「あんぎょうとうはち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

作業特定手段ｍ１５は、特定の案件について、技術と当該技術が属する作業とが関連付けて登録されている技術作業情報を用いて、案件技術情報の技術に対応する作業を特定作業として特定する。例文帳に追加

A task identification means m15 identifies tasks corresponding to the techniques in the case/technique information about a particular case as particular tasks according to technique/task information associatively registering techniques and tasks to which the techniques belong. - 特許庁

京職は都に関わる行政・治安・司法一切を統括する。例文帳に追加

Kyoshiki supervised all matters concerning administration, security and justice relating to the Capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電力系統の安定化を図る系統安定化制御システムにおいて、Ｎ波脱調現象に対する効果的な安定化制御を可能とすること。例文帳に追加

To ensure effective stabilization control of an N-wave step-out phenomenon in a system stabilization control system for stabilization of a power system. - 特許庁

発電機の調速制御の応答性を高めて安定して制御できる電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic equipment capable of enhancing the responsiveness for speed control of a generator and stably controlling the generator. - 特許庁

制御中心値に従って制御される物理量について、当該制御中心値を考慮した安全性を配慮して当該物理量を制御あるいは推定する制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a control system which controls or estimates physical quantities taking the safety properties with a center value of control into consideration, with regard to the physical quantities to be controlled in accordance with the center value of control. - 特許庁

それによって、アンチロック制御中等には、高応答性を得ることができ、長時間制動時には、電磁制御弁の発熱を抑制することができる。例文帳に追加

High responsiveness can be obtained during the antilock control, and heat generation of a solenoid valve can be suppressed in a braking for a long time. - 特許庁

また、走行制御用コントローラ８１で、グリップロス度ｇに基づいて減速制御、走行安定性制御等を行う。例文帳に追加

A deceleration control and travel stability control or the like are performed with a controller 81 for travel control based on the grip loss degree (g). - 特許庁

電力系統の安定化を図るための系統安定化制御システムにおいて、事故中のデータを用いて制御演算を行うこと。例文帳に追加

To perform control operation, using the data during accidents, in a system stabilization control system for stabilizing a power system. - 特許庁

安全装置あるいは安全対策等を備えた電磁弁制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a solenoid valve controller provided with a safety device or safety measures or the like. - 特許庁

安全装置あるいは安全対策等を備えた電磁弁制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a solenoid valve control device equipped with a safety device, a safety measures device or the like. - 特許庁

電力系統設備の停止を伴う作業の作業工程を発生させる作業工程発生機構１５１と、作業工程発生機構１５１により発生させた作業工程の各断面に対し、信頼度系統を立案する信頼度系統立案機構１６を備えている。例文帳に追加

An automatic facility deactivation planning device comprises: a work process generating mechanism 151 to generate a work process involving a deactivation of an electric power system facility; and a reliability system planning mechanism 16 which plans a reliability system with respect to each section of the work process generated by the work process generating mechanism 151. - 特許庁

(5) 異議申立がなかった場合は，産業財産登録庁は当該実用新案の保護を認めるものとする。例文帳に追加

(5) Where no opposition has been received, the Registry shall grant protection for the utility model. - 特許庁

経済産業省が2007年にベンチャーキャピタルファンドが投資するベンチャー企業創業者を対象に行ったアンケートでは、「起業して良かったか？」との質問に、97%の経営者が「起業して良かった。」と回答している。例文帳に追加

In 2007 the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) sent questionnaires to entrepreneurs who had received investments from venture capitals, and asked whether they were happy to have started a business themselves. Among the respondents, 97% answered “Yes.”  - 経済産業省

第2-3-4図は、同調査をもとに、大企業と中小企業が、2006年度に企業内で発明・考案したもののうち、企業秘密・ノウハウとしたものの割合を示したものであるが、中小企業の当該割合は大企業の当該割合の約3倍の大きさとなっている。例文帳に追加

