「いいだ３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

放物線を基調として第１反射面２からの反射光を主に路面などに反射させる第２反射面３と、放物線を基調としてＬＥＤ６からの直射光を主にオーバーヘッドサインなどに反射させる第３反射面１６と、を備える。例文帳に追加

The vehicular lighting fixture is formed with a basically parabolic second reflecting face 3 reflecting reflected light from a first reflecting face 2 mainly to a road surface or the like; and a basically parabolic third reflecting face 16 making direct light from an LED 6 reflect mainly on an overhead sign or the like. - 特許庁

延長部材１５はドアパネル１２の表面からその上方に延びる延長部を有し、この延長部に前記密閉部材１７の先端側のリップ部１７ｂを弾性的に接触させてドアパネル１２と三方枠３との間の隙間Ｇ１を密閉し、防煙を図る。例文帳に追加

The extension member 15 has an extension portion extending upwardly from a surface of the door panel 12, a lip part 17b on the tip side of the sealing member 17 is elastically brought into contact with the extension portion, and a gap G1 between the door panel 12 and the three-way frame 3 is sealed to prevent ingress of smoke. - 特許庁

第１の波長の光と、その波長の略２倍の第２の波長の光を選択的に出射する光源１から出射した光を、回折形コリメータレンズ３で平行化し、立ち上げミラー１５で立ち上げ、回折形対物レンズ４によって情報記録媒体１１に集光する。例文帳に追加

Light emitted from a light source 1 selectively emitting light with a primary wave length and light with a secondary wave-length nearly two times as long are made parallel by a diffraction type collimeter lens 3, are raised by a raising mirror 15, and then are condensed on an information recording medium 11 by a diffraction type objective lens 4. - 特許庁

超電導コイル３と、この超電導コイルを中に収める断熱容器と、この断熱容器を取付けた冷凍機6を有する超電導磁気共鳴イメージング装置において、冷凍機6のディスプレーサ16a付近にピストン16bを設けて、このピストン16bをディスプレーサ16aと概ね180°の異なる位相で反復運動をさせる。例文帳に追加

A piston 16b is installed near a displacer 16a of a refrigerating machine 6, and the piston is repeatedly moved at a phase angle different from the displacer by about 180 degrees in a superconductive magnetic resonance imaging apparatus having a superconductive coil 3, a thermally insulated vessel housing the coil 3 therein and a refregerating machine to which the vessel is fitted. - 特許庁

３　裁判所は、適当と認めるときは、何時でも、検察官及び被告人又は弁護人の意見を聴き、第１項の規定により定めた証拠調の範囲、順序又は方法を変更することができる。例文帳に追加

(3) The court may, at any time when it finds appropriate, upon hearing the opinion of the public prosecutor and the accused or his/her counsel, change the scope, order or method of the examination of evidence determined pursuant to paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　法務大臣は、第一項に規定する措置その他の共助に関する措置を採るため必要があると認めるときは、関係人の所在その他必要な事項について調査を行うことができる。例文帳に追加

(3) The Minister of Justice may conduct an inquiry on the whereabouts of any relevant person and other necessary matters, when the Minister of Justice deems it necessary in order to take the measures provided in paragraph (1) or any other measures relating to the assistance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１フレーム５は、平面移動ステージ３の、支持面２ａに対して垂直な軸線回りの位置決めを行う調芯手段２０等を備えることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the first frame 5 includes a core aligning means 20 or the like performing the positioning of the stage 3 around an axis vertical to the support surface 2a. - 特許庁

装置本体１に、調剤対象薬品を秤量するための秤量手段２と、少なくとも薬品名を含む監査業務画面を表示する表示手段３とを備えた構成とする。例文帳に追加

The device body 1 includes: a weighing means 2 for weighing a medicine to be prepared; and a display means 3 for displaying an auditing job picture at least including a medicine name. - 特許庁

ベース層１の表面の一部に、低線膨張係数の基材２を第一の表面層として形成し、ベース層の表面の他部に、一般の基材３を第二の表面層として配置形成する。例文帳に追加

A base member 2 with a low coefficient of linear expansion is formed on a part of the surface of a base layer 1 as a first surface layer, and a general base member 3 is disposed and formed on the other part of the surface of the base layer as a second surface layer. - 特許庁

コンベヤ本体２には、本体支持脚３を水平支持位置に位置決めするための第１水平用孔および第２水平用孔をそれぞれ回動中心孔および円弧状長孔26に連続して設ける。例文帳に追加

