「あらみざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

また、この内規は公表されなかったために様々な憶測を産み、叙爵に不満を持つ者も現れた。例文帳に追加

Because these rules were not made public, various speculations were circulated and some people became to have frustration with joshaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の式で表されるビイミダゾール化合物からなるフォトクロミック材料。例文帳に追加

The photochromic material comprises a biimidazole compound represented by a specific formula. - 特許庁

改質ポリアミドイミド樹脂、これを用いた接着剤およびプリント回路基板例文帳に追加

MODIFIED POLYAMIDE-IMIDE RESIN, ADHESIVE USING THE SAME, AND PRINTED CIRCUIT BOARD - 特許庁

メラミン樹脂成形品を再利用して新たに調製されるメラミン樹脂成形材料を提供する。例文帳に追加

To provide a melamine resin molding material which is newly prepared by reusing a melamine resin molded article. - 特許庁

グリコアルブミンレベルは血液中に存在する全アルブミンの割合として表される。例文帳に追加

A Glico albumin level is indicated as a ratio of all albumin in blood. - 特許庁

アラミド繊維から水不溶性の仕上げ剤を取り除くための方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for removing a water-insoluble finishing agent from an aramid fiber. - 特許庁

液体燃料がその燃料改質剤を７ｍｇ以上２０ｍｇ以下の量含む。例文帳に追加

This liquid fuel contains ≥7 mg and ≤20 mg of the fuel modifier. - 特許庁

アラルキルアミノピリミジン、その製法及び農園芸用の有害生物防除剤例文帳に追加

ARALKYLAMINOPYRIMIDINE, METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND AGRICULTURAL AND HORTICULTURAL PEST CONTROLLING AGENT - 特許庁

アゴメラチンと気分調整剤との新たな組み合わせ、及びそれを含有している医薬組成物例文帳に追加

NEW COMBINATION OF AGOMELATINE AND EMOTION REGULATOR AND PHARMACEUTICAL COMPOSITION CONTAINING THE SAME - 特許庁

板材の裏面２１ｂは、１μｍ×１μｍの領域のＲＭＳ粗さが２ｎｍ以下である。例文帳に追加

The backside 21b of the plate material has an RMS roughness of ≤2 nm in a region of 1×1 μm. - 特許庁

新たに得られた知見を基に新規な身体負荷を低減した着座装置の開発を試みたものである。例文帳に追加

To develop a seating apparatus which reduces new body burden on the basis of newly gained knowledge. - 特許庁

本発明のグルコース取り込み促進剤は、有効成分としてアラキドン酸を含有する。例文帳に追加

The glucose uptake promoter comprises arachidonic acid as an active constituent. - 特許庁

水洗いを必要とせず、髪を硬化したり、傷めることのない優れたリンス剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an excellent rinsing agent not requiring washing and not causing hardening and damage to the hair. - 特許庁

インターネットの登場は、電子商取引をはじめとした新たな経済行為を産み出している。例文帳に追加

The emergence of the internet has resulted in the creation of new models of economical activities such as electronic commerce.  - 経済産業省

社会保障・税⼀体改⾰の概要（デフレ脱却への取組み、経済成⻑との好循環の実現）例文帳に追加

Policies for overcoming deflation and the realization of a virtuous cycle with economic growth - 厚生労働省

（１）繊維および／またはパルプからなる基材と、該基材を被覆するおよび／または該基材の空隙を充填するパラアラミドポリマーとを含み、かつ該基材およびパラアラミドポリマーが共に多孔質であるパラアラミド系多孔質フィルム。例文帳に追加

In this para-aramide porus film, (1) the para aramide porus film includes fiber and/or pulp as a base material and a para-aramide polymer for covering the base material and/or for filling the spaces of the base material and both of the base material and the para-aramide polymer are porus. - 特許庁

アラミド構造単位（１）とアミドイミド構造単位（２）からなり、かつ（１）と（２）のモル比が一定のモル比であるアラミド−アミドイミド共重合体であって、アラミド構造単位とアミドイミド構造単位に含まれるジアミン残基として特定のものを選択することで、従来のポリアミドイミド樹脂の耐熱性を改善し、溶液としたときの保存安定性に優れるアラミド−アミドイミド共重合体を得ることができる。例文帳に追加

