「うめい２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

第166条(2)が適用される場合を除き，長官が(2)に従って証明を行う場合は，長官は当該請求を行った者に対して，証明書と共に当該請求書の謄本を送付しなければならない。例文帳に追加

Except where subsection 166(2) applies, where the Commissioner makes a certification pursuant to subsection (2), the Commissioner shall send a copy of the request together with the certification to the person who filed the request.  - 特許庁

２　審査官は、通訳人に対し、前項の調書に署名押印することを求めることができる。例文帳に追加

(2) The investigator may ask the interpreter to sign and seal the record under the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の調味料は、梅干１の梅肉２、種３および仁４の全てを粉砕して得られる。例文帳に追加

The seasoning is obtained by pulverizing all the Ume flesh 2, the seeds 3, and the kernels 4 of the pickled Ume 1. - 特許庁

慶応元年（1865年）、坂本龍馬の仲介で薩摩藩と同盟し（薩長同盟）、第2次長州征伐で幕府軍に勝利した。例文帳に追加

In 1865, he formed an alliance with the Satsuma Domain through Ryoma SAKAMOTO (Satsuma-Choshu Alliance), beating the Bakufu army in the Second conquest of Choshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 局長は，標準特許に係わる明細書のクレームが，そのクレームにおいてクレームされている発明の名称として又は名称の一部として人名を含むときは，その明細書の受理を拒絶することができる。例文帳に追加

(2) The Commissioner may refuse to accept a specification relating to a standard patent containing a claim that includes the name of a person as the name, or part of the name, of the invention so far as claimed in that claim.  - 特許庁

井上勝（いのうえまさる、1843年8月25日（天保14年8月1日(旧暦)）-1910年（明治43年）8月2日）は、江戸時代の武士（長州藩士）、明治時代の官僚。例文帳に追加

Masaru INOUE (August 25, 1843, to August 2, 1910) was a samurai in the Edo Period (a feudal retainer of Choshu Domain) and a bureaucrat in the Meiji Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠藤謹助(えんどうきんすけ、男性、1836年（天保7年）2月15日-1893年（明治26年）)は、明治時代の長州藩出身の官僚で長州五傑の一人。例文帳に追加

Kinsuke ENDO, Male, (February 15, 1836 - 1893), a bureaucrat, one of 5 great persons from Choshu domain in Meiji Period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1872年5月2日（明治5年3月25日）、東京府第二大区一小区内幸町の東京府庁構内（現在の東京都千代田区）の長屋で生まれる。例文帳に追加

She was born on May 2, 1872 in a nagaya (row house) on the premises of the Tokyo prefectural office (present Chiyoda Ward, Tokyo Prefecture) in Uchisaiwaicho, Ichi shoku, Daini daiku, Tokyo-fu (Tokyo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また本発明は、２^k階調（ｎ＜ｋ≦２ｎ）の表示が可能である表示装置を用いて、２^n-α階調（０＜α＜２^n、αは自然数）の表示を行う。例文帳に追加

A display device capable of display of 2^k gradations (n<k≤2n) is used to display 2^n-α gradations (0<α<2n where α is a natural number). - 特許庁

液晶シャッタ７は、一対の透明電極２，３と、該透明電極２，３間に設けられた調光層４とを有する。例文帳に追加

The liquid crystal shutter 7 has a pair of transparent electrodes 2 and 3, and a light control layer 4 provided between the transparent electrodes 2 and 3. - 特許庁

特に慶応2年（1866年）の第2次長州征伐中と同4年（明治元年・1868年）の戊辰戦争中にその最高潮に達した。例文帳に追加

The riots and uprisings reached their peaks twice; the first one was when Edo bakufu implemented the second Choshu Expedition in 1866, and the second one was during the Boshin Civil War in 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 出願人は，庁の求により，法律第26条(2)に基づく義務の履行を証明しなければならない。例文帳に追加

(2) On invitation of the Office the applicant shall be obliged to attest to the fulfillment of obligations according to Section 26, paragraph 2of the Law. - 特許庁

(3) 出願人は，(2)の優先権関係事実を証明する所管の登録庁によって交付若しくは証明された書類を提出しなければならない。例文帳に追加

(3) The applicant shall support the facts pursuant to the Subsection (2) with the document issued or legalized by the competent registration office. - 特許庁

優先権主張の対象は「先の出願の願書に最初に添付した明細書等に記載された発明」（第 41条第 2項）である。例文帳に追加

The subject of priority claim is the “invention that is disclosed in the description etc. originally attached to the request of an earlier application” (Article 41(2)).  - 特許庁

自動証明発行装置２はＩＣカードを挿入されると、パスワードが一致し、該ＩＣカードが前記証明発行許可対象の場合に市区町村長名及び市区町村長の印影とともに前記証明発行を行う。例文帳に追加

The device 2 judges whether the password is matched or not, when the IC card is inserted, and performs the certificate issue with the name of a city, town, or village mayor and the imprint of the mayor when the IC card is the subject for certification issue permission. - 特許庁

