「ありゅーしゃんていきあつ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、この場合の事業者（Ｂ）とは、出品者又は入落札者が事業者であるということであり、インターネット・オークションのシステムを提供している仲介事業者（以下「オークション事業者」という。）を指すものではない。例文帳に追加

Also, in such case, the "Business entity" ("jigyo-sha") means the Exhibitors or bidders and does not refer to the brokers who provide the internet auction system ("Auction Operator").  - 経済産業省

コスト効果があり、かつ、ハロゲン及び重金属が存在絶縁性車両ケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an insulative vehicular cable which is cost effective and in which there are no halogen and no heavy metals. - 特許庁

好ましいベクターは、（ｉｖ）複製起点；および（ｖ）（ｉｉ）の下流にありかつ（ｉｉ）と作動可能に連結されている転写ターミネーターをさらに含む。例文帳に追加

Preferred vector further comprises, (iv) an origin of replication, and (v) a transcription terminator downstream of (ii) and operably linked to the (ii). - 特許庁

連続、長尺であり、表面平滑性に優れる吸着固定用シートの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a sheet for adsorption fixing which is continuous, lengthy, and excellent in surface smoothness. - 特許庁

加入者身元対応付けデータは、仮想加入者識別情報を加入者の真の識別情報に関連付けたデータであり、加入者端末によって識別情報サービス提供者側装置に登録される。例文帳に追加

The subscriber identity cross-reference data are data associating the virtual subscriber identification information with the true identification information of the subscriber, and the subscriber terminal registers the data to the identification information service provider apparatus. - 特許庁

光線透過率が高く、透明感があり、かつ耐候性と熱線遮蔽効果に優れた熱線遮蔽ポリカーボネート樹脂シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a heat ray shielding polycarbonate resin sheet which is high in light transmittance, has a feeling of transparency, and is excellent in weatherability and heat ray shielding effect. - 特許庁

特に、遷移金属Ｍがマンガンであり、放射性金属がＴｃ−９９ｍあるいはＩｎ−１１１である骨髄シンチグラフィ用薬剤である。例文帳に追加

Especially, Mn is preferably used as the transition metal M, and further Tc-99m or In-111 is preferably used as the radioactive metal in the preparation. - 特許庁

従来よりも作製が容易であり、かつ磁気転写に比べて簡易な一括転写を実現するマスターディスクを提供すること。例文帳に追加

To provide a master disk which is more easily manufactured than before and achieves batch transfer simpler than the magnetic transfer. - 特許庁

簡易な構成でありつつ入射光の光量に応じた適切な画像データを出力することができる車載用撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle imaging device outputting appropriate image data according to luminous energy of incident light while having a simple structure. - 特許庁

一眼レフカメラのフォーカルプレーンシャッタに有効であり、遮光性の良い撮像モジュール及びカメラを提供することである。例文帳に追加

To provide an imaging module effective for a focal plane shutter for a single lens reflex camera, and having improved light shielding performance, and to provide a camera. - 特許庁

再生不可能な領域は、反射率Ｒｇが６０％未満であり、ラジアルコントラスト（ＲＣ）が０．０５未満であり、ウォブルノイズ比（ＷＣＮＲ）が３５ｄＢ未満であり、またはＡＴＥＲが１０％以上となるように構成される。例文帳に追加

In the reproduction inhibited area, a reflection rate Rg is less than 60%, radial contrast RC is less than 0.05, a wobble noise ratio WCNR is less than 35 dB, or ATER is equal to/higher than 10%. - 特許庁

基材と、この基材に対して剥離可能であり、かつトナー画像が定着可能であって、表面の平均粗さの平均値が０．５〜３．５μｍである転写層とで電子写真方式プリンター用転写シートを構成する。例文帳に追加

The transfer sheet for an electrophotographic printer consists of a base material and a transfer layer which can be released from the base body, on which a toner image can be fixed and which has 0.5 to 3.5 μm average surface roughness in average. - 特許庁