The aramid-amide imide copolymer having improved heat-resistance compared with conventional polyamide imide resin and excellent storage stability in a solution form is composed of an aramid structure unit (1) and an amide imide structure unit (2) at a specific (1) to (2) molar ratio, wherein the aramid structure unit and the amide imide structure unit contain a specifically selected diamine residue. - 特許庁

樹脂成形体強化用アラミド繊維ならびに樹脂成形体強化用アラミド繊維基材、樹脂成形体例文帳に追加

ARAMID FIBER FOR REINFORCING RESIN MOLDED PRODUCT, ARAMID FIBER BASE MATERIAL FOR REINFORCING THE RESIN MOLDED PRODUCT AND THE RESIN MOLDED PRODUCT - 特許庁

前記粗化材は、前記導体膜の表面粗さが０．５５μｍ〜０．６５μｍとなる分量で添加されている。例文帳に追加

The roughing material is added in an amount attaining the surface roughness of the conductor film of 0.55-0.65 μm. - 特許庁

積層シート材１は、表面側からアラミドフィラメント布２、金属薄板３、アラミド不織布４を重ねてなる。例文帳に追加

The laminated sheet material is constituted by superposing aramide filament cloths 2, metal thin plates 3 and aramide nonwoven fabrics 4 one upon another from a surface side. - 特許庁

あらかじめシール材を接着した場合でも集電体にそりやゆがみのないバイポーラ電極を提供する。例文帳に追加

To provide a bipolar electrode generating no warp or no distortion in a current collector even when a sealant is previously bonded. - 特許庁

光ファイバに固定した部材を配置するくぼみはあらかじめ前記構造体に機械加工等により設けておく。例文帳に追加

Hollows for arranging the members fixed to the optical fiber are previously provided in the structure by machining. - 特許庁

このような泥土改質剤は、高含水比、例えば、含水比１００重量％以上の泥土であっても、効率よく改質又は固化できる。例文帳に追加

The mud improving agent can efficiently improve or solidify mud of high water-content, e.g. mud having a water content of ≥100 wt.%. - 特許庁

これにより対応付けられなかった地点座標列を記録し、記録された地点座標列を組み合わせて新たな地点座標列を作る。例文帳に追加

Point coordinate strings not associated in this processing are recorded, and by combining the recorded point coordinate strings, a new point coordinate string is created. - 特許庁

スライド部材が破損した際に簡単にスライド部材のみを取り外し新たなスライド部材に交換できる。例文帳に追加

To replace a slide member with a new slide member by easily removing only the slide member when the slide member is damaged. - 特許庁

中小企業は新たな産業を創出し、雇用を生みだし、地域経済社会を担う、いわば日本経済の屋台骨を支える存在です。例文帳に追加

SMEs create new industries, generate employment, and shoulder local economies and communities. In short, they support the backbone of the Japanese economy. - 経済産業省

各種食品に適合した蒸し方ができる水蒸気補給形式の包材を新たに開発する。例文帳に追加

To provide a steam-supplying wrapping which is usable for steaming suitable to various kinds of food. - 特許庁

光ディスクの成形基板上のＢＣＡ部分に溝を予め刻み込んでおき、この溝に色素を溜める。例文帳に追加

Grooves are previously engraved in a BCA part on a molded substrate of an optical disk and dyestuff is accumulated in the grooves. - 特許庁

光ディスクの成形基板上のＢＣＡ部分に溝を予め刻み込んでおき、この溝に色素を溜める。例文帳に追加

Grooves are previously engraved in a BCA part on a molded substrate of the optical disk and a dyestuff is accumulated in the grooves. - 特許庁

ブック原稿の綴じ部の位置を検出し、読み取るべきページと判断された片ページを読み取る際に、ユーザに読み取りサイズをあらかじめ指定させることで、一定の原稿サイズで読み取ることが可能となる。例文帳に追加

The position of binding part of the book-like original document is detected and when reading the one-side page decided to be read, a user is caused to designate a read size beforehand, thereby reading the page with the fixed original document size. - 特許庁

左目を洗ったときに生まれた神が天照大神（日の神、高天原を支配）・右目を洗ったときにツクヨミ（月の神、夜を支配）・鼻を洗ったときにスサノオ（海原を支配）が成り、この三柱の神は三貴子と呼ばれ、イザナギによって世界の支配を命じられた。例文帳に追加

God that was born when he cleansed his left eye was Amaterasu Omikami (the sun goddess, rules Takamanohara), when he washed the right eye Tsukuyomi (the moon goddess, rules the night) was created, and when he washed his nose Susanoo (rules the sea) was created, and these gods are collectively called Mihashira no uzuno miko (The Three Noble Children), and they were ordered to rule the world by Izanagi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

