「いわし類」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

鶏肉、ワカサギやアジ、イワシなどの魚類でも作られる。例文帳に追加

Chicken and fish, such as lake smelt, Japanese horse mackerel and sardines, are also used as ingredients.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鰯類仔稚魚を煮沸加工する事前処理として、鰯類仔稚魚に過酸化水素を付着させた後、この鰯類仔稚魚に付着させた過酸化水素を、鰯類仔稚魚自体のカタラーゼ活性によって酸化分解されるまでの一定の時間をおいて、酸化分解させて、除去した。例文帳に追加

This method for sterilizing the sardine larvae and juveniles includes attaching hydrogen peroxide to the sardine larvae and juveniles as a preliminary treatment of boiling processing the sardine larvae and juveniles, and oxidation decomposing away hydrogen peroxide attached to the sardine larvae and juveniles after a fixed time to decompose in oxidation by catalase activity of the sardine larvae and juveniles themselves. - 特許庁

ある分類法において、ワシタカ目ワシタカ科にしばしば含まれる旧世界ワシタカ科の猛禽類を含む科と考えられる例文帳に追加

in some classifications considered the family comprising the Old World vultures which are more often included in the family Accipitridae  - 日本語WordNet

魚類としてもっと重要なものは温帯性のマダイ、マイワシ、サバ、カレイなどである。例文帳に追加

Those living in the temperate zone such as red sea bream, true sardines, mackerel and flatfish are more important as fish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対話システムにおける統計的分類のための最適な選択戦略の方法及びシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM OF OPTIMAL SELECTION STRATEGY FOR STATISTICAL CLASSIFICATIONS IN DIALOG SYSTEMS - 特許庁

対話システムにおける統計的分類のための最適な選択戦略の方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of an optimal selection strategy for statistical classifications in dialog systems. - 特許庁

対話システムの種類に依存しない、客観的かつ定量的な対話システム評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide an objective and quantitative interactive system evaluation method which does not depend on the kind of an interactive system. - 特許庁

ちりめんじゃこ（縮緬雑魚）は、イワシ類（カタクチイワシ・マイワシ・ウルメイワシ・シロウオ・イカナゴなど）の仔稚魚を食塩水で煮た後、天日などで干した食品。例文帳に追加

Chirimenjako (small dried fish) is small, young fish, such as type of sardines (anchovy, maiwashi, urume iwashi, shirouo sardine, ikanago), cooked in salted water and dried in the sun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお舞鶴港ではいわし類やアジ類が多く水揚げされており、近年では舞鶴近海でとれる岩カキ(貝)を「舞鶴牡蛎」としてブランド化しようとする動きがある。例文帳に追加

Mainly sardines and Japanese horse mackerels are caught landing at Maizuru Port, and recent years, they try to sell local iwagaki (oyster) caught in near Maizuru water with the brand name 'Maizuru Kaki Oyster.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

HCV（Ｃ型肝炎ウイルス） NS3プロテアーゼのインヒビターとして有益な、大環式化合物である新規ペプチド類似体、このような類似体を含む医薬組成物及びHCV感染症の治療におけるこれらの類似体の使用方法。例文帳に追加

There are provided a new peptide analog which is a macrocyclic compound advantageous as an HCV (hepatitis C virus) NS3 protease inhibitor, a pharmaceutical composition containing such an analog and a method of using such an analog in the treatment of HCV infection. - 特許庁

また、製品のラベリング要件に関しては、単なる「イワシ（Sardine）」と表示できるのはヨーロッパマイワシのみであり、ペルー産マイワシを含むその他の20種類のマイワシについては、国名や地域、種名等を併記した「○○イワシ（Sardine）」と表示すべきことを定めている。例文帳に追加

However, under that standard, only the European sardine can be labelled simply as "sardines". The other 20 species, including the Peruvian sardine, can be labelled as "sardines" only if the name "sardine" is qualified by a country, geographic area or species reference, for example, "X sardines". - 経済産業省

カタクチイワシやウルメイワシなどのイワシ類の小魚を塩漬けした後、目から下あごへ竹串やワラを通して数匹ずつ束ね、乾燥させたもの。例文帳に追加

It is several small fish, such as sardines, anchovies, or round herrings, that are held together by a bamboo skewer or a piece of straw that has been passed through their eyes to their jaws after they have been salted and dried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異なる話題に関する対話処理を行う対話制御部１２−１乃至１２−ｎは、供給されたテキストデータと自分自身が対話処理を行う話題との類似度を演算し、対話処理選択部１３に供給する。例文帳に追加