A first horizontal hole and a second horizontal hole for positioning the body support leg 3 at a horizontal support position are formed in the conveyor body 2 continuously with the rotating center hole and the arc-shaped elongated hole 26. - 特許庁

第二の工具部（３）は、整合ピン（４）を受容するための軸方向の中空部（７）及び環状面（６）を有し、かつ、前記第一の工具部（２）の環状面に対して伸張される。例文帳に追加

A second tool part (3) posses an axial bore (7) to receive the alignment pin (4), and an annular surface (6), which is capable of being tensioned against the annular surface of the first tool part (2). - 特許庁

出願人又は代理人が(3)にいう異議又は意見を提出して，審査官が当該異議又は意見は承認できると報告した場合，総局は，総局長の承認により，当該出願を標章公報にて公告する。例文帳に追加

In the event the applicant or his proxy submits an objection or a comment as referred to in paragraph (3) and the examiner concludes that such objection or comment can be accepted, the Directorate General with the approval of the Director General shall announce the relevant application in the Official Gazette of Marks.  - 特許庁

記録媒体１の記録層３と出射面１２ｃとのギャップは光の波長の１／４以下に設定されており、染み出した近接場光Ｎが記録層３を照射し、記録ピット３ａを形成する。例文帳に追加

Then, the gap between the recording layer 3 of a recording medium 1 and the light-emitting surface 12c is set to be equal to or smaller than the fourth of the wavelength of the light and the recording layer 3 is irradiated with the oozed-out proximity field light N to form a recorded pit 3a. - 特許庁

巻取シャフト１から繰出された耐火シート２を該開口部の所定位置に降下させる為のスムーサ部材３を、まぐさ部材４の上部に延設、固着されたステンレスパイプ３ａとしたことを特徴とする。例文帳に追加

The fire resistant sheet shutter comprises a smoother member 3 for lowering the fire resistant sheet 2 unreeled from the takeup shaft 1 to the predetermined location of the opening, and the smoother member 3 is formed of a stainless steel pipe 3a which is fixed and extended along an upper portion of a lintel member 4. - 特許庁

記録媒体１の記録層３と出射面１２ｄとのギャップは光の波長の１／４以下に設定されており、浸み出した近接場光Ｎが記録層３を照射し、記録ピット３ａを形成する。例文帳に追加

The gap between a recording layer 3 of a recording medium 1 and the surface 12d is set to be less than 1/4 of the wavelength of the light beams and the seeped out near field light beams N irradiate the layer 3 and form recording pits 3a. - 特許庁

本発明に係る膨張弁は、本体１の内部に弁室３が設けられ、弁室３に収納される弁体２と弁座６との間に絞り部７が形成されている。例文帳に追加

In this expansion valve, a valve chest 3 is arranged inside the body 1, and the orifice part 7 is formed between a valve element 2 stored in the valve chest 3 and a valve seat 6. - 特許庁

キャリブレーションモードにおいては、転写ベルト３の表面に担持される画像４０のピッチ（第１ピッチＢ）が転写ベルト３の周長Ｒの１／３の長さに設定されている（（ａ）参照）。例文帳に追加

In a calibration mode, the pitch (first pitch B) of an image 40 carried on the surface of a transfer belt 3 is set to length that is 1/3 of the periphery length R of the transfer belt 3 (referring to (a)). - 特許庁

一方、ＤＳＰは、電池残量が減少していくと（図３に示す、状態１〜状態３参照）、該電池残量の減少に応じてスピーカから発音される可聴音声の品質が段階的に低下していく処理を行う。例文帳に追加

When the remaining capacity of the battery decreases (refer to states 1 through 3 shown in the Figure 3), the DSP conducts processing of stepwise decreasing the quality of the audible voice sounded from the speaker in accordance with the decrease in the remaining capacity of the battery. - 特許庁

本発明にかかる、指の静脈パターンを利用した、第一の認証装置は、検査対象となる指(3)を、対向する一対の傾斜壁(4)で形成された谷状間隙(5)に置くことを特徴とする。例文帳に追加

A first authentication device utilizing the vein pattern of the finger is characterized in that the finger (3) to be tested is placed in a valley-like gap (5) formed by a pair of inclined walls (4) opposing each other. - 特許庁

