「いいだ３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

磁気共鳴イメージング装置１は、傾斜磁場コイル３と、この傾斜磁場コイル３を支持する傾斜磁場コイル支持系１０と、シーケンスに応じて前記傾斜磁場コイル支持系１０のバネ定数および粘性減衰係数の少なくとも一方を調整する手段とを有する。例文帳に追加

The magnetic resonance imaging apparatus 1 is provided with a gradient magnetic field coil 3, an inclined magnetic field coil support system 10 for supporting the coil 3, and a means for adjusting at least one of the spring constant and the viscous damping coefficient of the support system 10 according to a sequence. - 特許庁

地盤３に構築された基礎４を支持する杭１の補強方法であって、３本以上のアンカー２０を、杭１を中心に放射状に延び、且つ、各々が杭１の頭側から底側へ斜めに延びるように打設し、基礎４と地盤３とに定着させることを特徴とする。例文帳に追加

In a reinforcement method of a pile 1 supporting a foundation 4 constructed in the ground 3 more than three anchors 20 are fixed to the foundation 4 as well as the ground 3 by driving the anchors 20 so that the same are radially extended with the pile 1 as a center and each anchor is extended obliquely downward from a head side to a bottom side of the pile 1. - 特許庁

トレッド部１に、溝２により区画された複数のブロック３を備える空気入りタイヤにおいて、少なくとも一部のブロック３は、ブロック接地面の面積Ｓｂが４５０ｍｍ^２以下であり、かつ、該ブロック３を区画する溝２の溝深さに対してそれぞれ１．５倍以上となる周方向長さＬｂ及び幅方向長さＷｂを有する。例文帳に追加

In the pneumatic tire including a plurality of blocks 3 partitioned by grooves 2 at a tread 1, at least an area Sb of a block ground contact face for some blocks 3 is 450 mm^2 or less, and the blocks have length Lb in the circumferential direction and length Wb in the width direction, that are 1.5 times or more respectively in respect to the groove depth of the grooves 2 partitioning the blocks 3. - 特許庁

少なくとも炭化珪素単結晶基板３の直径以上の平面部を有する複数枚の遮蔽板５ａを、炭化珪素単結晶基板３と炭化珪素原料粉末４との間に、炭化珪素単結晶基板３の成長表面と平面部とが対向するように積層配置して炭化珪素単結晶の成長を行なう。例文帳に追加

Growing of a silicon carbide single crystal is carried out by laminatedly arranging plural shielding plates 5a having a flat surface part of a diameter at least not less than that of a silicon carbide single crystal substrate 3, between the silicon carbide single crystal substrate 3 and a silicon carbide powdery raw material 4 so that the growing surface of the silicon carbide single crystal substrate 3 opposes to the flat surface part. - 特許庁

３　設立時取締役は、創立総会において、設立時株主から第一項の規定による調査に関する事項について説明を求められた場合には、当該事項について必要な説明をしなければならない。例文帳に追加

(3) In cases where incorporators are asked by the Shareholders at Incorporation to provide explanations on the matters regarding the investigation pursuant to the provisions of the paragraph (1) at an Organizational Meeting, the incorporators shall provide necessary explanations with respect to such matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　経済産業局長は、残鉱の掘採その他鉱区の一部における鉱物の経済的開発を行うため必要があると認めるときでなければ、第一項の規定による申請を認可してはならない。例文帳に追加

(3) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry may not approve any application filed pursuant to the provision of paragraph (1) above unless he/she finds it necessary to mine residual minerals and economically develop minerals in part of other mining areas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この磨かれた表面４１は実質的にエピタキシャル表面３０と実質的に同一平面であるので、この第１のエピタキシャル層３は実質的に平坦化された結晶成長表面を有している。例文帳に追加

The polished surfaces 41 are substantially flush with the epitaxial surface 30 so that the first epitaxial layer 3 has a substantially planarized crystal growth surface. - 特許庁

また、ヒートポンプユニット３は、第１の圧縮機３１と、濃縮部２１内を流れる飲料を加熱するための凝縮器３２と、膨張弁３３と、冷却部２３内を流れる飲料を冷却するための蒸発器２３と、を有している。例文帳に追加

The heat pump unit 3 has a first compressor 31, a condenser 32 for heating the beverage flowing through the concentration part 21, an expansion valve 33 and an evaporator 23 for cooling the beverage flowing through the cooling part 23. - 特許庁

