「あらみざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

５．ＡＰＥＣ改国際・地域経済を取り巻く新たな課題に適切に対応できる意味のある枠組みとしてＰＥＣの意味を再構築すべく、組織論的な側面も含め今後さらに検討することとなった。例文帳に追加

5. APEC Reform Officials agreed to proceed with further deliberations, including from an organizational perspective, in order to reconstruct the meaning of APEC as a framework that can respond to new issues facing the international and regional economy. - 経済産業省

金座成立以後、後藤家は御金改役（ごきんあらためやく）として本石町の役宅において金貨の鑑定と検印のみを行い、実際の鋳造は小判師（こばんし）などと呼ばれる職人達が行っていた。例文帳に追加

After the establishment of kin-za, the Goto family only worked for appraising and approving of gold coins as Gokin Aratame-yaku (inspector of gold coins) at the official residence in Hongoku-cho and actual casting was performed by workmen called koban-shi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、複数の用具を使うことなく、本発明単体で、もみ洗い、つけ置き洗い、こすり洗いなど、様々な洗濯方法を行うことが可能になり、効果的に汚れを落とすことが出来る洗濯用具を提供すること。例文帳に追加

To provide a washing implement, performing various washing methods such as handwashing, soak washing and scrub washing without two or more implements in a single body, and effectively removing stains. - 特許庁

これにより、着脱可能な記録媒体を用いるときに、書き込み速度の違いによる記録モードの有効無効かをあらかじめ設定し、合わせてユーザーに通知して、不適な記録およびユーザーの混乱を防止する。例文帳に追加

When a recording medium is used, validation/invalidation of recording modes based on the difference in write speed is preliminarily set and is informed to the user to prevent improper recording and user's confusion. - 特許庁

我々、APECエコノミーの財務大臣は、金融リテラシーは21世紀に生きる全ての者にとって肝要なスキルであるとともに、経済・金融の安定、インクルーシブな発展、そして、個人や家族の福祉を効果的に下支えする、あらゆるエコノミーの取り組みの重要な構成要素であることを認識する。例文帳に追加

We, the Finance Ministers of the APEC economies, recognise financial literacy to be an essential skill for everyone in the 21st century and an important component of any economy’s efforts that will effectively support economic and financial stability, inclusive development and individual and families wellbeing.  - 財務省

/proc/sys/kernel/rtsig-nr(2.6.7 までのカーネルにのみ存在する)このファイルは現在キューに入っている POSIX realtime signal の数を表す。例文帳に追加

/proc/sys/kernel/rtsig-nr (Only in kernels up to and including 2.6.7.) This file shows the number POSIX real-time signals currently queued.  - JM

2006年3月21日に「信三郎帆布」と「信三郎かばん（かばんは、左が布で、右が包）」を新たなブランド名とすることを発表。例文帳に追加

On March 21, 2006, Shinzaburo announced the creation of new brands called "Shinzaburo Hanpu" and "Shinzaburo Kaban (Shinzaburo bag)" (kanji for Kaban consists of 布(on the left) and 包- on the right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では，さまざまな色や形のお皿が季節を表したり，食事の楽しみを増やしたりするために使われていますね。例文帳に追加

In Japan, dishes of various colors and shapes are used to reflect the season and add to the enjoyment of the meal.  - 浜島書店 Catch a Wave

アトピー性皮膚炎の新たな治療剤、特に痒みに対する抑制効果に優れたアトピー性皮膚炎治療剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new therapeutic agent for atopic dermatitis, particularly a therapeutic agent for atopic dermatitis excellent in antipruritic effect. - 特許庁

ステップＳ５で、バイトが現在位置する座標に対応して予め記憶した移動量Ｘ’がメモリ４１から読み込まれる。例文帳に追加

The amount X' of movement stored beforehand is read in from the memory, corresponding to the coordinates where a bite is positioned at present (S5). - 特許庁

ユーザがバナーをクリックすると、ユーザの画面にビンゴ用紙が現れ、仮想的にひとつの数字が読み上げられる。例文帳に追加

When a user clicks a banner, a bingo sheet is displayed on the screen of the user, and one figure is read out virtually. - 特許庁