この異方性ボンド磁石は、密度が４.４５〜４.８５ｇ／ｃｍ^３であり、可動部又は固定部に永久磁石を備えた永久磁石型モータ用の永久磁石として好適である。例文帳に追加

The anisotropic bonded magnet has a density of 4.45-4.85 g/cm3 and is suitable as a permanent magnet for a permanent magnet motor having the permanent magnet for a movable or a fixed part. - 特許庁

中古車を購入したユーザーが購入後の通常使用で発生した故障についても無償で修理可能であり、ユーザーが安心して中古車を購入することができる中古車オークションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a used car auction system which enables a user to purchase a used car without anxiety by enabling the user who has purchased the used car, to have the used car repaired free of charge even when a fault occurs during normal use after purchase. - 特許庁

昇華転写シートと重ね合わせて使用される昇華転写受像シートに関し、転写された画像の画質、耐光性が良好であり、かつ画像形成（印画）時に異音や貼り付きのない昇華転写受像シートを提供する。例文帳に追加

To provide a sublimation transfer image receiving sheet, the image quality and light resistance of the transferred image of which are favorable and which is used under the condition being piled up with a sublimation transfer sheet being free from foreign noise and sticking at the time of image formation (printing). - 特許庁

あらゆる場合に適合可能であり、かつ運転手の要求に応えた美感的な特徴を有する駐車ブレーキ用カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a cover for a parking brake, being adaptable in all cases and presenting a fine spectacle as required by a driver. - 特許庁

転写された画像の画質、耐光性が良好であり、かつ、画像形成（印画）時に異音や貼り付きのない昇華転写受像シートを提供する。例文帳に追加

To provide a sublimation transfer image accepting sheet which makes excellent the image quality and light-resistance of a transferred image and causes no strange sound, nor sticking, in forming (printing) the image. - 特許庁

（３）オークション事業者が、単に個人間の売買仲介システムを提供するだけであり、個々の取引に直接関与しない場合の事業者の責任例文帳に追加

3.Liability of Auction Operators who simply provides the sales brokering system for individuals and is not directly involved in the individual transactions  - 経済産業省

光反射部材として、入射角６０°に対する受光角６０°の光沢度が５１％以上であり、かつ４５０ｎｍ〜７００ｎｍの波長域の光の平均反射率が９０％以上である反射板により形成されたものを用いる。例文帳に追加

The light reflection member is formed from a reflection plate having ≥51% gloss at a light receiving angle 60° to an incident angle 60° and ≥90% average reflectance of light in a wavelength range of 450-700 nm. - 特許庁

この角膜再生上皮シートの最初の事業化地域として同社が選んだのは欧州であり、2008 年10 月、フランス・リヨンに子会社を設立した。例文帳に追加

This company chose Europe for the first marketing region of Epithelial Cell Sheet for Corneal Regeneration and established a subsidiary in Lyons, France in October 2008. - 経済産業省

ＳＰＭ等の大気中の浮遊物質を十分に遮断可能であり、且つ外気を十分に導入することが可能な空調システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air-conditioning system that sufficiently blocks suspended matter in the air, such as SPM and sufficiently introduces outside air. - 特許庁

本発明は、熱拡散転写方式による高速印画が可能であり、かつ耐久性に優れた画像を形成することができる熱転写受像シート、および耐久性に優れた熱転写印画物を提供することを主目的とする。例文帳に追加

To provide a thermal transfer image receiving sheet, with which high speed printing by a thermal diffusion transfer system is possible and, at the same time, an image excellent in durability can be formed, and a thermal transfer printed material excellent in durability. - 特許庁

まず、前提として中小企業において将来キーパーソンとなることが期待されるキーパーソン候補者の雇用形態について見てみると、ほぼ正規雇用者であり、中途採用で入社した人が多いことが分かる（第3-3-50図）。例文帳に追加

First, when we look at the employment status of key person candidates who are presumed to become future key persons in SMEs we find that nearly all of the candidates are regularly employed persons and that a large number of these people joined the enterprise midcareer(Fig. 3-3-50). - 経済産業省

支持体に無機顔料粒子を含む転写層を設けた絵付けセラミック体作製用転写シートであって、前記無機顔料粒子の平均粒径が０．２〜２μｍであり、半値幅が１μｍ以下であり、かつ最大粒径が５μｍ以下であることを特徴とする絵付けセラミック体作製用転写シート。例文帳に追加