The interaction control parts 12-1 to 12-n, which perform interaction processings concerned with different topics, compute similarities between the supplied text data and the topics for which they perform interaction processing and supply them to an interaction processing selecting part 13. - 特許庁

事前登録の有無や端末の種類等による制限を課すことなく、複数の端末による対話処理への参加を可能とし、また、対話処理が途中で切断された場合であっても、その切断時の状態から対話処理を再開可能とする。例文帳に追加

To enable a plurality of terminals to interact with one another without limiting the presence or absence of prior registration or the kind of terminal, and to resume interaction from an interrupted state even when the interaction is interrupted. - 特許庁

なお、1978年にFAO/WHO合同食品規格委員会で採択されたイワシ製品に関する規格（以下「Codex 規格」という。）では、缶詰イワシは、ヨーロッパマイワシとペルー産マイワシ（Sardinop ssagax）を含む21種類の鮮魚もしくは冷凍魚から製造されたものをいうとされている。例文帳に追加

The international standard for sardine-type products adopted by the Codex Alimentarius Commission of FAO/WHO in 1978 ("Codex standard") defines canned sardines as those manufactured from fresh or frozen fish on a list of 21 fish species, including the European sardine and the Peruvian sardine (Sardinops sagax). - 経済産業省

削り粉（けずりこ）とは、カツオ・サバ・イワシなどの節類を削って削り節を作る時に出てくる細かい粉末を集めたものである。例文帳に追加

"Kezuriko" are gleanings of powder which is left over after dried fishes (such as a dried bonito, dried blue mackerel, and dried sardines) are chipped off to produce "kezuribushi" (shaved pieces).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、鰯の輸送記録を見ても、明確に干物や魚肥類（肥料）とは区別されて鮮魚が存在している。例文帳に追加

For example, according to records of transporting sardines, fresh fishes were clearly differentiated from dried fishes and from sardines for fertilizer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イワシクジラやニタリクジラは江戸時代から食用にも供されてきた種類で、鯨肉の生産効率が高い。例文帳に追加

Balaenoptera borealis and balaenoptera brydei have been eaten since the Edo period, and the meat of these whales can be produced highly efficiently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イワシ類、ニギスなど、加工時に鱗が脱落した魚体でも、簡便な装置で精度よく頭方向を揃える装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device capable of accurately aligning head directions of fish such as sardines and semifasciatus whose scales are even peeled off from fish bodies during processing, by using a simple device. - 特許庁

サバ、イワシ、エビ、イイダコ、イカ等の魚介類あるいは甲殻類を保存料と食塩とを含む保存液により十分湿潤させ密封容器に封入する。例文帳に追加

Fish and shellfish and the crustacea such as mackerel, sardine, shrimp, Octopus ocellatus and cuttlefish are sufficiently soaked in a preservation liquid containing a preservative and salt and are sealed into a hermetically sealing container. - 特許庁

なお、鰯の場合、江戸時代に木綿生産などが盛んになって以後は、流通量的には油を絞った残りの利用としての肥料｛魚肥類（肥料）鰯など油を絞った残りかす｝が主体だったようである。例文帳に追加

Regarding sardines, after cotton growing became popular in the Edo period, sardines were mostly distributed as the fertilizer made from them (the raw materials was remains of the sardines whose oil was extracted).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、対話処理選択部１３により選択された対話制御部１２−１乃至１２−ｎのうちのいずれかが、算出した類似度を利用して対話処理を実行する。例文帳に追加

Then one among the interaction control parts 12-1 to 12-n that the interaction processing selection part 13 selects and performs interaction processing by using the calculated similarities. - 特許庁

対話処理選択部１３は、供給された類似度の算出結果を基に、入力されたテキストに対する対話処理を行う対話制御部を、対話制御部１２−１乃至１２−ｎから選択する。例文帳に追加

The interaction processing selecting part 13 selects an interaction control part which performs interaction processing for the inputted text from among the interaction control parts 12-1 to 12-n. - 特許庁

ベンゼンとカルボン酸と分子状酸素を反応させてフェニルエステルを製造するにあたり、アルコール類、アルデヒド類、環式炭化水素、ギ酸からなる群より選ばれた少なくとも１種を共存させてフェニルエステルを製造する。例文帳に追加

In this method for producing a phenyl ester by reacting benzene with a carboxylic acid and molecular oxygen, the phenyl ester is produced in the presence of at least one selected the group consisting of an alcohol, an aldehyde, a cyclic hydrocarbon and formic acid. - 特許庁