ＭＰＥＧ−１ Ａｕｄｉｏ Ｌａｙｅｒ ３では、ｗｉｎｄｏｗ＿ｓｗｉｔｃｈｉｎｇ＿ｆｌａｇの後、デコーダはパラメータｗｉｎｄｏｗ＿ｓｗｉｔｃｈｉｎｇ＿ｆｌａｇの発生により続くブロック及びウィンドウについて既に知っているため、変化するパラメータｂｌｏｃｋ＿ｔｙｐｅを数回送信することは冗長である。例文帳に追加

In an MPEG (Moving Picture Expert Group)-1 Audio Layer 3, a decoder already knows about the succeeding blocks and windows by the occurrence of a parameter window switching flag after the window switching flag and therefore the transmission of the changing block parameter types several times is redundant. - 特許庁

各ＬＥＤ基材は、発光層２２を実装基板３の第１の面３０に固着した後で結晶成長用基板２４が除去され、発光層２２および電極２１からなるＬＥＤチップ２のみが実装基板３上に残るように実装基板３に実装される。例文帳に追加

The each LED substrate is mounted on the mounting substrate 3 so that the substrate for crystal growth 24 is removed after the light-emitting layer 22 is fixed on the first side 30 of the mounting substrate 3, and only the LED chip 2 composed of the light-emitting layer 22 and the electrode 21 remains on the mounting substrate 3. - 特許庁

高周波信号の波長の２分の１以下の間隔で配置された平板導体１，２間にその高周波信号を伝送する誘電体線路３が配置され、一方の平板導体２の内面と誘電体線路３との間に金属シート４が介在しているとともに、金属シート４に誘電体線路３がめり込んでいる非放射性誘電体線路である。例文帳に追加

In the non-radioactive dielectric line, a dielectric line 3 for transmitting a high-frequency signal is arranged between planar conductors 1, 2 arranged with an interval not more than half of the wavelength of the high-frequency signal, a metallic sheet 4 is provided between the inner surface of one planar conductor 2 and the dielectric line 3, and the dielectric line 3 is embedded in the metallic sheet 4. - 特許庁

本映像伝送システムは、テレビジョンカメラ１と映像装置２との間を１本のＬＡＮケーブル３で接続し、電源、画像データ及び制御データをＬＡＮケーブル３で送受信する映像伝送システム１０において、映像装置２は、ＬＡＮケーブル３の画像データ及び制御データに電源及びトリガ信号を重畳させる第１及び第２の重畳回路２４、２５を備える。例文帳に追加

In a video transmission system 10 where the television camera 1 and video device 2 are connected by one LAN cable 3 and power, image data, and control data are transmitted and received by the LAN cable 3, the video device 2 includes first and second superposition circuits 24 and 25 which superimpose the power and trigger signal on the image data and control data of the LAN cable 3. - 特許庁

８　都道府県知事又は市町村長は、第一項の規定による負担能力の認定、第二項若しくは第三項の規定による費用の徴収又は第五項の規定による費用の支払の命令に関し必要があると認めるときは、本人又はその扶養義務者の収入の状況につき、官公署に対し、必要な書類の閲覧又は資料の提供を求めることができる。例文帳に追加

(8) When it is found necessary for the recognition of the financial capacity pursuant to the provision of paragraph (1), for the collection of expenses pursuant to the provision of paragraph (2) or (3), or for the order for payment of expenses pursuant to the provision of paragraph (5), the prefectural governor or the mayor of municipality may request the concerned public agency to inspect necessary documents or provide necessary materials with regard to the state of income of the referenced person or his/her supporter under duty.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

伊尹は兼家が娘の藤原超子を入内させるのを黙認しただけでなく、天禄3年（972年）には正三位大納言に昇進させ、更に右近衛大将・按察使を兼ねさせた。例文帳に追加

Koretada not only tacitly permitted Kaneie marrying his daughter FUJIWARA no Choshi off to the Emperor, but also he promoted Kaneie to Dainagon (Major Counselor) at the Shosanmi rank (Senior Third Rank) in 972 and in addition appointed him to U-konoe no taisho (general of the Left Office of the Imperial Guards) and also Azechi (officer who patrols local areas to inspect local communities).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような接続部材１を、超電導ケーブル４，４同士を接続している接続スリーブ８に巻き付けて、各導電性接着材層７，７を段剥ぎした超電導ケーブル４，４の超電導体層３，３の接続部に対応当接させて、各接続部をまとめて加熱することにより作業性よく接続することができる。例文帳に追加

