only when it is really necessary for a user. - 特許庁

地図情報読取手段が住所情報に関連する座標に基づいて当該座標を表す位置の地図を地図情報記憶手段より読み取り、表示物座標読取手段が地図が表す位置の座標に基づいてケーブルの位置を表す座標を地図上表示物記憶手段から読み取る。例文帳に追加

A map information reading means reads a map of positions representing coordinates from a map information memory means based on the coordinates associated with address information, and a display object coordinate reading means reads the coordinates representing the positions of cables from an on-the-map display object memory means based on the coordinates that the map represents. - 特許庁