第十条　第三条第一項の指定は、環境省令で定めるところにより、土壌汚染状況調査を行おうとする者の申請により行う。例文帳に追加

Article 10 (1) The designation of a person authorized to perform a Soil Contamination Investigation as prescribed in paragraph (1) of Article 3 shall be rendered upon the application of said person who intends to conduct such investigation, pursuant to the Ordinance of the Ministry of the Environment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十八条　保護観察所の長は、保護観察処分少年について、新たに少年法第三条第一項第三号に掲げる事由があると認めるときは、家庭裁判所に通告することができる。例文帳に追加

Article 68 (1) When the director of the probation office finds that the juvenile under probation has any of the circumstances listed in item (iii) of paragraph (1) of Article 3 of the Juvenile Act, he/she may notify the family court of such circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、各光エレメント用抗張力体５を結んだ第１方向に対して直交した第２方向の前記光ファイバ心線３の両側におけるケーブルシース７の表面にノッチ部１１を設ける。例文帳に追加

Notch parts 11 are disposed on the surface of the cable sheath 7 on both sides of the coated optical fiber 3 in a 2nd direction orthogonal to the 1st direction connecting the tension members 5 for the optical element. - 特許庁

成長したセダムを穂先から第１節又は第２節のところでカットしてセダム苗３を、予め基盤１上に敷設した植生基盤土２に直接吹付ける。例文帳に追加

The method for spraying Sedum comprises the following process: cutting grown Sedum at the first or second gnarl from its ear tip; and directly spraying Sedum seedlings 3 on vegetation base soil 2 laid on a base beforehand. - 特許庁

副袋６と第一袋体４及び第二袋体５との間で充填物を出し入れすることにより、下面体３に対する上面体２の高さ及び傾斜を調整できる。例文帳に追加

The height and the inclination of the upper face body 2 to the lower face body 3 can be adjusted by taking in/out fillers among the sub bag 6, the first bag body 4 and the second bag body 5. - 特許庁

皿状のアルミ箔の容器本体（１）に無数の蒸気孔（２）を設け、皿状のアルミ箔の容器本体（１）の底部に台座（４）をはめ込むための切り込み（３）を設けたことを特徴とした蒸し器。例文帳に追加

The steamer includes numerous steam holes (2) provided in the container body (1) of plate-like aluminum foil, and notches (3) provided at the bottom part of the container body (1) of plate-like aluminum foil to fit the pedestal (4). - 特許庁

また仏像本体１は白木を彫刻して５０cm以下に形成すると良く、仏像本体１の内部には、経文や写経などを納める穴を穿設したり、台座３の表面に平面状の判別部４を形成すると良い。例文帳に追加

It is desirable to form the main body 1 by sculpting a white wood 1 to be not longer than 50 cm, to bore a hole for housing a sutra, a copied sutra, inside of the main body 1 and to form a discrimination part 4 in the state of a plane on the surface of the pedestal 3. - 特許庁

３　第一項の場合においては、第十二条（海区漁業調整委員会への諮問）及び第十三条（免許をしない場合）の規定を準用する。例文帳に追加

(3) In the case of paragraph (1), the provisions of Article 12 (Consultation with the Sea-area Fisheries Adjustment Commission) and Article 13 (Cases Where no License Is Granted) shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両のシート本体１およびブレーキペダル３を制御手段２５によって各別に前後方向に移動させて運転者の運転姿勢を調節可能な運転姿勢調節装置Ｙにおいて、エンジン始動の際に、シート本体１を通常の運転位置よりも後方に位置させ、ブレーキペダル３をシート本体１から予め設定した距離Ｄだけ離間した乗車位置に設定する。例文帳に追加

This driving position adjusting device Y free to adjust a driving position of a driver by moving a seat body 1 and a brake pedal 3 of a vehicle separately in the longitudinal direction by a control means 25 is devised to position the seat body 1 in the rear of a normal driving position and to set the brake pedal 3 at a riding position separated from the seat body 1 by a previously set distance D. - 特許庁

(3) 第86条の適用上，何人かは，商標の法律及び実践上の口頭試問及び筆記試験を含め，委員会が必要とみなす調査項目を経た上で，当該人が登録商標代理人として開業するに相応しいことに当該委員会が納得するに足る学識，職歴，人格を有する。例文帳に追加