Such a connection member 1 is wound around a connection sleeve 8 for connecting the superconducting cables 4, 4 and is made to abut against the connecting portions of the superconducting layers 3, 3 of the superconducting cables 4, 4, each having the conductive adhesive layers 7, 7 step-peeled to collectively heat the connecting portions and the connecting portions can be connected with proper workability. - 特許庁

３　特許権の存続期間の延長登録の出願は、前条第二項の政令で定める処分を受けた日から政令で定める期間内にしなければならない。ただし、同条第一項に規定する特許権の存続期間の満了後は、することができない。例文帳に追加

(3) The application requesting the registration of extension of the duration of a patent right shall be filed within the time limit prescribed by Cabinet Order after the disposition prescribed by Cabinet Order under Article 67(2) is obtained; provided, however, that the said written application may not be filed after the expiration of the duration of a patent right as provided in Article 67(1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このため、ビン形容器本体１と、キャップ２と、比較的長い寸法を有する弾性体の吸い口本体４とを有し、前記容器本体１とキャップ２間に外部よりスライド片７により流量調整可能のスライド式調節弁３を設けた。例文帳に追加

This implement has a bottle type container body 1, a cap 2 and a suction mouth body 4 of an elastic body having a relatively long size and is provided with a slide type control valve 3 which is regulatable in flow rate by a slide piece 7 from outside between the container body 1 and the cap 2. - 特許庁

本発明は、リサイクルの可能なラベル付筐体において、筐体１は衝撃あるいは圧力を加えることで筐体１から容易に分離される分離部３を有し、この分離部３もしくは分離部３と前記筐体１の一部にラベル２ａ、２ｂを貼付したことを特徴とするラベル付筐体を提供するものである。例文帳に追加

In the case body device with the label capable of being recycled, the case body 1 has a separation part 3 capable of being easily separated from the case body 1 by impact or pressure, and labels 2a and 2b are plastered on the separation part 3 or a part of the separation part 3 and the case body 1. - 特許庁

脱硫用インペラ１の羽根３上面からの軸部２に施工される耐火物５の最上端位置が、羽根３上面からの軸部全長の６５％以下で、溶銑浸漬時の溶銑界面より２００ｍｍ以上高い位置としたものである。例文帳に追加

The upper most end position of the refractory 5 worked to a shaft part 2 from the upper surface of a blade 3 of the impeller 1 for desulfurization, is at ≤ 65% of the whole length from the upper surface of the blade 3 and the higher position by ≥ 200 mm than the interface of molten iron at the dipping time into the molten iron. - 特許庁

本体３と、この本体３の孔３ａ内部に設けられ線香４を横置きするための金網２とを有する線香置き台１において、金網２が上向き凸状の曲面又は部分球面として形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

This incense stick placing stand 1 which comprises a main body 3 and a wire net 2 provided in the hole 3a of the main body 3 so as to horizontally place the incense stick 4 is characterized in that the wire net 2 is formed as an upward convexly-curved surface or a partially-spherical surface. - 特許庁

前記蝶棒(6a)及び箱棒(6b)がスライダーのエレメント列案内溝に挿入可能な周面形状を有するとともに、その内側縁から外側縁にかけて、その全体がファスナーテープ(3) のテープ平面に対して芯部(7) の芯紐(4) 側の表面に向けて傾斜して成形一体化されている。例文帳に追加

Both the insert pin (6a) and the box pin (6b) have periphery face shapes insertable into an element row guide groove of the slider, and the whole from the inner edge to the outer edge is integrally formed oblique toward the surface to the core strip (4) side of the core part (7) against the tape plane of the fastener tape (3). - 特許庁

熱可塑性樹脂から成る基材シート１の裏面に、第１透明着色インキ層２、光輝性顔料を含有する光輝性インキ層３、第１透明着色インキ層と同色調の第２透明着色インキ層４を積層した加飾シートＳを用いる。例文帳に追加

The decorating sheet S comprises a first transparent colored ink layer 2, a lustrous ink layer 3 containing a lustrous pigment, and a second transparent colored ink layer 4 having the same color tone as that of the first transparent colored ink layer, sequentially laminated on a rear surface of a base sheet 1 made of a thermoplastic resin. - 特許庁