被覆材はゴムであり、この被覆材を不活性ガス雰囲気中において電子線照射することにより、表面のみを改質し、硬化させる。例文帳に追加

The covering material is made of rubber, and only the surface is reformed and cured by irradiating this covering material with electron beams in an inert gas atmosphere. - 特許庁

はんだ付け用フラックス２２は溶剤を含み、その溶剤は、一般式（１）で表され、沸点が２１８℃以上２４０℃以下である化合物を含む。例文帳に追加

The flux 22 for soldering contains a solvent that contains a compound, which is expressed by general formula (1) and has a boiling point of 218°C to 240°C. - 特許庁

全く新たな微生物群を用いた生ゴミの処理剤および該処理剤を用いた生ゴミの処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a garbage treating agent using novel microorganism group, and a garbage treating method using the same. - 特許庁

便蓋を水洗いした場合などに、その内部に浸入した水や洗剤などが滞留することのない暖房便座装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heated toilet seat device which prevents water and detergents, etc., that infiltrate in the inside from staying when a toilet lid is washed with water or the like. - 特許庁

金属線４または箔を予め固定材５または端子板の中に埋め込み、固定材５または端子板とともに摩擦攪拌接合する。例文帳に追加

The metal wire 4 or a foil are previously buried in a stationary material or a terminal plate to friction-stir-weld together with the stationary plate 5 or the terminal plate. - 特許庁

保冷材１３は、当て部材１２の厚み方向一方Ｚ１の面部１２ａとは予め定める距離離間して設けられる。例文帳に追加

A cold-insulating material 13 is provided with a predetermined distance being separated from a face part 12a of one direction Z1 of the thickness directions of the abutting member 12. - 特許庁

現在カンボジア、ラオスとヴェトナムによって統治されている領域のフランスの植民地例文帳に追加

the French colonies of the territory now occupied by Cambodia, Laos, and Vietnam  - 日本語WordNet

国道162号（周山街道）、京都府道29号宇多野嵐山山田線（一条通）例文帳に追加

National Highway 162 (Shuzan-kaido), Ichijo-dori (Utano-Arashiyama-Yamada-sen, Kyoto Prefectural Road 29)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)の新たな組織というのが、現在の芸事一般に見られる家元制度である。例文帳に追加

The new organizational structure, as mentioned in the item (1) above, is the iemoto system (the system of licensing the teaching of a traditional Japanese art) that is commonly seen with the teaching of traditional Japanese arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年代後半には、レーザーディスクによるカラオケシステムが現れ、ある程度の普及を見た。例文帳に追加

In the late 1980's, a karaoke system using a laser disk was released and diffused to a certain degree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹材の多用が目立ち、下地窓、荒壁の採用と合わせ、当時の民家の影響を感じさせる。例文帳に追加

The use of bamboo as well as the shitajimado windows and mud plaster gives the structure the feel of a contemporary private residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一行は大坂から海路堺市に向かい、一同は船中で髪を切って決意を表した。例文帳に追加

The party headed from Sakai City from Osaka via sea and cut their hairs to show their determination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府は何度も華族財政を救済する施策をとったが、華族の身分を返上する家も現れた。例文帳に追加

The government took measures many times to rescue the finances of kazoku, however, some kazoku even gave up retaining the kazoku statuses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食事をする前に，彼らは食器用洗剤とフィンガーボールに入った水で手を洗います。例文帳に追加

Before they eat, they wash their fingers with dishwashing detergent and water in a finger bowl.  - 浜島書店 Catch a Wave

特定の配列の残基によって表されるアミノ酸配列を含む、単離されたポリペプチドの提供。例文帳に追加

The isolated polypeptide containing an amino acid sequence represented by a specific sequence residue. - 特許庁

壁面緑化用資材が、ヤシ繊維と、アラミド繊維とを具備して構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The material for greening wall-surface includes palm fibers and aramid fibers. - 特許庁