効果音では、太鼓を使った水辺を表す音や鉦による寺院の鐘の音など、楽器を使ってさまざまな効果を表す。例文帳に追加

They create various sound effects with their instruments, for example, a sound effect of water with a drum, or a sound effect of a temple bell using a gong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知・徳・体の三位一体あるいは調和をめざす同志社の教育理念をあらわすものと解釈されている。例文帳に追加

Knowledge, benevolence, and body, three things together working for harmony, expresses the philosophy of education at Doshisha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知・徳・体の三位一体あるいは調和をめざす同志社の教育理念をあらわすものと解釈されている。例文帳に追加

It is interpreted as a symbol of Doshisha' s educational philosophy aiming at the harmony of three elements of education: intellectual, moral and physical educations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜3年（903年）に大宰府で道真が亡くなると生祠を霊廟に改め、天暦9年（956年）、改めて神社として祭祀を行った。例文帳に追加

In 903, when Michizane died in Dazaifu, the seishi was changed to a mausoleum, and in 956, newly performed religious services were performed at the shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ろ過器２４の逆洗時には、逆洗水に凝集剤貯槽３０から凝集剤を添加するとともに、酸貯槽３４から酸を添加する。例文帳に追加

During the backwashing of a filter 24, a flocculant is added from a flocculant storage tank 34 to backwashing water, and an acid is added to the tank 30. - 特許庁

ろ過器２４の逆洗時には、逆洗水に凝集剤貯槽３０からゼータ電位調整剤を添加する。例文帳に追加

When back washing a filter 24, a zeta-potential adjusting agent is added into back washing water from a flocculant storage tank 30. - 特許庁

あらゆる隙間には仏像がかざられ、ただそれらもいろとりどりの幕や旗でほとんど見えないくらいでした。例文帳に追加

In each niche statues are placed, but they are almost entirely hidden by the coloured drapery and the banners that hang down.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

本発明の目的は、親水性基を有し、紙・パルプの改質剤、繊維の表面改質剤、化粧品・トイレタリー製品添加剤、ゴム・樹脂の改質剤、塗料改質剤として好適に使用される新規オルガノポリシロキサン−ポリラクトン共重合体の提供。例文帳に追加

To obtain a new organopolysiloxane-polylactone copolymer having hydrophilic group and suitably usable for a modifier of paper/pulp, a surface modifier of fiber, an additive for cosmetic/toiletry products, a modifier for rubber/resin, and a modifier for coating. - 特許庁

水中に溶存するトリハロメタン等の有害物質を除去することができるとともに、水をミネラル濃度の高いものに改質することができる水改質材及び、この水改質材を用いた消臭剤を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a water modifying agent which can remove a harmful substance such as trihalomethane dissolved in water and also modify water into high-mineral concentration water, and a deodorant using this water modifying agent. - 特許庁

（Ａ）エポキシ樹脂、（Ｂ）硬化剤を含み、（Ｂ）硬化剤が一般式（Ｉ）で表される硬化剤と一般式（ＩＩ）で表される硬化剤を含むメッキ処理したリードフレームパッケージ封止用のエポキシ樹脂組成物。例文帳に追加

The epoxy resin composition for sealing a plated lead frame package contains (A) an epoxy resin and (B) a curing agent wherein (B) the cuing agent contains a curing agent represented by general formula (I) and a curing agent represented by general formula (II). - 特許庁

菅原氏は、道真の祖父菅原清公（きよとも）のとき土師氏より氏を改めたもの。例文帳に追加

The family name was originally Haji but it was changed to Sugawara during his grandfather, SUGAWARA no Kiyotomo's time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無機塩の存在に影響されずにアミン化合物を製造できる新たな方法の提供。例文帳に追加

To provide a new method for producing amine compounds regardless of the presence of inorganic salts. - 特許庁

ゲーム上の仮想世界にユーザが没頭でき、かつユーザに新たな楽しみを提供できるビデオゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video game device that allows a user to immerse in a virtual world on a game and that can provide new entertainment to users. - 特許庁

表面のマグネトレオロジカル研磨の間に表面に、予め定められたパターンを刻み込みまたは浮き出させるための方法もまた提供される。例文帳に追加

A method is also provided for etching or embossing a predetermined pattern on the surface during magneto-rheological polishing of the surface. - 特許庁