(3) For the purposes of section 86 a person shall possess such educational and professional qualifications and be of such personal character as to satisfy the Board, after such inquiries, including such oral or written examination in the law and practice of trade marks, as the Board deems necessary, that such person is fit to practice as a registered trade mark agent. - 特許庁

底板に側板を周設した収容体１と、前記収容体１内に立設する培地体２と、前記収容体１内に敷き詰めた菌床材３とを備え、前記培地体２または菌床材３に茸菌４を接種していることを特徴とする。例文帳に追加

The mushroom cultivation device includes a storage 1 circumferentially provided with a side plate attached to a bottom plate, a culture medium 2 stuck up in the storage 1, and a mushroom bed material 3 spread in the storage 1, wherein mushroom fungi 4 are inoculated in the culture medium 2 or the mushroom bed material 3. - 特許庁

フレキシブルフラットケーブルに使用される電気絶縁体１は、平板状の第１絶縁体３と、この第１絶縁体３の片面に接着され、この片面に直交する方向に貫通し互いに隣接された中空部９を有する中空絶縁体７とで構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

An electric insulator 1 used for the flexible flat cable is structured of a flat-plate first insulator 3, and a hollow insulator 7 adhered to one face of the first insulator 3, penetrating in a direction crossing the one face, and equipped with hollow parts 9 adjacent to each other. - 特許庁

超音波送受信面１４を有する第１振動子４’’と、超音波送受信面１５を有する第２振動子５’’と、超音波送受信面１６を有する第３振動子６’’と、振動子４’’, ５’’, ６’’における超音波送受信面１４,１５,１６側と反対側の裏面に裏付けされたバッキング部材３とを有する。例文帳に追加

The ultrasonic probe has a first vibrator 4" having an ultrasonic transducing surface 14, a second vibrator 5" having an ultrasonic transducing surface 15, a third vibrator 6" having an ultrasonic transducing surface 16 and the backing member 3 applied to the backs on the side opposite to the ultrasonic transducing surfaces 14, 15 and 16 of the vibrators 4", 5" and 6". - 特許庁

本発明の光学部材１は担体３と前記担体表面上に設けられた多層膜素子２とを具える光学部材であって、前記多層膜素子２の一部は前記担体３に固定され、前記多層膜素子２の他の一部は前記担体３から離隔することを特徴とする。例文帳に追加

The optical member 1 has the carrier 3 and the multilayer film element 2 provided on the surface of the carrier, wherein part of the multilayer film element 2 is fixed to the carrier 3 and other part of the multilayer film element 2 is isolated from the carrier 3. - 特許庁

短冊状をなす金属端子片２，３の基端部にそれぞれその長辺方向に一定の距離を隔てて２個の孔部２１，３１を穿設し、この孔部２１，３１が穿設された基端部面を回路基板本体１の導電パッド４，５上にそれぞれ載置してハンダ付けするようにしたものである。例文帳に追加

Two holes 21 and 31 are bored in the bases of metal terminal strips 2 and 3 so as to separate from each other by a certain distance in the lengthwise direction of the strips 2 and 3, and the bases of the metal terminal strips 2 and 3 where the holes 21 and 31 are bored are mounted and soldered onto the conductive pads 4 and 5 of the circuit board main body 1. - 特許庁

耐熱性合金基材２上に平滑層３が積層されてなり、平滑層３の層厚が０．１μｍ以上５μｍ以下であり、平滑層３の表面３ａの最大高さＲmaxが５μｍ以下であることを特徴とする平滑複合材１を採用する。例文帳に追加

A smooth composite material 1 obtained by laminating a smooth layer 3 on a heat resistant alloy base material 2, and, in which, the layer thickness of smooth layer 3 is 0.1 to 5 μm, and the maximum height Rmax of the surface 3a of the smooth layer 3 is ≤5 μm is adopted. - 特許庁

入力装置３を介してＴｗｉｎ Ｖｉｅｗ表示の要求を受け付けると、表示領域調整部１８ａは、画像メモリ１５から２つのモードの超音波画像に穿刺ガイドラインが重畳された２つの合成画像を読み出す。例文帳に追加

When a display region adjusting section 18a receives a request for Twin View display via an input device 3, the display region adjusting section reads out from an image memory 15 two synthetic images which are made by superimposing a puncture guideline on two modes of ultrasonic images. - 特許庁

車輌検出装置１は、カメラ３の撮像画像に対してＨＯＧ特徴量に基づく第１判定及びエッジ特徴量に基づく第２判定を行い、これらの判定により車輌が存在すると判定された部分画像について矩形特徴量に基づく第３判定を行う。例文帳に追加