Fig. 2-3-4 is based on the Japan Patent Office’s survey and shows the proportion of those large enterprises and SMEs that invented or devised something in fiscal 2006 that chose to treat it as corporate secrets and know-how. The graph shows that the percentage of SMEs that treated new inventions and innovations as corporate secrets and know-how was approximately three times as large as was the proportion of large enterprises. - 経済産業省

第百九十四条の二十二　事業者は、高所作業車（作業床が接地面に対し垂直にのみ上昇し、又は下降する構造のものを除く。）を用いて作業を行うときは、当該高所作業車の作業床上の労働者に安全帯等を使用させなければならない。例文帳に追加

Article 194-22 (1) The employer shall, when carrying out the work using a vehicle for work at height (excluding the one equipped with a working floor that raise and lower only perpendicular direction to the ground plane), have the workers on the working floor of said vehicle for work at height use safety belts, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　前項の意見の聴取に際しては、当該漁業権者又はその代理人は、当該事案について弁明し、かつ、証拠を提出することができる。例文帳に追加

(6) When the opinions are heard pursuant to the preceding paragraph, said fishery right holder or his/her agent may make explanation and submit evidences.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

経路案内を行うナビゲーション用の地図データを使用し、特別に配光制御を希望する制御領域と制御モードを併せて登録する。例文帳に追加

By using map data for a navigation conducting route guidance, a control range and a control mode specially requiring light distribution control are registered together. - 特許庁

従来、ワイヤーロープ等を使用し吊り上げて作業していた玉石積み、玉石運搬作業を、玉石吊り上げ機を用いることによつて早く安全につかみ、吊り上げ作業できるようにする。例文帳に追加

To quickly and safely grasp a cobble stone to carry out lifting work using a cobble stone lifting equipment, in cobble stone stacking work and cobble stone conveying work worked by lifting up the cobble stone using a wire rope and the like. - 特許庁

二　高等学校等を卒業した者で、その後五年以上木造建築物の組立て等の作業又は当該作業に関する安全指導の業務に従事した経験を有するものであること。例文帳に追加

(2) A person must be a graduate of a high school, etc. and, after graduation, must have five years or more of experience in the erection, etc. of wooden buildings or safety guidance related to the relevant work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

人力では到底動かし得ない大重量物に対し洗浄作業、塗装作業、部品組立作業または機械加工作業を実行するに際し、安全に転倒させ得る転倒装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tumbling device capable of tumbling safely such a heavy object as not to be moved by a human force when the object is subjected to such processes as washing, coating, parts assembling, and machining. - 特許庁

ＰＩ制御を用いることなく電圧指令値を生成し、安定で制御応答の速い電流制御を実現する。例文帳に追加

To actualize stable current control with quick control response by generating a voltage command value without using PI control. - 特許庁

各車輪への駆動力配分を制御して車両の安定性を高める車両安定性制御装置と車体の姿勢制御を行うサスペンション制御装置とを統合して車両の走行安定性を高める。例文帳に追加

To improve the traveling stability of a vehicle by integrating a vehicle stability control device for controlling distribution of a driving force to each wheel and heightening stability of the vehicle with a suspension control device for controlling a posture of a vehicle body. - 特許庁

簡易な装置構成で、矩形波電圧制御における制御応答性および制御安定性の向上を図る。例文帳に追加

To enhance control response and control stability in rectangular wave voltage control through a simple device configuration. - 特許庁

位置案内装置６は、部品保管箱毎に設けられたロケーション案内灯１２と、位置案内装置６内の全てのロケーション案内灯１２の動作を制御する案内制御装置１１とから構成される。例文帳に追加

The position guide device 6 is composed of location guide lamps 12 provided per part storage box and a guide controller 11 for controlling operation of all the location guide lamps 12 in the position guide device 6. - 特許庁

温度制御などにおいて、干渉の強い制御対象であっても、ハンチング等が生じない安定な制御を可能とする。例文帳に追加

To stably control a control object with strong interference, without generating hunting or the like, in temperature control or the like. - 特許庁

