「あらみざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

下記式（１）で表わされる芳香族アミン化合物を含有する液晶配向剤。例文帳に追加

Disclosed is the liquid crystal aligning agent containing an aromatic amine compound expressed by formula (1). - 特許庁

アミド系結晶核剤は、下記の一般式（１）で表される化合物であることが好適である。例文帳に追加

The amide type nucleating agent is preferably a compound represented by general formula (1). - 特許庁

ＣＸＣＲ４拮抗作用を有する３級アミン化合物の新たな外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new external preparation of a tertiary amine compound exhibiting CXCR4 antagonizing action. - 特許庁

動脈硬化の治療や予防に使用できる、安全性に優れる新たな薬剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new medicine usable for treatment and prevention of arteriosclerosis, and having excellent safety. - 特許庁

非水電解液には，添加剤として下記の一般式（１）で表される化合物が添加されいる。例文帳に追加

A compound expressed by formula (1) is added in the nonaqueous electrolyte liquid as an additive. - 特許庁

非水電解液には，添加剤として下記の一般式（１）で表される化合物が添加されている。例文帳に追加

A compound expressed by formula (1) is added in the nonaqueous electrolyte liquid as an additive. - 特許庁

下記一般式（１）で表される化合物を含有する有機エレクトロルミネッセンス素子材料。例文帳に追加

An organic electroluminescent element material contains a compound represented by general formula (1). - 特許庁

次式で表される多分岐ポリマーと架橋剤とを反応させて得た網目状ポリマー。例文帳に追加

A network polymer is obtained by reacting a multibranched polymer expressed by formula X[B-Y(A)_n1]_n2 and a crosslinking agent. - 特許庁

非水電解液には，添加剤として下記の一般式（１）で表される化合物が添加されている。例文帳に追加

A compound expressed by the general formula (1) is added to the nonaqueous electrolyte as an additive. - 特許庁

一般式（１）で表される共役系重合体を含有する光起電力素子用材料。例文帳に追加

A material for a photovoltaic element contains conjugated polymers represented by formulae (1) and (2). - 特許庁

ユーザが自らの意思で、予め対応を希望しない来訪者の来訪を無視することができる。例文帳に追加

The user can intentionally ignore visits of visitors to whom he/she will not respond. - 特許庁

下記一般式［１］で表される化合物からなる有機エレクトロルミネッセンス素子用材料。例文帳に追加

A material for an organic electroluminescent element comprises a compound represented by general formula [1]. - 特許庁

グラフト重合反応により改質（難燃化等）したポリエステル素材、ポリアミド素材又はウール素材の改質糸を安定して高速生産できる改質糸の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing modified yarn that is capable of stably producing modified yarn of a polyester material, a polyamide material or a wool material that is modified (flame-retarded or the like) by a graft polymerization reaction in a high speed. - 特許庁

補強繊維、摩擦調整材及び結合材よりなる摩擦材において、パラ型アラミド繊維とメタ型のアラミド繊維の混合物を補強繊維として配合したことを特徴とする摩擦材。例文帳に追加

The friction material comprises a reinforcing fiber, a friction modifier and a binder, where a mixture of a para-aramid fiber with a meta- aramid fiber is compounded as the reinforcing fiber. - 特許庁

４　第二十条第四項の規定は前項の規定による許可をする場合に、同条第五項の規定は第二項の規定による申請があつた場合に、それぞれ準用する。この場合において、同条第四項中「新たな在留資格及び在留期間を記載させ、」とあるのは「新たな在留期間を記載させ、」と、「新たな在留資格及び在留期間を記載した」とあるのは「在留資格及び新たな在留期間を記載した」と、「新たな在留資格及び在留期間を記載させる」とあるのは「新たな在留期間を記載させる」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(4) The provisions of Article 20, paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to permission pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and the provisions of the same Article, paragraph (5) shall apply mutatis mutandis to an application pursuant to the provisions of paragraph (2), respectively. In this case, "enter the new status of residence and period of stay in the passport," in paragraph (4) of the same Article shall be deemed to be replaced with "enter the new period of stay in the passport". In the same paragraph, "with the new status of residence and period of stay," shall be deemed to be replaced with, "with the status of residence and the new period of stay". In the same paragraph, "enter the new status of residence and period of stay in the previously issued certificate" shall be deemed to be replaced with "enter the new period of stay in the previously issued certificate".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「今や然らず、漢魏六朝碑を合して四百種を観得るのみならず、近来敦煌市に於て発掘せられたる幾多の墨寶は実に漢碑六朝の肉筆其物にあらずや、之れを唐碑の重刻屢翻のものに比し来らば霄壤も啻ならざるの感あらん。」例文帳に追加