撮像光学系１００は、白色光照明下における背景光がホログラフィック光学素子１を透過して撮像手段３に入射することを妨げるための手段として、波長選択反射フィルタ４がホログラフィック光学素子１の前にあるとともに、波長選択透過フィルタ５がホログラフィック光学素子１と撮像手段３との間にある。例文帳に追加

The imaging optical system 100 includes a wavelength selection reflection filter 4 disposed before the holographic optical element 1, and a wavelength selection transmission filter 5 disposed between the holographic optical element 1 and imaging means 3 as means to prevent background light under white light illumination from passing through the holographic optical element 1 and entering the imaging means 3. - 特許庁

スライス台１０に接着固定されたインゴット２０を、固定砥粒ワイヤー３０が少なくともスライス台１０の接着面に切り込む位置Ｘに達するまで切断する方法であり、前記スライス台１０の接着面１０ａの表面粗さ（Ｒａ）が、3μm以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The method comprises cutting an ingot 20 adhered and fixed to a slicing bed 10 until a fixed abrasive grain wire 30 arrives at least at a position X of cutting in an adhesive surface of the slicing bed 10, wherein the surface roughness (Ra) of an adhesive surface 10a of the slicing bed 10 is 3 μm or higher. - 特許庁

３　第一項に規定する新たな意匠登録出願をする場合には、もとの意匠登録出願について提出された書面又は書類であつて、新たな意匠登録出願について第四条第三項又は第十五条第一項において準用する特許法第四十三条第一項及び第二項（第十五条第一項において準用する同法第四十三条の二第三項において準用する場合を含む。）の規定により提出しなければならないものは、当該新たな意匠登録出願と同時に特許庁長官に提出されたものとみなす。例文帳に追加

(3) Where a new application for design registration is filed under paragraph (1), any statements or documents which have been submitted in relation to the original application for design registration and are required to be submitted in relation to the new application under Article 4(3) of this Act and Articles 43(1) and (2) of the Patent Act as applied mutatis mutandis under Article 15 of this Act (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 43-2(3) of the Patent Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 15(1) of this Act) shall be deemed to have been submitted to the Commissioner of the Patent Office along with the new application for design registration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

木材からなる梁部材Ｗの片側面全長に亘り補強鋼板Ｓを接着してなる一対の梁半割体３，４を形成し、両梁半割体３，４の補強鋼板Ｓ，Ｓどうしを接合手段によって一体的に接合してなる梁材１，２。例文帳に追加

The beam materials 1 and 2 are formed by integrally joining mutual reinforcing steel plates S and S of both beam half-split bodies 3 and 4 by a joining means, by forming a pair of beam half-split bodies 3 and 4 formed by adhering the reinforcing steel plates S over the total length of one side surface of a beam member W composed of the timber. - 特許庁

助言は，倫理委員会の議長が，事案の内容に基づいて，倫理委員会の3名の委員がその請求を処理することで十分と判断する場合を除き，倫理委員会の全員が与えなければならない。例文帳に追加

The advisory statement shall be presented by the full Ethics Committee unless the Chairman of the Ethics Committee finds, based on the nature of the case, that it is sufficient for three members of the Ethics Committee to handle the request. - 特許庁

図１に示すように第１の網目構造１と、第１の網目構造の開口部（空隙）３内に第２の網目構造２とが存在する構造を有することを特徴とする固体酸化物型燃料電池用電極により、上記課題は解決される。例文帳に追加

The above problem can be solved by an electrode for solid oxide fuel cells having a structure in which a first network structure 1, and a second network structure 2 within an opening (void) 3 of the first network structure 1 are present, as shown in the figure. - 特許庁

３　市町村長は、第一項の規定による勧告を受けた指定地域密着型サービス事業者が、正当な理由がなくてその勧告に係る措置をとらなかったときは、当該指定地域密着型サービス事業者に対し、期限を定めて、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(3) The mayor of a Municipality, when a Designated Community-Based Service Provider that was issued a recommendation pursuant to the provisions of paragraph (1) does not implement the measures pertaining to said recommendation without justifiable reasons may specify a due date and order said Designated Community-Based Service Provider to implement measures pertaining to said recommendation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　市町村長は、第一項の規定による勧告を受けた指定介護予防支援事業者が、正当な理由がなくてその勧告に係る措置をとらなかったときは、当該指定介護予防支援事業者に対し、期限を定めて、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(3) A mayor of a Municipality, when the Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care that is issued a recommendation pursuant to the provisions of paragraph (1) does not implement the measures pertaining to said recommendation without a justifiable basis, may specify a due date and order said Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care to implement measures pertaining to said recommendation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の聴聞の主宰者は、行政手続法第十七条第一項の規定により当該命令に係る利害関係人が当該聴聞に関する手続に参加することを求めたときは、これを許可しなければならない。例文帳に追加