アンチロック制御用ゲインＫ_A は通常制御用ゲインＫ_C より大きいため、通常制動時制御におけるハンチングを防止しつつアンチロック制御時における応答性を向上させることができる。例文帳に追加

Since the gain KA for the anti-lock control is larger than the gain KC for the regular control, the responsiveness during the anti-lock control can be improved while preventing the hunting in the regular braking control. - 特許庁

被蒸解物の投入兼排出口の蓋の開閉作業の安全な地球釜を提案する。例文帳に追加

To provide a globe digester in which the opening and closing work of a cover of a feed and concurrently discharge port for a material to be digested is safely performed. - 特許庁

第三十四条　第二十条の規定は、職業紹介事業者が職業紹介事業を行う場合について準用する。この場合において、同条第一項中「公共職業安定所」とあるのは「職業紹介事業者」と、同条第二項中「公共職業安定所は」とあるのは「公共職業安定所は、その旨を職業紹介事業者に通報するものとし、当該通報を受けた職業紹介事業者は、」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 34 The provisions of Article 20 shall apply mutatis mutandis to cases where an employment placement business provider conducts an employment placement business. In this case, the phrase "Public Employment Security Offices" in paragraph 1 of said Article shall be deemed to be replaced with "employment placement business providers" and the phrase "the Public Employment Security Office" in paragraph 2 of said Article shall be deemed to be replaced with "the Public Employment Security Office shall report to such effect to the employment placement business provider, and the employment placement business provider who receives said report."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百五十八条　事業者は、作業中の労働者に、通路等の構造又は当該作業の状態に応じて、安全靴その他の適当な履物を定め、当該履物を使用させなければならない。例文帳に追加

Article 558 (1) The employer shall, corresponding to the structure of passages, etc., or the condition of the work, determine appropriate footwear such as safety shoes for workers, and have workers use the said footwear.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ショップの商品の販売価格が安価で、かつ製造業、卸業、小売り業等の繊維業の一部をなす特定の業態の業者が製造小売型の業態へ移行する機会を提供するウェブサイトの開設方法の提案すること。例文帳に追加

To provide a method for opening a Web site by which the opportunity that a specified business category dealer dealing an inexpensive merchandise and being a part of a textile industry such as a manufacturing industry, a wholesale business and a retail business shifts to a manufacturing retailer type business category can be given. - 特許庁

中小企業の経営の安定を図るため、連鎖倒産を防止するための共済金の貸付を行う中小企業倒産防止共済制度及び小規模企業の個人事業主又は会社等の役員に対して廃業や転業等をした場合等に、共済金を支給する小規模企業共済制度の両共済事業の着実な運営と推進を行った。例文帳に追加

In order to stabilize the business of SMEs, the following two mutual relief systems were steadily administered and promoted: the Mutual Relief System for the Prevention of Bankruptcies of SMEs, which lends mutual relief funds to prevent chain bankruptcies, and the Small Enterprise Mutual Relief System, which provides mutual relief funds to the sole proprietors and corporate directors of small enterprises in the event of their closing down or changing of business.  - 経済産業省

４　業務分担学校長は、公共職業安定所長と協議して、その学校の職員の中から職業安定担当者を選任し、その者に第二項各号の業務を担当させ、及び公共職業安定所との連絡を行わせることができる。例文帳に追加

(4) Business-undertaking school heads may, upon consultation with the Chiefs of the Public Employment Security Offices, appoint persons responsible for employment security from among the personnel of the school and have them take charge of the businesses provided for in the items of paragraph 2 and engage in the liaison with the Public Employment Security Offices.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自動車の室内灯の点消灯等を制御する車両用ランプ制御装置に関し、小型化が図れ安価なものを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a miniaturizable lamp controller for a vehicle at a low cost for controlling turning-on/off an indoor lamp for the automobile. - 特許庁