Now, the situation has become quite different; Four hundred inscriptions on monuments in the six Han-Wei dynasties can now be viewed, and in addition, many calligraphic treasures excavated recently in Dunhuang City are definitely genuine calligraphic works in the six Han-Wei dynasties themselves; When compared them with those inscriptions of monuments in Tang that were reprinted and copied many times, the difference is definitely between heaven and earth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式（１）で表される縮合型リン酸エステルアミド、縮合型リン酸アミドと、界面活性剤とを含有する水性分散液。例文帳に追加

The aqueous dispersion comprises the condensed phosphoric ester amide represented by formula (1), a condensed phosphoric amide and a surfactant. - 特許庁

コアおよび層の材料およびボール構造の組み合わせを見出す事により予め定めた性能基準を満たすゴルフボールを提供する。例文帳に追加

To provide a golf ball satisfying predetermined performance criteria by combining the materials of a core and layers and the structure of the ball. - 特許庁

有機樹脂中に均一に分散し、かつ、有機樹脂の特性の改質に有用である有機樹脂改質剤、特に、有機樹脂表面の撥水性および撥油性を向上させることのできる有機樹脂改質剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an organic resin improver uniformly dispersible in an organic resin, useful for modifying the characteristics of an organic resin, especially an organic resin improver capable of improving water repellence and oil repellence on the surface of an organic resin. - 特許庁

その後、前記溝内にレーザを照射して改質層２０を形成し、前記改質層を起点にして前記半導体ウェーハを分割する。例文帳に追加

Then, a laser is emitted into the groove to form a modified layer 20, and the modified layer is used as a starting point to divide the semiconductor wafer. - 特許庁

携帯電話機の番組録画サービスに新たな付加価値を与えて、ユーザの新たな需要を創出することができる録画装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video recording apparatus capable of creating new users' demands by providing a new added value to a program video recording service of a mobile phone. - 特許庁

制御部は基準信号を元にあらかじめ設定された書き出し位置タイミングでレーザスキャナユニットにデータを送る。例文帳に追加

A data is transmitted to a laser scanner unit by a writing-start position timing previously set based on the reference signal by a controlling part. - 特許庁

改質触媒が充填された改質部２を加熱部３によって加熱し、その改質部２内に水蒸気を混合した原料を流して改質反応を起こし、水素リッチな改質ガスを生成するものであって、改質部２は複数の部材が溶接されて組み立てられるものであり、部材を溶接した後に表面処理によってアルミめっきを形成した燃料改質器１。例文帳に追加

In the fuel reformer 1 in which a reforming section 2 packed with a reforming catalyst is heated with a heating section 3, raw material mixed with steam is fed into the reforming section 2, and a reforming reaction is caused to produce hydrogen-rich reformed gas, the reforming section 2 is assembled by welding a plurality of members, and after welding the members, aluminum plating is formed by surface treatment. - 特許庁

繊維基材としてパルプ状のアラミド繊維（アラミドパルプ）を含有してなるブレーキパッドにおいて、より多くのアラミドパルプを適切に含有させ、ブレーキパッドの耐摩耗性の適切な向上を図る。例文帳に追加

To provide a brake pad which suitably contains pulp-like aramid fibers (aramid pulp) in a larger amount as a fiber substrate and has suitably improved abrasion resistance. - 特許庁