The mobile object detection device 1 performs first determination based on HOG (histograms of oriented gradients) feature quantity and second determination based on edge feature quantity, with respect to the pickup image of a camera 3, and performs third determination based on a rectangular feature value with respect to a partial image in which the existence of a mobile object is determined based on the first and the second determination. - 特許庁

水分を吸着する吸着体１と、前記吸着体を加熱して水分を脱離させる加熱手段２と、前記吸着体に空気を流通させる送風ファン３と、前記吸着体に超音波を当てる超音波発生手段５を備えた調湿装置である。例文帳に追加

This moisture conditioner comprises the absorbent 1 for absorbing moisture, the heating means 2 for heating the absorbent to cause the desorption of the moisture, a blowing fan 3 for distributing air into the absorbent, and ultrasonic wave generating means 5 for applying ultrasonic waves to the absorbent. - 特許庁

基板２が処理位置に到達した後、各微調用撮像部７によって、基板２のアライメントマーク３を含み、かつ第１領域よりも狭い第２領域を、第１倍率よりも高い第２倍率で撮像する。例文帳に追加

After the substrate 2 arrives at the processing position, each imaging section 7 for fine adjustment images a second region of the substrate 2 including the alignment mark 3 and narrower than the first region at a second magnification higher than the first magnification. - 特許庁

本発明は、FIFO回路１と、第１シフタ２と、第２シフタ３と、第１レジスタ回路４と、符号長テーブル５と、加算器６と、第２レジスタ回路７とを備えている。例文帳に追加

The variable length code index search device of this invention is provided with an FIFO circuit 1, a 1st shifter 2, a 2nd shifter 3, a first register circuit 4, a code length table 5, an adder 6 and a second register circuit 7. - 特許庁

繊維成形体１０を成形型１１の内面に押圧して成形する内部が中実の第１の弾性押圧体２と、内部に流体が供給されて膨張する中空の第２の弾性押圧体３とを備えている。例文帳に追加

The mold comprises the first elastic pressing body 2 having a solid inside which presses a fiber molded body 10 against the inner surface of the shaping mold 11 to carry out molding and the second elastic pressing body 3 having a hollow which a fluid is supplied into, and is expanded. - 特許庁

回転ダイホルダ１５の内周面にはリング状の回転ダイ１６が取り付けられ、この回転ダイ１６は、樹脂流路１１からの樹脂Ｊにより抗張力体３の周りに成形体４を形成する。例文帳に追加

A ring-shaped rotary die 16 is fitted to the inner peripheral surface of the rotary die holder 15 and molds a molded body 4 around a tensile strength body 3 out of the resin J sent from the resin passage 11. - 特許庁

本発明の毛管フローセルは、（１）第一の（入射）開口部、（２）第一のレンズ、（３）その長軸の中心が光軸を横切る毛管、及び（４）第二のレンズの順に定義される光軸を含む保持手段を構成する。例文帳に追加

This capillary flow cell makes up a holding means including an optical axis successively defined as (1) a first (entrance) aperture, (2) a first lens, (3) a capillary having a center of a long axis crossing an optical axis, and (4) a second lens. - 特許庁

超音波流量計１は、それぞれ矩形断面をなし、湾曲膨出方向が互いに逆向きの第一湾曲管路部３６と第二湾曲管路部３７とを組み合わせた流量計測用管路３を有する。例文帳に追加

This ultrasonic flowmeter 1 has a line 3 for measuring the flow rate, formed by combining the first curved line part 36 and the second curved line part 37, each having a rectangular section and each having a mutually reverse-curved swelling direction. - 特許庁

鐘の表面に鋳出された長文の銘文は、文人の橘広相（たちばなのひろみ）が詞を、菅原是善（道真の父）が銘を作り、歌人で能書家でもあった藤原敏行が字を書いたもので、当代一流の文化人3人が関わっていることから、古来「三絶の鐘」と称されている。例文帳に追加

This bell has long been referred to as 'Sanzetsu no Kane' (lit. Bell of Three Crafts) as the long inscription cast on the bell consolidates the work of 3 major cultural figures, with the words being those of author TACHIBANA no Hiromi inscribed by SUGAWARA no Koreyoshi (father of Michizane) and written by poet and calligrapher SUGAWARA no Toshiyuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス