「あらみざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

該対向部材は１０点平均粗さＲｚが３〜２０μｍの範囲にあるものとする。例文帳に追加

The opposition member has ten-point average roughness Rz ranging from 3 to 20 μm. - 特許庁

増殖性疾患の予防または処置に用いるための新たな組合せ剤の提供。例文帳に追加

To provide a new combination to be used for prevention or treatment of proliferative diseases. - 特許庁

ハードコートフィルム、光学機能性フィルム、およびそれを得るための密着性改質基材フィルム例文帳に追加

HARD COAT FILM, OPTICALLY FUNCTIONAL FILM AND CLOSE ADHESIVE MODIFIED BASE MATERIAL FILM FOR OBTAINING THE SAME - 特許庁

光学用積層フィルム、およびそれを得るための密着性改質基材フィルム例文帳に追加

OPTICAL LAMINATED FILM AND ADHESION MODIFIED BASE FILM FOR OBTAINING OPTICAL LAMINATED FILM - 特許庁

ロザリンドが突然姿を現したことは、列席した人々にはとても不思議なことに見えた。例文帳に追加

It seemed so wonderful to all present that she should so suddenly appear,  - Mary Lamb『お気に召すまま』

特定のアラミド繊維、特にパラ型アラミド繊維及び／又はメタ型アラミド繊維強化樹脂複合体を少なくとも一層貼り合わせてなる集成材とする。例文帳に追加

In the laminated lumber, at least one layer of a resin composite reinforced by specified aramid fibers, especially para-aramid fibers and/or meta-aramid fibers, is laminated. - 特許庁

アルミニウム箔１７の離型剤層面Ｂの表面粗さをプレス面Ａの表面粗さより大きく、かつ、プレス面Ａ、離型剤層面Ｂの表面粗さを１μｍ〜３μｍとし、離型剤層面Ｂを捲回群６の外面にして捲回した。例文帳に追加

The surface roughness of a release agent layer surface B of the aluminum foil 17 is made larger than that of a press surface A, the surface roughness of the press surface A and the release agent layer surface B is made 1-3 μm, and winding is conducted so that the release agent layer surface B locates on the outer surface of the positive mix layer. - 特許庁

溶剤中に分散した固体状のアラミドポリマーが薄膜の状態で、強いせん断場にさらされる機能を有する薄膜旋回ミキサーを用いてアラミドポリマーを溶剤に溶解することを特徴とするアラミドポリマー溶液の製造方法。例文帳に追加

There is provided the method for producing the aramid polymer solution, characterized by dissolving the solid aramid polymer dispersed in the solvent in a thin film state with a thin film rotation mixer having a function exposed to a strong shear field. - 特許庁

前記内洗手段及び外洗手段は、それぞれ、予洗洗浄水を貯蔵する予洗洗浄水タンク２４，２７と、洗剤洗浄水を貯蔵する洗剤洗浄水タンク２５，２８と、仕上洗浄水を貯蔵する仕上洗浄水タンク２３，２６を備えており、冷却コイルの通路の内部と通路の外周部に洗浄水を供給するようにしている。例文帳に追加

The inside cleaning means and the outside cleaning means comprise preliminary cleaning water tanks 24 and 27 to store preliminary cleaning water, detergent cleaning water tanks 25 and 28 to store detergent cleaning water, and finish cleaning water tanks 23 and 26 to store finish cleaning water, and feed cleaning water to the inside of the passage of the cooling coil and the outer circumferential part of the passage. - 特許庁

予め設定した所定の期間ｔ１毎に、各登録済みユーザに対し、各ユーザの下に登録されている新しいユーザ数に対応して予め定めた報酬分配規則に従って、所定の報酬額を支払う。例文帳に追加

A prescribed reward amount is paid to each registered user in each preset prescribed time t1 according to a predetermined reward distribution rule in accordance with the number of new users registered under each user. - 特許庁

表面粗さが算術平均粗さ（Ｒａ）で０．１μｍ以下、かつ最大高さ（Ｒｚ）で１μｍ以下であり、さらに材料表面にロールスクラッチが存在しない銅または銅合金材を製造する。例文帳に追加