７　公共職業安定所長は、業務分担学校長が、法令又は前項の基準に違反したときは、当該業務分担学校長の行う第二項各号の業務を停止させることができる。例文帳に追加

(7) When a business-undertaking school head has violated laws or ordinances or the standards set forth in the preceding paragraph, the Chief of the Public Employment Security Office may suspend the businesses provided for in the items of paragraph 2 undertaken by said business-undertaking school head.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

少数の制御棒案内管等の撤去あるいは炉底部への作業装置の少ない設置回数で炉底部の広い範囲の点検検査、補修等の作業を行うことのできる炉底部作業装置を提供する。例文帳に追加

To conduct work for checking and inspection, maintenance and the like over a wide range for a furnace bottom section, by removal of the reduced number of control rod guide tubes or the like, or in a reduced installation frequency of a working device. - 特許庁

一　大学等を卒業した者で、その後三年以上木造建築物の組立て等の作業又は当該作業に関する安全指導の業務に従事した経験を有するものであること。例文帳に追加

(1) A person must be a graduate of a university, etc. and, after graduation, must have three years or more of experience in the erection, etc. of wooden buildings or safety guidance related to the relevant work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

確実に系統電圧の安定化を図ることが可能な電力系統制御装置および電力系統制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a power system control apparatus capable of surely stabilizing a system voltage, and to provide a power system control method. - 特許庁

四　当該派遣労働者の安全及び衛生に関し、当該事業所の労働者の安全及び衛生に関する業務を統括管理する者及び当該派遣元事業主との連絡調整を行うこと。例文帳に追加

(iv) carrying out liaison and coordination with the person who oversees the administration of affairs relating to the safety and health of the workers at the place of business concerned and the dispatching business operator concerned on matters relating to the safety and hygiene of the Dispatched Workers concerned;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第1-2-12図　アンケート回答企業の年齢構成比較（2001、2006） ～2006年調査は比較的若い層の回答割合が高い～例文帳に追加

In the 2006 survey, a higher proportion of respondents were comparatively younger - 経済産業省

第三十三条の六　職業紹介事業者は、当該事業の運営に当たつては、職業安定機関との連携の下に、その改善向上を図るために必要な措置を講ずるように努めなければならない。例文帳に追加

Article 33-6 In administrating the businesses concerned, employment placement business providers shall, in coordination with employment security agencies, endeavor to take necessary measures to promote the improvement thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

改行コード処理部５０１は、電子メールクライアント２００からデータ列が供給されると、当該データ列中の改行コードを検出し、検出した改行コードに応じて改行制御を行う。例文帳に追加

When receiving a data sequence from an e-mail client 200, a line feed code processing part 501 detects line feed codes from the data sequence and performs line feed control corresponding to the detected line feed codes. - 特許庁

改行コード処理部５０１は、電子メールクライアント２００からデータ列が供給されると、当該データ列中の改行コードを検出し、検出した改行コードに応じて改行制御を行う。例文帳に追加

When a data string is supplied from an electronic mail client 200, a line feed code processing part 501 detects a line feed code in the data string to perform line feed control in compliance with the detected line feed code. - 特許庁

系統周波数が変動しても、自動的に負荷を下げ、系統の安定化を図る蒸気タービンの制御装置および制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a steam turbine control device and a steam turbine control method automatically alleviating a load and stabilizing a system even though a system frequency fluctuates. - 特許庁

作業機械の反力により、伸縮ブームが曲がったりして破損すること、作業車両が転倒することを防止できる作業車両の安全装置及び安全作業方法を提供すること。例文帳に追加

To provide safety device and a safety working method for a working vehicle, capable of preventing a telescopic boom from being bent or broken, or the working vehicle from being rolled over, which is caused by the reaction of a working machine. - 特許庁

⑤ 「営業推進部門等」とは、営業に係る部門・部署・営業拠点等をいい、例えば、営業を直接・間接に行う部門、これを推進するための企画・立案等を行う部門、をいう。例文帳に追加

(5) The "marketing and sales division" refers to a division, department, or sales office engaged in sales business. For example, a division involved directly or indirectly in sales or engaged in sales promotion planning is a marketing and sales division.  - 金融庁