無接着剤アラミド−ポリエステル積層体、その製造方法及び製造装置例文帳に追加

NON-ADHESIVE ARAMID-POLYESTER LAMINATE, ITS MANUFACTURING METHOD, AND ITS MANUFACTURING APPARATUS - 特許庁

プリント回路板および集積回路チップパッケージ用の熱伝導性アラミドベース誘電基材例文帳に追加

THERMALLY CONDUCTIVE ARAMID-BASED DIELECTRIC SUBSTRATE FOR PRINTED CIRCUIT BOARD AND FOR IC CHIP PACKAGE - 特許庁

進行波管用リニアライザ調整方法、および該方法が適用される電力増幅システム例文帳に追加

LINEARLIZER ADJUSTING METHOD FOR PROGRESSIVE WAVE TUBE AND POWER AMPLIFICATION SYSTEM APPLYING THE METHOD - 特許庁

該改質黒鉛系炭素材料を負極として用いる非水電解質系リチウム二次電池。例文帳に追加

The non- aqueous electrolyte based lithium secondary battery uses the modified graphite based carbon material as the negative electrode material. - 特許庁

α−アミラーゼ阻害作用を有する新たな血糖値上昇抑制剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a new blood glucose level elevation inhibitor having an α-amylase inhibiting action. - 特許庁

摺動シート材１４は、例えばアラミドフィルム２２に耐熱織布２１が積層された構成である。例文帳に追加

For example, the sliding sheet material 14 is constituted by laminating a heat-resistant fabric 21 on the aramid film 22. - 特許庁

補強繊維基材としてアラミド繊維糸を筒状に編んだものを用いる。例文帳に追加

A material formed by knitting aramid fiber yarn into a cylindrical shape is used as a reinforcing fiber base material. - 特許庁

水及び湯中への分散性及び溶解性が向上している改質されたコーン素材の提供。例文帳に追加

To obtain a modified corn material improved in dispersibility and dissolubility in water and hot water. - 特許庁

プラズマスプレーされたセラミックコーティングは、誘電材料の粗い表面の上で適用される。例文帳に追加

A ceramic coating, on which plasma spray is performed, is applied on the rough surface of the dielectric material. - 特許庁

アラミド薄葉材、その製造方法およびそれを用いた電気・電子部品例文帳に追加

ARAMID THIN SHEET MATERIAL, METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND ELECTRICAL/ELECTRONIC COMPONENT USING THE SAME - 特許庁

［化１］式で表されるポリアミノフルオレン誘導体を電荷輸送材料に使用する。例文帳に追加

A polyamino-fluorene derivative expressed by formula [1] is used as the charge-transporting material. - 特許庁

先のO(D_j(E))と新たなO(D_j(E))の収束残差比を比較し、エネルギー状態密度D_j(E)を決定する。例文帳に追加

The convergence residual ratio of previous O(D_j(E)) and new O(D_j(E)) is compared, and the energy state density D_j(E) is determined. - 特許庁

補強繊維基材としてアラミド繊維糸を平らなシート状に編んだものを用いる。例文帳に追加

The used reinforcing fiber base material is an aramido fiber yarn knitted into a flat sheet. - 特許庁

残渣改質処理方法、プラズマ処理方法およびコンピュータ読取可能な記憶媒体例文帳に追加

RESIDUE MODIFICATION PROCESSING METHOD, PLASMA PROCESSING METHOD, AND COMPUTER-READABLE STORAGE MEDIUM - 特許庁

これにより、洗濯水の洗剤濃度が減じられ、その状況で、洗い行程が継続される。例文帳に追加

Thus, the detergent density of washing water is reduced and the washing travel is continued depending on the situation. - 特許庁

ｐ３８ＭＡＰキナーゼ阻害剤の新たな薬理効果（医薬用途）を見い出すこと。例文帳に追加

To find a novel pharmacological effect (medicinal use) of a p38 MAP kinase inhibitor. - 特許庁

また、アラミド繊維を、蛍光染料と膨潤剤を用いて液流染色を行う。例文帳に追加

The aramid fiber is subjected to jet-dyeing using the fluorescent dye and the swelling agent. - 特許庁

水処理接触材層３０の効率的な逆洗を行って浄化効率を高める。例文帳に追加

To improve cleaning efficiency by performing efficient backwashing of a water treating contact material layer 30. - 特許庁