A copper or copper alloy material is manufactured, whose surface roughness is ≤0.1 μm in the arithmetic average roughness (Ra) and ≤1 μm in the maximum height (Rz), and on whose surface roll scratches do not exist. - 特許庁

樹脂管１の両端部には、あらかじめ、継手部材３が水密的に装着されるとともに、各継手部材３には接続部材２の嵌合凸部２２が水密的に結合されてある。例文帳に追加

Joint members 3 are installed in a water tight manner to both end parts of the resin pipe 1 in advance, and fitting projection parts 22 of connecting members 2 are connected in the water tight manner with each joint member 3. - 特許庁

材料の掴み換えにともなう座標系の補正指令をＮＣデータに付加するにあたり、あらかじめ作成されたＮＣデータに基づく材料の工具軌跡４３を、表示装置４０の画面に表示する。例文帳に追加

In the case of adding a command for correcting a coordinate system due to a change in the holding of a material to NC data, a tool locus 43 of the material 4 previously prepared on the basis of the NC data is displayed on the screen of a display device 40. - 特許庁

ドライバーの静脈パターンを読み取り、あらかじめ登録されている静脈パターンと一致しているか否かの認証を行う静脈認証装置を、車室内の意匠を損なわず、ドライバーが手をかざしやすく、かつ正確に静脈パターンを読み取れるように車両に適用すること。例文帳に追加

To apply to a vehicle a vein authentication device for reading a driver's vein patterns, and for authenticating whether the patterns match registered vein patterns so that the driver can easily put their hands over the device and have their vein pattern to be accurately read without degrading the design of vehicle interior. - 特許庁

改質器に水を供給するための水処理装置に雑菌類等が発生することを抑制できる燃料電池装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell device capable of suppressing generation of miscellaneous kinds of germs or the like in a water treatment device in order to supply water to a reformer. - 特許庁

非水溶媒と、上記式（１）で表されるリチウム塩と、上記式（２）で表される化合物のうち少なくとも一つの第１の添加剤と、上記式（３）で表される化合物のうち少なくとも一つの第２の添加剤とを組み合わせて、非水電解液を作成する。例文帳に追加

The nonaqueous electrolyte solution is produced by combining lithium salt expressed in formula (1), at least one first additive out of compounds expressed in formula (2), and at least one second additive out of compounds expressed in formula (3). - 特許庁

微粉炭と改質剤の混合物を微粉炭ボイラ１０２で燃焼させた結果として生じる改質灰は、分級器１０４により、例えば粒径２０μｍ未満の小粒径の改質灰と粒径２０μｍ以上の大粒径の改質灰とに分別される。例文帳に追加

A reformed ash produced as a result of combustion of a mixture of dust coal and a reforming agent in a dust coal boiler 102 is divided into a reformed ash having a small particle size of, for example, <20 μm and a reformed ash having a large particle size of ≥20 μm by a classifier 104. - 特許庁

アラミド繊維とアラミドパルプとからなり、プラズマ表面処理されたアラミド紙と、プラズマ処理されたポリエステルフィルムとを、室温〜２００℃の温度で加圧ロールを用いて直接積層接着された無接着剤アラミド−ポリエステル積層体、その製造方法及び製造装置。例文帳に追加

The aramide-polyester laminate without adhesive is formed by adhering the aramide paper which is composed of an aramide fiber and aramide pulp surface-treated with plasma and a polyester film plasma treated are directly laminated and adhered by using a pressure roller at a temperature between room temperature to 200°C and its manufacturing method and its manufacturing apparatus are provided. - 特許庁

壁紙を澱粉系接着剤で内装壁面に貼着するに際して、前記澱粉系接着剤と馴染みのよい下貼り紙を前記内装壁面の全面又は一部に予め貼着する壁紙施工法であって、前記下貼り紙に、揮発性物質用吸着剤を予め含浸させるもの。例文帳に追加

In this execution method of the wall paper, when sticking the wall paper to the interior wall surface with a starch-based adhesive, lining paper compatible with the starch-based adhesive is previously stuck to the whole surface or a part of the interior wall surface, and the lining paper is previously impregnated with an adsorbent for volatile matter. - 特許庁