(3) The Port Management Body who holds a hearing set forth in the preceding paragraph shall permit any party to participate in the procedure for the said hearing when the party has interests in the said order and requests to participate in the procedure pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 17 of the Administrative Procedure Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被加工試料３表面からの反射光の波長ならびに各波長の光強度変化を検出する光導入部の透明体端面を、プラズマの境界から真空容器１内でのガス分子の平均自由工程の５倍以上の距離の空間を隔てて配置する。例文帳に追加

A transparent end face of a light introduction for detecting wavelengths of the light reflected from the plane of the workpiece 3 and a change in intensity of light of each wavelength is arranged at a distance five times or more the mean free path of gas molecules inside a vacuum container 1 from the plasma boundary. - 特許庁

(7) (3)による登録意匠の効力の延長請求期間が徒過した後に，善意で当該意匠の使用を開始したか又は当該使用のための明白な準備を行った第三者の権利は，追加期間中にされた登録意匠の効力の延長請求に基づいて行われた効力延長によって影響を受けることはない。例文帳に追加

(7) The rights of third parties, who have begun to exploit the design in a good faith or have made serious preparations for such exploitation after the futile expiration of the period for filing the request for renewal of the registered design pursuant to paragraph 3, shall not be infringed by extending the validity with effect pursuant to the request for renewal of the registered design filed within the further period. - 特許庁

３　前項の聴聞の主宰者は、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第十七条第一項の規定により前項に規定する者が当該聴聞に関する手続に参加することを求めたときは、これを許可しなければならない。例文帳に追加

(3) Where the persons prescribed in paragraph (2) of this Article request to participate in the said hearing pursuant to the provisions of Article 17 paragraph (1) of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993), the chairperson of the hearing set forth in paragraph (2) of this Article shall permit him/her to do so.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このため、例えば長期間の使用によりベース台５４０の第１平板５４１や第２平板５４３に反りが生じたとしても、この反りに応じて保持部５５２の高さを調整することにより、基板２，３の反りを抑制した状態で熱処理することができる。例文帳に追加

Thus the heat treatment can be performed in a state of controlling warpage of the substrates 2, 3 by adjusting the heights of the holding portions 552 according to the warpage, even when a first flat plate 541 and a second flat plate 543 of the base table 540 warp, for example, during use for a long period. - 特許庁

更に、ＣＰＵ１がＲＯＭ４からプログラムの読み出しを行っている最中に、プログラム転送１０２によるＲＯＭ４のプログラムをＲＡＭ３に転送するためのＲＯＭ４の読み出しを調停する第２調停１０４を設けた。例文帳に追加

The second arbitration 104 is provided further to arbitrate reading from the ROM 4 for transferring the program of the ROM 4 to the RAM 3 by the program transfer 102, in reading of the program from the ROM 4 by the CPU 1. - 特許庁

外周部１ａに立上がり壁を有する椀状の蓋本体１の裏面に係止用脚片２を所望数突設し、加熱用器体３の開口部６に着脱自在に載置させて前記開口部６との間に間隙５を形成できるようにして成ることを特徴とする調理用蓋。例文帳に追加

This lid for cooking has a desired number of projecting locking leg pieces 2 in the rear face of a bowl-shaped lid body 1 with an erecting wall around its outer circumferential part 1a, detachably mounted to an opening part 6 of a heating vessel body 3 and forming a clearance 5 between itself and the opening part 6. - 特許庁

さらに、第２の腕ベルト５は使用者の左腕に巻かれ、第１の腕ベルト３と第２の腕ベルト５は調整ベルト４及び連結金具６を介して接続されているため、両腕間は所定の間隔（調整ベルト４の長さ）以上は開かないこととなる。例文帳に追加

Further, a second arm belt 5 is wound around the left arm and since the first arm belt 3 and the second arm belt 5 are connected by a regulating belt 4 and a connecting fitting 6, both arms do not eventually open more than a prescribed spacing (the length of the regulating belt 4). - 特許庁