球磨き装置２５０に、球磨き部材２６１を遊技球に対して当接させる球磨き部２９１ａと、新たな球磨き部材２６１を保持する保持部２５６ａとの間に設けられ、球磨き部材２６１の撓みを防止する撓み防止手段３００を備える。例文帳に追加

The ball polishing device 250 is equipped with a bend prevention tool 300 which is provided between a ball polishing part 291a for making the ball polishing member 261 abut on the game ball and a holding part 256a for holding a new ball polishing member 261 for preventing the ball polishing member 261 from bending. - 特許庁

球磨き装置２５０に、球磨き部材２６１を遊技球に対して当接させる球磨き部２９１ａと、新たな球磨き部材２６１を保持する保持部２５６ａとの間に設けられ、球磨き部材２６１の撓みを防止する撓み防止手段３００を備える。例文帳に追加

The ball polishing device 250 has a bend preventing means 300 provided between a ball polishing part 291a for abutting the ball polishing member 261 to the game ball and a holding part 256a for holding a new ball polishing member 261, for preventing the bend of the ball polishing member 261. - 特許庁

水改質媒体と対象となる水との接触を促進するとともに、水改質材が水中に流出する心配がない水改質かご体を提供する点にある。例文帳に追加

To provide a water reforming cage which promotes the contact of water reforming media and target water and eliminates the worry about outflow of water reforming materials into the water. - 特許庁

ユーザの混乱を招かないよう、第一画像によって表される情報をユーザが円滑に読み取ることができる車両用表示装置の提供。例文帳に追加

To provide a vehicle display device in which a user can smoothly read information expressed by a first image so as not to cause user's disruption. - 特許庁

このため、京都では経済の活性化を目指し、新たな知識集約的なネットワークを構築しようという取組みが始められている。例文帳に追加

Efforts have now begun to create new knowledge-intensive networks in order to stimulate Kyoto’s economy. - 経済産業省

ミスター・アランは椅子をぐるっと回転させて彼女と向き合い、気取って右足を左ひざの上に投げ出していた。例文帳に追加

Mr. Alleyne had swivelled his chair round to face her and thrown his right foot jauntily upon his left knee.  - James Joyce『カウンターパーツ』

新たな駅情報が存在するときには、ホスト装置１は駅情報ＤＢ１１における次の駅情報の読込みを開始する。例文帳に追加

When the new station information exists, the device 1 starts reading of the next station information in the DB 11. - 特許庁

フィルターユニットの金型における逃がし部のクリアランスＡが濾材厚みに対して８０〜１１５%、掴み部のクリアランスＢが濾材厚みに対して２５〜４５%，且つ，掴み部の距離Ｃが０．５〜５ｍｍであることを特徴とするフィルターユニットの製造法。例文帳に追加

In a method for producing the filter medium, the clearance A of an escape part in a mold for the filter unit is 80-115% of the thickness of the filter medium, the clearance B of a grip part is 25-45% of the thickness of the filter medium, and the distance C to the grip part is 0.5-5 mm. - 特許庁

顕色剤に対する各種の要求性能を満たし、かつ、人体や環境に対する影響が少ない上、比較的安価に製造しうる、感熱記録材料用顕色剤として有用なフェノール樹脂系顕色剤を提供する。例文帳に追加

To provide a phenolic resin-based color developer which satisfies various required performances for color developers, hardly influences a human body and environment, can be produced at a comparatively low cost and is useful as a color developer for a heat-sensitive recording material. - 特許庁

本発明の表面粗化剤は、アルミニウムの表面粗化剤において、アルカリ源と、両性金属イオンと、硝酸イオンと、チオ化合物とを含有する水溶液からなることを特徴とする表面粗化剤である。例文帳に追加

The surface roughening agent for aluminum comprises an aqueous solution containing: an alkali source, an amphoteric metal ion, a nitrate ion, and a thio compound. - 特許庁