The transfer sheet for making the decorated ceramic body is formed by providing a support with a transfer layer containing inorganic pigment particles, in which the inorganic pigment particles have an average grain size of 0.2 to 2 μm, a half band width of ≤1 μm and a maximum grain size of ≤5 μm. - 特許庁

粒子形状が球形で均一であり、かつ表面が平滑であり、転写材への転写性などのトナーとしての諸特性に優れるトナーを得ることのできるトナーの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing toner, in which the toner having a spheric and uniform particle form, a smooth surface and excellent in various characteristics as the toner such as transferring property onto a transfer material is obtained. - 特許庁

柔軟性があり且つトナー離型性に優れ、転写媒体によらず高い転写率を実現でき、かつ、長期にわたり持続可能な高耐久・高画質の電子写真装置を実現するための中間転写ベルトを得ること。例文帳に追加

To provide an intermediate transfer belt for achieving an electrophotographic device that has flexibility and high toner releasability, achieves high transfer rate regardless of a transfer medium, and has high durability and high image quality kept for a long time. - 特許庁

柔軟性があり、かつ、トナー離型性に優れ、転写媒体によらず高い転写率を実現でき、かつ、長期にわたり持続可能な高耐久・高画質の電子写真装置を実現するための中間転写ベルトを得ること。例文帳に追加

To provide an intermediate transfer belt having flexibility and excellent toner release property, capable of achieving a high transfer rate regardless of a transfer medium and maintaining the transfer rate for a long period of time, for achieving an electrophotographic apparatus of high durability and high image quality. - 特許庁

簡単な構成で低コスト化が可能であり、且つ不要放射を抑えて広帯域化が可能なＵＨＦ帯受信用広帯域アンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a wide band antenna for receiving UHF band whose cost is reduced by a simple configuration and a band is widened by suppressing unwanted radiation. - 特許庁

支持体上に受像層を有する熱転写受像材料において、前記受像層表面のスムースター値が４ｍｍＨｇ以下であり、かつ中心線平均表面粗さＲａが０．０５〜０．４μｍである熱転写受像材料。例文帳に追加

The thermal transfer image receiving material comprises an image receiving layer on a support in such a manner that Smooster value of a surface of the layer is 4 mmHg or below, and a centerline mean surface roughness Ra is 0.05 to 0.4 μm. - 特許庁

回転角度検出装置、それを用いた永久磁石型回転電機、及び、永久磁石型回転電機を用いた電動パワーステアリング装置例文帳に追加

ANGLE-OF-ROTATION DETECTOR, PERMANENT MAGNET TYPE ROTARY ELECTRIC MACHINE USING THE SAME, AND ELECTRIC POWER STEERING APPARATUS USING THE PERMANENT MAGNET TYPE ROTARY ELECTRIC MACHINE - 特許庁

交流モータを駆動制御する電源装置について、コンパクトでありかつ安全性の高い車載用に適した構成を提供することである。例文帳に追加

To provide a compact constitution having high safety suitable for mounting on a vehicle in a power supply device for driving and controlling an AC motor. - 特許庁

提供される装置およびシステムは低価格であり、携帯可能であり、電気的に安全であり、熟練していない作業者による設置および作動が容易であり、デスクトップおよび携帯用の両方のコンピューター化された装置に接続可能であり、工業プロセスのリアルタイムモニタリングが可能である。例文帳に追加

The devices and systems provided are inexpensive, portable, electrically safe, easy to set-up and operate by unskilled personnel, may be connected to both desktop and portable computerized devices and can provide the real-time monitoring of industrial processes. - 特許庁

モータなどの回転機で用いられるロータであって、磁石の組み込みが容易であり、かつ、渦電流の発生が抑制されたロータを提供する。例文帳に追加

To provide a rotor used for a rotary machine such as a motor where a magnet is easily assembled and occurrence of an eddy current is suppressed. - 特許庁