２はアパーチャグリルの両端を支持して展張するＬ字型断面形状をなすＨメンバー（第１のフレーム部材）、３はＨメンバー２を図示しない陰極線管画面の所定の位置に支持するＶメンバー（第２のフレーム部材）である。例文帳に追加

An H member 2 of L-shaped section (a first frame member) to be expanded while supporting both ends of an aperture grille is supported by a V member 3 (a second frame member) at a predetermined position on an cathode-ray tube screen. - 特許庁

本発明は人体が仰臥可能な形状及び寸法の敷台１と、この敷台１上に着脱可能に敷き詰めてある複数の陶板２と、敷台とこれらの陶板との間に設けてある温度調整可能な発熱体３とからなる。例文帳に追加

This household bedrock bath apparatus consists of a base 1 having such a shape and dimension that a human body can lie supine, a plurality of ceramic plates 2 detachably laid all over the base 1, a heating element 3 provided between the base and the ceramic plates and adjusting a temperature. - 特許庁

このように表示された第３の表示部７ｊ、第１の表示部７ｅは、乗客に対して、一定方向一定距離にメッセージを表示できるため、エスカレータの踏段３の乗客は、エスカレータに乗っている比較的長時間じっくりと第３の表示部７ｊ、第１の表示部７ｅを見ることができる。例文帳に追加

Since the display parts 7j and 7e can give messages to the passengers in one direction and at a certain distance, any passenger on the escalator footboard 3 can see the display parts carefully for a comparatively long time while he is on the escalator. - 特許庁

この電磁超音波センサ１は、静磁場発生用の永久磁石２及び永久磁石３と、被検査体１０の表面側の内部に渦電流６を発生するための送信コイル５と、反射した超音波を受信するための受信コイル４と、永久磁石２及び永久磁石３の底部にコイルの存在位置に対応して設けられた強磁性体薄板７とから構成される。例文帳に追加

The electromagnetic ultrasonic sensor 1 includes permanent magnets 2, 3 for static magnetic filed generation, a transmitter coil 5 for generating an eddy current 6 inside the surface side of an object 10 to be inspected, a receiving coil 4 for receiving reflected ultrasonic waves, and a ferromagnetic thin plate 7 provided at a position corresponding to the coils on the bottom of the permanent magnets 2, 3. - 特許庁

３　調査機関は、電子公告調査の求めに係る電子公告による公告の公告期間中に、調査委託者から、当該調査機関が業務規程で定めるところにより、第一項に規定する事項のいずれかを変更する旨の通知があった場合には、法務大臣に対し、速やかに、当該通知に係る変更の時期及び内容を情報通信技術利用法第三条第一項に規定する電子情報処理組織を使用して報告しなければならない。例文帳に追加

(3) During the Public Notice Period for public notice by way of Electronic Public Notice pertaining to a request for Electronic Public Notice Investigation, if the Investigative body receives from the Investigation Entruster a notice pursuant to the provisions of the Business Rules prescribed by the Investigative body to the effect that any of the matters prescribed in paragraph (1) are to be changed, said Investigative body shall promptly notify the Minister of Justice of the time and the substance of the changes pertaining to such notice using an electronic data processing system prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Act on Use of Information and Communications Technology.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

チップ状の抵抗体１と、抵抗体１の裏面に間隔を隔てて設けられた一対の電極３と、を備えているチップ抵抗器Ａ１であって、抵抗体１の一部を電極３と反対側に折り曲げられた折り曲げ片１ａを備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The chip resistor A1 comprises a chip resistor element 1, and a pair of electrodes 3 provided at an interval on the rear surface of the resistor element 1 wherein a part of the resistor element 1 is bent to the side opposite to the electrode 3 thus forming a bent piece 1a. - 特許庁

路面３上に、該路面３から段差状に突出しかつタイヤ軸方向の突出巾Ｗを前記タイヤのタイヤ軸方向の接地巾ＷＴより大かつタイヤ周方向の突出長さＬを前記タイヤのタイヤ周方向の接地長さＬＴの４倍以上とした突起部１０を設ける。例文帳に追加

On a road surface 3, a protruded portion 10 is provided which is protruded stepwise from the road surface 3, and whose protruded width W in a tire axial direction is greater than a grounding width WT of the tire in the tire axial direction; and whose protruded length L in a tire peripheral direction is four times the grounding length LT of the tire in the tire peripheral direction. - 特許庁