天下のため護摩供養をしていると道真の霊があらわれ「自分は冤罪で左遷され死にいたったので、雷となって内裏に行き恨みをはらそうと思う」と述べる。例文帳に追加

When Hossho-bo was praying to invoke divine help for the world, the ghost of Michizane appeared and said 'I was relegated and died due to a false charge and, therefore, I will become thunder and have my revenge on the Imperial Court precincts.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粗化部が有る部分と無い部分とが一定の読み出し信号を与えるように組み合わされた構成とすることができ、強磁性材薄膜層と粗化部および基材との間には光反射層１４を備えても良い。例文帳に追加

The thread may have a construction of combination of a part having the roughened part and a part having no roughened part regulated so that a prescribed readout signal may be provided, and may have a light-reflecting layer 14 between the ferromagnetic thin membrane layer and the roughened part. - 特許庁

アルミニウムおよびアルミニウム合金を溶液に浸漬させて、短時間に腐食量が少なく、あらゆる複雑な形状のアルミニウムおよびアルミニウム合金を表面粗さ２〜２０μｍに、歪みなく、粗面化する処理方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a treatment method of surface roughening aluminum and an aluminum alloy having all kinds of intricate shapes to a surface roughness of 2 to 20 μm in a short time with a reduced amount of corrosion without distortion by immersing the aluminum and the aluminum alloy into a solution. - 特許庁

複数枚の加工済み組立部材１、２、３、４、５、６、７、８を横に井桁に重ね合わせ、隅部において、材を互いに組み合わせ、室内の内側に、積木方式で新たな独立した改装用壁を組立てる。例文帳に追加

A plurality of processed and prefabricated members 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 are arranged in parallel crosses, the members are combined with each other in a corner section, and a new independent renovation wall is fabricated inside of the room by a building block. - 特許庁

一般式（Ｉ）：で表されるホスホルアミダイト配位子およびイリジウム錯体の存在下、一般式（ＩＩ）：で表されるアリルアルコールとスルファミン酸を反応させる、一般式（ＩＩＩ）：で表されるアリルアミンの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the allylamine expressed by general formula (III) comprises reacting the allyl alcohol expressed by general formula (II) with sulfamic acid in the presence of a phosphoramidite ligand expressed by general formula (I) and an iridium complex. - 特許庁

表面粗化工程の低コスト化が容易となる上、アルミニウムと樹脂との間の密着性を向上させることができるアルミニウムの表面粗化剤及びそれを用いる表面粗化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface roughening agent capable of easily reducing the cost in the surface roughening step and improving the adhesiveness between aluminum and a resin and a surface roughening method using the same. - 特許庁

一般式（１）及び（２）で表されるアミンオキシド化合物の１種を含有する水性溶液をレジスト表面改質剤。例文帳に追加

The surface modifier for a resist consists of an aqueous solution containing one kind of amine oxide compound represented by general formula (1) or (2). - 特許庁

路面の凹凸データから、簡便な演算手段を用いてミクロ粗さとマクロ粗さとを分析して数値化することができる。例文帳に追加

To analyze and digitize micro roughness and macro roughness from roughness data of a road surface by means of a simple computing means. - 特許庁

指示器（28）が、操舵装置のミスアラインメント状態が存在していることを表す信号を自動車（10）のオペレータに表示することができる。例文帳に追加

An indicator 28 can display a signal showing the presence of a misalignment state of the steering device to an operator of an automobile 10. - 特許庁

負極集電体１１は、十点平均粗さＲｚ１が２．０μｍ以下の基材１１Ａに突起部１１Ｂを設けることにより粗化されている。例文帳に追加

The negative electrode collector 11 is roughened by providing a projecting part 11B in a base material 11A having ten-point average roughness Rz1 of 2.0 μm or less. - 特許庁

隅角等外側に金具があらわれることなく、引き寄せ作用を有する柱等垂直部材の固定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing method for a vertical member such as a column having pulling action without exposing metal fitting to the outside such as a corner angle. - 特許庁