鰯類仔稚魚自体が強力なカタラーゼ活性を持っていることを見出し、鮮度を低下させる手段を講じることなく、鮮度が落ちないように過酸化水素を付着させ、酸化を促進させる手段を無理に講じなくても、短時間で付着させた過酸化水素を分解することのできる鰯類仔稚魚の殺菌方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for sterilizing sardine larvae and juveniles, for attaching hydrogen peroxide so as not to lower freshness without taking measures of lowering freshness, by finding out that sardine larvae and juveniles themselves have strong catalase activity, and decomposing attached hydrogen peroxide in a short time without forcibly taking measures of promoting oxidation. - 特許庁

魚介類、特にカタクチイワシ、マイワシなどを原料として、アレルギー物質のヒスタミン含有量が少なく、また睡眠中の突然死の原因と考えられているチラミン含有量も少なく、魚の臭みの少ない、低塩分又は無塩の魚介類発酵調味液を効率よく製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing low-salt or salt-free seafood-fermented seasoning liquid using seafood, particularly anchovy, sardine or the like as raw material, having a slight content of Histamine which is allergy substance, having a content of Tyramine regarded as the cause of a sudden death while sleeping, and having slight fishy smell. - 特許庁

カタクチイワシ、マイワシなどの魚介類をその漁獲時から選別、輸送、搬入、仕込み時から10日間の間に、酢酸などの酸性溶液に接触させ、食塩或いは、食塩及びエタノール共存下、或いは、エタノール存在下で酵素加水分解処理するものである。例文帳に追加

The seafood-fermented seasoning liquid is obtained by making fish and shellfish such as anchovy or sardine come in contact with acidic solution comprising acetic acid or the like within 10 days from the time of selection, transportation, delivery and preparation after being caught, and subjecting the seafood to enzymatic hydrolysis in salt or the coexistence of salt and ethanol, or in the presence of ethanol. - 特許庁

現在では若狭の特産品・土産物として、漬け込む魚の種類も「イワシへしこ」「フグへしこ」などが加わり、京都を中心とする関西で親しまれている。例文帳に追加

At present, as local specialties and souvenirs of Wakasa, different kinds of fish have been added to the variety: sardine for Iwashi Heshiko and puffer fish for Fugu Heshiko, and Heshiko remains popular in the Kansai region, especially in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食味は、まず大きく「ハクジラ（マッコウクジラ、ツチクジラ、イルカ類など）」と「ヒゲクジラ（シロナガスクジラ、ナガスクジラ、イワシクジラ、ミンククジラなど）」で異なり、それぞれの中で更に異なっている。例文帳に追加

The taste of whale meat from odontoceti (including sperm whales, berardius, and dolphins) is largely different from that from baleen whales (including blue whales, fin whales, balaenoptera borealis, and minke whales), with further differences existing among whales within each of the groups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強いて類別すれば、条規そのものは日米和親条約にあたり、付録及び貿易規則・公文は日米修好通商条約に該当する。例文帳に追加

If it must be classified, the stipulation itself corresponded to the Treaty between the United States of America and the Empire of Japan, while the Appendix, and trade regulations and official documents corresponded to the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観察者が情報センタと会話しながら順次分類を進めていき、効率よく目的のデータを検索できるようにするサイバー図鑑検索システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cyber-illustrated reference book retrieval system with which an observer can successively progress classification while talking with an information center and can efficiently retrieve target data. - 特許庁

ダイニング部分Ｄの居住者等は、開口部１５を介して台所Ｋ内の主婦等と対話し、或いは、食器類又は食品等の受け渡しを自由に行うことができる。例文帳に追加

The resident or the like in the dinning part D interacts with a housewife in the kitchen K through the opening part 15 or can freely exchange tableware or foods. - 特許庁

対話処理手段２０では使用者に応答する応答者として想定したキャラクタが複数種類から選択可能であり、統括制御部１０では対話環境に応じて適宜のキャラクタを選択する。例文帳に追加

A character assumed as a respondent who responds to the user can be selected from a plurality of types with a dialog processing means 20, and an appropriate character is selected according to the interaction environment with an overall control unit 10. - 特許庁

実際のユーザの発話に適した分類カテゴリの設定が比較的容易に行えるようなメンテナンス性の高い対話システム、対話フローの更新方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a dialogue system of high maintainability that makes it relatively easy to set a category suited for actual user dialogue, and a method for updating dialogue flow and a program. - 特許庁

抽出した候補が複数ある場合に、前記話者を識別するための音声データと発信者の電話音声とを照合し（Ｓ４）、最も類似度が高い話者ＩＤを選択し、話者を特定する。例文帳に追加