ステアリングホイールに伝わる振動を低減しつつ、車両の衝突時にステアリングシャフトの衝撃吸収効果を確実に発揮することができるステアリングシャフト支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steering shaft support device capable of surely exhibiting a shock absorbing effect of the steering shaft in a collision of a vehicle while reducing a vibration transmitted to a steering wheel. - 特許庁

放射線用コリメーターで遮蔽され検出に利用されない放射線が生じるため検出効率が下がるという問題があり、検出効率を向上させる放射線用コリメーター、及びそれを備えた放射線検出器や、放射線用コリメータの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a collimator for radiation, a radiation detector including the collimator, and a method for manufacturing the collimator for radiation that improve the detection efficiency by eliminating a problem such that detection efficiency is reduced since radiation which is shielded by the collimator for radiation and is not used for detection is generated. - 特許庁

微粒であり、粒度分布がシャープなニッケル粒子を提供すること、及び該ニッケル粒子を用いた導電性ペーストを提供すること。例文帳に追加

To provide fine nickel particles having a sharp particle diameter distribution, and to provide electrically conductive paste using the nickel particles. - 特許庁

平均粒子サイズが１００ｎｍ以下であり、粒度分布がシャープである、四三酸化マンガン超微粒子およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide super fine particles of trimanganese tetraoxide having ≤100 nm mean particle size and a sharp particle size distribution, and a method of producing the same. - 特許庁

平均粒子径が大きく粒度分布がシャープであり、高濃度下でも真球状のシリコーン微粒子およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide silicone fine particles having a large mean diameter and a sharp particle diameter distribution, and truly spherical even in high concentration. - 特許庁

二輪車や三輪車等の小型車両への適用が容易であり、衝撃をその大小にかかわらず効果的に吸収、緩和できるようにした衝撃緩和装置付き車両およびバンパー付き車両を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle having a shock relaxing device which can be easily applied to a small sized vehicle, such as a two wheeled vehicle, a three wheeled vehicle, and can effectively absorb and relax a shock irrespective of its magnitude, and further to provide a vehicle having a bumper. - 特許庁

構成が簡単であり、かつ、シャフトをスリーブに挿入するのみで組み立てることができるレイアウトフリーのファンモータを提供する。例文帳に追加

To provide a layout-free motor with simple structure capable of being assembled by only inserting a shaft in a sleeve. - 特許庁

車体に取り付けられてプロペラシャフトの中間部を支持するベアリングを保護できる建設車両のホイール式走行体を提供すること。例文帳に追加

To provide a wheel type traveling body for a construction vehicle attached to a vehicle body to protect a bearing supporting an intermediate part of a propeller shaft. - 特許庁

柔軟性があり且つトナー離型性に優れ、転写媒体によらず高い転写率を実現でき、かつ、長期にわたり持続可能であり、また、有機感光体への損傷もない、高耐久・高画質の電子写真装置を実現するための中間転写ベルトを得ること。例文帳に追加

To provide an intermediate transfer belt which has flexibility and excellent toner releasability, which can achieve a high transfer rate regardless of the type of the transfer medium, which can be consistently used for a long period of time, which is used for an electrophotographic apparatus which does not damage organic photoreceptors, and which can form highly durable, high-quality images. - 特許庁

柔軟性があり且つトナー離型性に優れ、転写媒体によらず高い転写率を実現でき、かつ、長期にわたり持続可能であり、また、有機感光体への損傷もない、高耐久・高画質の電子写真装置を実現するための中間転写ベルトを得ること。例文帳に追加

To provide an intermediate transfer belt having flexibility and excellent toner release property, capable of achieving a high transfer rate without depending on a transfer medium and maintaining the rate for a long period of time, giving no damages to an organic photoreceptor, and realizing an electrophotographic device with high durability and high picture quality. - 特許庁

安全かつクリーンで、装置がコンパクトで軽量であり、移動が簡単で、車両への搬入搬出が容易な給湯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safe, clean, compact and lightweight water heater easy to be moved, and carried in and out easily into/from a vehicle. - 特許庁

射出成形時における流動性に優れたポリアリーレンサルファイド樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyarylene sulfide resin composition excellent in fluidity during injection-molding. - 特許庁