照明場（２）を照明するための装置（１）は、照明場（２）を照明するように構成された光源（５）と、光源からの照度を調整するための装置（７）とを含む。例文帳に追加

The device (1) for lighting a lighting field (2) includes a light source (5) adapted to illuminate the lighting field (2) and a device for regulating the illuminance from the light source (7). - 特許庁

そして、照明器具２では、送信された変調信号に応じて光源の点滅を行う。例文帳に追加

In each luminaire 2, a light source is blinked in response to the transmitted modulated signal. - 特許庁

以上により、現在は「南禅寺」を冠称する町名が6、その他の町名が2（永観堂町、永観堂西町）となっている。例文帳に追加

These changes have resulted in six town names that are prefixed by 'Nanzenji' and two others (Eikando-cho and Eikando-nishi-cho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

懲戒審判所は，登録特許弁護士が任命に同意しない限り，当該人を(1)又は(2)に基づく登録特許弁護士に任命してはならない。例文帳に追加

The Disciplinary Tribunal must not appoint a registered patent attorney under subregulation (1) or (2) unless the registered patent attorney consents to the appointment.  - 特許庁

シート２に原音Ｃ楽器の音階音名列（列２）、原音Ｂ♭移調楽器の音階音名列（列３）、原音Ｅ♭移調楽器の音階音名列（列４）を設け、音名を表記する。例文帳に追加

A sheet 2 is provided with a scale tone name sequence (a sequence 2) of an original tune C musical instrument, a scale tone name sequence (a sequence 3) of an original tune B flat transposition musical instrument, and a scale tone name sequence (a sequence 4) of an original tune E flat transposition musical instrument to write tone names. - 特許庁

この発明に係る光源装置は超高圧放電ランプ１と凹面反射鏡２から構成される。例文帳に追加

This light source device is composed of an ultrahigh-pressure discharge lamp 1 and a concave reflecting mirror 2. - 特許庁

以上により、現在は「浄土寺」を冠称する町名は16、その他の町名は2（銀閣寺町、銀閣寺前町）となっている。例文帳に追加

As a result there are 16 towns today prefixed by 'Jodoji' and two others (Ginkakuji-cho and Ginkakujimae-cho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名詞ペア抽出部２がテキストデータから名詞ペアを抽出し、特徴抽出部３が、その名詞ペアを含むテキストデータの構文構造の特徴及び名詞ペアの属性の特徴を抽出して３項組を生成する。例文帳に追加

A noun pair extraction part 2 extracts a noun pair from text data, and a feature extraction part 3 extracts features of a syntactic structure of text data including the noun pair and features of an attribute of the noun pair to generate a three-item set. - 特許庁

6月2日閣議は衆議院解散と公使館、居留民保護の名目で朝鮮への混成一個旅団8000名の派兵を決定した。例文帳に追加

On June 2, the cabinet dissolved the house of Representatives and decided to send a mixed brigade consisting of 8,000 soldiers to Korea on the pretext of protecting Japanese residents in Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マスク〈１〉に透明シート〈２〉を固定し、透明シート〈２〉にストッパー〈３〉〈３〉とシール部〈４〉〈４〉を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This hygiene mask is made by fixing a transparent sheet (2) to a mask (1) and setting stoppers (3) and seal parts (4) on the transparent sheet (2). - 特許庁

本発明に係る長靴１は、長靴本体２と、長靴本体２の内面２ａに取り付けられて長靴本体２に対して足２０を保持する保持部１０とを有する。例文帳に追加

The boot 1 includes: a boot body 2 and a holding part 10 that is attached to the inner face 2a of the boot body 2 and that holds the foot 20 with respect to the boot body 2. - 特許庁

２　前項の調書には、裁判所書記官が記名押印し、裁判長が認印しなければならない。例文帳に追加

(2) The court clerk shall affix his/her name and seal to the record set forth in the preceding paragraph and the presiding judge shall affix a seal of approval thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の場合には、調書を作り、裁判所書記官が署名押印し、裁判長が認印しなければならない。例文帳に追加

(2) In the case set forth in the preceding paragraph, a record shall be made, after which the court clerk shall affix his/her signature and seal and the presiding judge shall affix his/her seal of approval thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　会長に事故があるときは、あらかじめその指名する委員が、その職務を代理する。例文帳に追加

(2) When the chairperson is unable to attend to his/her duties, a commissioner designated in advance shall perform the duties of the chairperson on his/her behalf.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2)の要件が満たされない場合は，登録の更新は，特許庁長官の命令によって拒絶される。例文帳に追加

In the event of failure to meet the requirements of paragraph (2), the registration renewal shall be refused by order of the President of the Patent Office.  - 特許庁

旧伏水第2組に属した町名は明治12年（1879年）時点では51町であったが、以下の変更を経て、現在は46町である。例文帳に追加

The number of towns which belonged to the former Fushimi kumi No. 2 was 51 in 1879, which has become 46 today through the following changes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1880年（明治13年）5月歩兵第8連隊長、1882年（明治15年）2月には大佐に進み近衛歩兵第1連隊長に就任する。例文帳に追加