If there exist a plurality of extracted objects, the voice data to identify the talker are collated with a phone voice of the caller (S4), and the talker ID with the highest similarity is selected and the talker is identified. - 特許庁

マイク１で検出された音声データを雑音レベル測定部５と音声認識部４へ入力し、対話処理部６は、測定された雑音レベルに基づいてガイダンスの種類やガイダンスの発声調を決定する。例文帳に追加

Voice data detected by a microphone 1 are inputted to a noise level measuring part 5 and a voice recognizing part 4, and the kind of guidance or the voice uttering tone of guidance is decided based on the measured noise level by an interactive processing part 6. - 特許庁

粒径０．６μｍ〜１００μｍの四万十層中の泥岩質部分の粉末を、不純物を含まない水性溶媒に浸漬して、前記泥岩質部分の粉末から有効ミネラル成分を抽出して得たミネラル液、もしくは、前記粉末状のミネラルを直接または分散剤を用いて分散した形で含有することを特徴とするミネラル含有石鹸，化粧品類。例文帳に追加

The mineral-containing soap and cosmetics are characterized by containing a mineral liquid obtained by immersing the 0.6 to 100 μm particle diameter powder of a mudstone property portion is Shimanto layer in an aqueous solvent not containing an impurity to extract effective mineral ingredients from the power of the mudstone property portion, or a dispersion obtained by dispersing the powdery minerals directly or with a dispersant. - 特許庁

障害解析・推論エンジン３０３は、判定の導出に利用する診断項目の種類および実行順序をユーザとの対話的処理を通じて変更する対話手段と、対話手段によりユーザが変更した診断項目および実行順序に基づき判定処理を再実行する再実行手段と、を有する。例文帳に追加

The fault analysis/deduction engine 303 includes: an interactive means for revising kinds and execution orders of the diagnostic items utilized for introduction of the judgement through an interactive processing with a user; and a re-execution means for re-executing the judgement processing on the basis of the diagnostic items and the execution orders revised by the user using the interactive means. - 特許庁

魚類（特に、鰹、鮪、鯖、鰯、鱈、鯛、鰈、平目、鮫、鮭若しくは鱒）の内臓（特に、卵巣、精巣、心臓、肝臓、胃若しくは腸）から抽出した、ドコサヘキサエン酸を構成成分とするリン脂質を有効成分として含むことを特徴とする抗ストレス剤。例文帳に追加

This antistress agent contains, as an active component, a phospholipid composed of docosahexaenoic acid extracted from the inner organs (especially ovary, testis, heart, liver, stomach or intestines) of a fish (especially bonito, tuna, mackerel, sardine, cod, sea bream, flatfish, bastard halibut, shark, salmon or trout). - 特許庁

イワシ類、ニギスなどの魚体を、水槽内からくみ上げるか、シュート上へ供給する直前に、軽く散水し、適当な濡れ状態で、３０度〜３６度に傾斜させたシュートを滑落させ、頭から排出させる魚体の頭揃え装置。例文帳に追加

The aligning device for head directions of fish bodies includes: either scooping the fish bodies such as sardines and semifasciatus out of a water tank or sprinkling the fish bodies with water immediately before being supplied onto a chute; allowing the chute to slide down at an inclination angle of 30-36° in the moderately wet condition; and discharging the fish bodies from the heads thereof. - 特許庁

対話進行の主導権を有する端末装置において、双方向対話の補助情報として複数種類の情報を個別にウィンドウ表示するとともに、個別に表示された該ウィンドウそれぞれについて、相手側端末装置にも同一内容が表示されているウィンドウであるか否かを示す管理情報が逐次更新されながら表示される。例文帳に追加

A terminal unit having initiative in the dialog progress displays a plurality of kinds of information separately in windows as assistant information for the two-way dialog, while managing information are updated one after another and displayed on a party's terminal for showing whether the same contents are displayed in its windows about each window of the leading terminal. - 特許庁

プラント系統分類のメニューを表示する系統メニュー対話手段２０と、同手段で認識した系統及び機能情報を受付け、同情報から表示要求のあった機能内グループNoを検索し、機能及びグループNo情報を個別機能処理手段１２へ通知する系統呼出し手段２１とを有する。例文帳に追加

Also, this plant monitoring device is provided with a system menu interactive means 20 for displaying a plant system classified menu and a system calling means 21 for accepting system and function information recognized by the means, retrieving the in-function group No whose display is requested from the information, and notifying the function and group No information to the individual function processing means 12. - 特許庁