同社は、大手製鉄メーカーとの各種素材の共同開発で蓄積してきたノウハウを活かして、他社には真似のできない、あらゆる金属素材の加工技術を強みとしている。例文帳に追加

Sanwa has used the know-how it has accumulated regarding various materials through joint development with leading steelmakers into processing technologies for all types of metals which cannot be copied by its competitors.  - 経済産業省

冷涼感・洗濯のし易さ（揉み洗いやすさ）を同時に達成し、手洗い洗濯を快適に行うことができる手洗い用洗剤組成物及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a detergent composition for washing laundry by hand, wherein the detergent composition can achieve a cooling sensation and washability (washability by hand) simultaneously and can wash laundry comfortably by hand; and to provide a method of producing the same. - 特許庁

第一のアライメントデータ設定部４１０は、不図示の外部記憶装置に記録されている、基準座標系における重力の方向を表す第一のアライメントデータを読み出し、これを姿勢算出部９４０に設定する。例文帳に追加

A first alignment data setting section 410 reads out the first alignment data indicating the direction of the gravity in the reference coordinate system recorded in an external memory device not shown in Figure and sets the data in an attitude calculation section 940. - 特許庁

その頃、壬生浪士組では芹沢ら水戸派と近藤勇ら試衛館派との間で主導権争いが起きていた。例文帳に追加

At the time, there was a power struggle between Serizawa of Mito Group and Isami KONDO of Shieikan Group within the Mibu-Roshigumi (Mibu masterless warriors group).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その意図について、「城下船津名所遺跡其方角を改め在所を分明にし道中の行程駅をみさいに是を記す」と述べている。例文帳に追加

He described his intention in the above as being 'to amend and clarify the location of castle towns, port towns, famous places and historical sites, and to show routes and post stations in detail.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほかに、『る』は霊気のことを表しており、たとえば、ヒル（昼）という言葉は、日の霊気に満ち満ちた時間帯を意味する、といった解釈も存在する。例文帳に追加

Others interpret Hiru as a time zone filled with spirits of daytime, because "Ru" refers to spirits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光ディスク装置１は、ユーザが予め設定した自分の好みに合う番組を示すキーワードをッ目おり２ａに記憶している。例文帳に追加

The optical disk apparatus 1 stores a preset keyword denoting that the program is congenial to the user to a memory 2a. - 特許庁

遅延波の影響が特定のユーザのみに現れる新しい直交拡散符号を用いたMC-CDMA送信装置や受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide MC-CDMA transmitters and receivers using a new orthogonal diffusion code in which the influence of delay waves appears only in a specific user. - 特許庁

魚卵と、予め燻煙処理を施した香味材料とを調味液に浸漬し、前記魚卵に燻製風味を付与することとした。例文帳に追加

This method for producing the fish roe processed food includes soaking fish roes and a flavoring material which is previously smoke treated, in a seasoning liquid so as to apply smoked flavor to the fish roes. - 特許庁

予め全組合せ数である_ＮＣ_ｋを演算すると共に、その全組合せ数における基準値から、許容ＮＧ組合せ数を求める。例文帳に追加

The total number of combinations _NC_k is preliminarily computed, and the allowable number of NG combinations is determined from a reference value in the total number of combinations. - 特許庁

下記式で表されるレブリン酸アミド類、又はこのレブリン酸アミド類と水を含むレジスト剥離剤。例文帳に追加

The resist stripping agent contains levulinic acid amides expressed by formula, CH_3-CO-CH_2CH_2-CO-NR^1R^2, or the levulinic acid amides and water. - 特許庁

生体認証装置６ａは、ＩＣカード１ａを所持する特定ユーザの生体情報を読み取ってユーザ認証を行い、特定ユーザを予め登録された正規ユーザと判断した場合には、認証結果と正規ユーザに対応して予め登録されたユーザ識別番号とを送信する。例文帳に追加

A biological authentication device 6a authenticates a specific user who bears an IC card la by reading biological information on the user and sends the authentication result and the user identification number registered corresponding to the regular user when judging that the specific user is a previously registered regular user. - 特許庁

平氏の栄華をたたえて「一門にあらざらん者はみな人非人なるべし」との発言をしたのはこの時期とされる（『平家物語』巻第一「禿髪」より）。例文帳に追加

It is said that, around this time, Tokitada made a statement 'Only members of the Taira family are humans,' praising the prosperity of the Taira family (From 'Kamuro' (Page-Boy Cut), Volume 1 of "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あらゆる事物は，それぞれ若干異なるが，あるものは他のものよりも類似性が強く，見かけの無秩序に対する潜在的解決策となる。例文帳に追加

All things are somewhat different, yet some things are more similar than others, offering a possible solution to the apparent chaos. - 英語論文検索例文集

あらゆる事物は，それぞれ若干異なるが，あるものは他のものよりも類似性が強く，見かけの混沌に対する潜在的解決策となる。例文帳に追加

All things are somewhat different, yet some things are more similar than others, offering a possible solution to the apparent chaos. - 英語論文検索例文集

あらゆる事物は，それぞれ若干異なるが，あるものは他のものよりも類似性が強く，見かけの混沌に対する潜在的解決策となる。例文帳に追加

All things are somewhat different, yet some things are more similar than others, offering a possible solution to the apparent chaos. - 英語論文検索例文集

あらゆる事物は，それぞれ若干異なるが，あるものは他のものよりも類似性が強く，見かけの混沌に対する潜在的解決策となる。例文帳に追加

All things are somewhat different, yet some things are more similar than others, offering a possible solution to the apparent chaos. - 英語論文検索例文集

あらゆる事物は，それぞれ若干異なるが，あるものは他のものよりも類似性が強く，見かけの混沌に対する潜在的解決策を提示する。例文帳に追加

All things are somewhat different, yet some things are more similar than others, offering a possible solution to the apparent chaos. - 英語論文検索例文集

「青頭巾」に出てくる主人公の改庵禅師は改庵妙慶といって、下野国大中寺を創建したことで知られる実在する僧侶である。例文帳に追加

A main character of 'The Blue Hood' is a Zen master Kaian, also known as Kaian Myokei, who really existed and is known for establishing Daichu-ji Temple in Shimotsuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが現在でも老ノ坂峠にある首塚大明神で、伝承の通り首から上の病気に霊験あらたかとされている。例文帳に追加

The Kubizuka Daimyo-jin, literally "head mound great Shinto god," located at Oi no Saka Pass, is believed to be the Shinto shrine where the head of Shuten Doji was enshrined, and today is visited by many people hoping to be cured of diseases above the neck.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該改質型層状粘土は、イミダゾール化合物および４級アンモニウム塩を含む２つの改質剤がインターカレートされている。例文帳に追加

The modified-type layered clay is intercalated with two of modifying agents comprising an imidazole compound and a quaternary ammonium salt. - 特許庁

アミンまたは有機スズ化合物をマイクロカプセルに内包し、これをあらかじめイソシアネート接着剤に添加しておく。例文帳に追加

The adhesive (composition) is such one that microcapsules including an amine or organotin compound are previously incorporated in the isocyanate adhesive. - 特許庁

圧電体層８を形成する前に、圧電セラミック粉末２を分級し、高分子材料１とあらかじめ混練する工程を有する。例文帳に追加

A process for classifying piezoelectric ceramic powder 2 to be kneaded preliminarily with a polymer material 1 is provided before a piezoelectric layer 8 is formed. - 特許庁

アスファルトとの相溶性および改質効果に優れたプラントミックスタイプのアスファルト改質材を提供する。例文帳に追加

To provide a plant-mixing type asphalt-modifying material which exhibits excellent compatibility with asphalt and excellent modifying effects. - 特許庁

透明容器４内の光経路にあらかじめ、光導波路１の保持部材である透明な平行平面板６を立設しておく。例文帳に追加

Transparent parallel flat plates 6 which are holding materials for the optical waveguide 1 are previously erected in an optical route within a transparent container 4. - 特許庁

乾燥及び改質時間が短く、応力発生による乾燥割れの生じない木材の乾燥及び改質方法並びに装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for drying and reforming lumber wherein time for drying and reforming is short, and a dry crack owing to occurrence of stress is not generated. - 特許庁