In May 1880, he became the Captain assigned to the 8th Regiment Foot Soldier, and in February 1882, moved up to be a Colonel of the Army appointed to the Captain of the 1st Regiment of Foot Soldier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年6月17日(旧暦)（1869年7月25日）、版籍奉還により領地・領民を朝廷に返還した旧藩主274名が任命されて成立した。例文帳に追加

On July 25, 1869, 274 former feudal domain lords, who returned their territories and people to the Chotei (Imperial Court), were appointed to the position of Chihanji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透明導電性フィルム１は、透明基材２、絶縁色差調整層３及び透明導電層４を具備している。例文帳に追加

The transparent conductive film 1 includes a transparent base material 2, an insulating color difference adjusting layer 3, and the transparent conductive layer 4. - 特許庁

熱線反射層４と可視光線調整層５とが透明板３を介して設けられた採光調整板２を備える採光調整装置１ａ。例文帳に追加

The daylighting adjusting device 1a has daylighting adjusting plates 2 in which heat-ray reflecting layers 4 and visible-ray adjusting layers 5 are mounted through transparent plates 3. - 特許庁

鴨長明（かものちょうめい、1155年（久寿2年）-1216年7月26日（建保4年6月10日(旧暦)））は、平安時代末期から鎌倉時代にかけての日本の有名な歌人一覧、随筆家である。例文帳に追加

KAMO no Chomei (1155 - July 26, 1216) was a famous Japanese poet and essayist who lived from the late Heian period to the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許商標最高審判所は，所長(所長が出席できないときは副所長)を議長とし，5名の構成員，すなわち，議長，法律職構成員2名，技術職構成員2名からなる合議体において審議し，決定するものとする。例文帳に追加

The Supreme Patent and Trademark Chamber shall deliberate and take decisions under the chairmanship of the president or — if he is unable to attend — of the vice-president in boards consisting of five members: a chairman, two legally qualified members and two technically qualified members.  - 特許庁

調光システム１は、複数の照明負荷２と、照明負荷２に調光信号を出力する調光器３１，３２，…，３ｎと、これら調光器に操作チャンネルを割り付け、操作チャンネル毎に照明負荷２を制御する調光操作器４と、を備える。例文帳に追加

The light control system 1 is provided with light dimmers 31, 32, ..., 3n outputting light control signals to lighting loads 2, and a light-control operating unit 4 allocating operating channels for these light dimmers and controlling the lighting load 2 for each operating channel. - 特許庁

「薦野氏系譜略二」によれば、延享2年（1745年）12月19日、命日はちょうど武蔵没後100年の月命日であった。例文帳に追加

According to the 'Second Abbreviated Komono Clan Genealogy,' he died on January 10, 1746: the precise day of the 100th anniversary of the death of Musashi MIYAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明では、基板２毎に調整を行なうので、かかる熱膨張や残留応力に応じた微妙な調整もできる。例文帳に追加

In the invention, the adjustment is performed for each base plate 2 and therefore subtle adjustment can be also performed in accordance with such a thermal expansion or residual stress. - 特許庁

出願が本条に基づいて回復された場合は，長官が当該出願を回復する命令を下すに当たり指定する延長期間内に，出願人は(2)にいう要件に従わなければならず，この延長期間は2月以上とする。例文帳に追加

Where an application is reinstated under this section the applicant shall comply with the requirement referred to in subsection (2) within the further period specified by the Controller in making the order to reinstate the application, which further period shall not be less than 2 months.  - 特許庁

絶縁色差調整層３は、透明基材２の一面に形成されている。例文帳に追加

The insulating color difference adjusting layer 3 is formed on one face of the transparent base material 2. - 特許庁

意匠登録を求める願書であって法第26条 (2) 2)又は第26条 (2) 3)により求められる情報がデータ欄3に記載されかつ出願人により署名されたものは，特許庁により，委任を証明しかつ委任状を代替する書類として認められるものとする。例文帳に追加

A request for the registration of an industrial design in which information required in clause 26 (2) 2) or 26 (2) 3) of the Act is entered in data field 3 and which is signed by the applicant shall be considered by the Patent Office as a document certifying authorization and substituting for an authorization document.  - 特許庁

本発明による音声強調装置は、音声強調部１、強調特性決定部２、および雑音推定部３を備える。例文帳に追加

This voice emphasis apparatus is equipped with a voice emphasis portion 1, an emphasis property determination portion 2, and a noise estimation portion 3. - 特許庁

明治2年（1869年）7月の太政官制の復活により、明治政府の重職としておかれ、薩長土肥からそれぞれ任命された。例文帳に追加

It was established as an important post in the Meiji government with the return of the Daijokan system in July 1869, and personnel were assigned from Satsuma, Choshu, Tosa, and Hizen Clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス