「うめい２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

2月12日に丁汝昌提督は将兵の助命を日本側に懇願して自決をする。例文帳に追加

On February 12, Commodore Ding Ruchang solicited Japan to save lives of solders and committed suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年（1873年）2月25日に留萌に移転して「開拓使留萌支庁」と改称。例文帳に追加

The office was moved to Rumoi region and renamed as 'Rumoi branch office of the Hokkaido Development Commission' on February 25, 1873.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のコンテナ１は、短側部１ｃに設けた凹部２にラベル貼付部３が形成されている。例文帳に追加

A label sticking section 3 is formed on a recess 2 formed on a short side 1c of a container 1. - 特許庁

そして本発明はインクジェット式塗装機２をクリーンルーム４内に設置したことを特徴とする。例文帳に追加

The ink jet type coater 2 is installed in a clean room 4. - 特許庁

本発明は天板１と回転体２によって構成されることを特徴としている。例文帳に追加

This invention is characterized by being constituted of a top plate 1 and a rotary body 2. - 特許庁

排気管２が接続されたメインマフラー４は、内部に単一の拡張室を有する。例文帳に追加

A main muffler 4 connected with an exhaust pipe 2 has a single expansion chamber in its inside. - 特許庁

本発明の有機EL素子は、長方形の透明基板１と、透明基板１の片面に透明電極２を介して配置された有機EL層３とを含み、透明基板１の端部が面取りされている。例文帳に追加

The organic EL element includes a transparent substrate 1 of a rectangular shape and an organic EL layer 3 arranged on one face of the transparent substrate 1 with a transparent electrode 2 interposed, and an end of the transparent substrate is beveled. - 特許庁

審判請求を審理する委員会は，国家審査官2名及び法律専門家1名によって構成されるものとし，また請求を審理する委員会は，国家審査官3名及び法律専門家2名によって構成される。委員会は，特許庁長官によって任命される。例文帳に追加

The boards for consideration of appeals shall be composed of two State examiners and one legal expert, while the boards for consideration of requests shall be composed of three State examiners and two legal experts. The boards shall be appointed by the President of the Patent Office.  - 特許庁

透明ディスプレイ２は、その背後に存在する対象物が視認可能な透明体で構成されているため、ラベルライタ１のユーザにとっては、透明ディスプレイ２に表示された印刷イメージなどが対象物と重畳して見える。例文帳に追加

The transparent display 2 has a background object constituted of a visible transparent element and therefore, the print image indicated in the transparent display 2 appears overlapping the object to the user of the label writer 1. - 特許庁

出願人は，庁の求により，法律第26条(2)に基づく義務の履行を証明しなければならない。例文帳に追加

On invitation of the Office the applicant shall be obliged to attest to the fulfillment of obligations according to Section 26, paragraph 2 of the Law.  - 特許庁

本発明の耐衝撃性シンジオタクチックポリスチレン系延伸フイルムは、引張り衝撃強度が０．６５ｊ／ｍｍ^2以上であることを特徴としている。例文帳に追加

This impact-resistant syndiotactic polystyrene stretched film has a tensile impact strength of ≥0.65 j/mm^2. - 特許庁

本発明の麺１は、内容物２が内部に密封されているので、調理の際などに内容物２が流出せず、無駄にならないですむ。例文帳に追加

The noodle 1 has sealed contents 2 therein, so the contents 2 are not flown out in cooking and not wasted. - 特許庁

宗議会（真言宗大覚寺派宗会を設置）・宗議員20名（任期3年・教区長9名、被選挙人9名、大覚寺耆宿者の互選者2名）例文帳に追加

Sect Council (appoints the Shingon Sect Daikakuji School assembly) consisting of 20 members (each member is appointed for 3 years and composed of 9 parish chiefs, 9 elected members and 2 members selected by Daikaku-ji Temple elders)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照明装置Ａは、光源１と、光源からの光を変調する画像変調装置２と、画像変調装置２により変調された光を投射する投射部３と、画像変調装置２を駆動する駆動手段４と、駆動手段４に画像情報を提供する画像情報保持手段５を有する。例文帳に追加

The illuminator A includes a light source 1, an image modulation device 2 for modulating a light from the light source, a projection part 3 projecting the light modulated by the image modulation device 2, a driving means 4 for driving the image modulation device 2, and an image information holding means 5 for providing image information for the driving means 4. - 特許庁

透明または半透明の筺体１，２は下方の辺を蝶番３で開閉自在に結合され、上方の辺は係止具１４で係止される。例文帳に追加

The lower sides of transparent or translucent box bodies 1, 2 are connected with hinges 3 so that they can be freely opened/closed, with the upper sides to be engaged with each other with an engaging clasp 14. - 特許庁

署名画像生成部２は、認証パラメータと、著者であることを主張したい画像とから、署名画像を生成する。例文帳に追加

A signature image generating section 2 generates the signature image, on the basis of the authentication parameter and an image by which the author is claimed. - 特許庁

長官は，特許庁を管理し，かつ，特許庁の職務を遂行する責任を負う。長官は，特許庁の内部組織に関する規則を公布する。長官は，職員を任命し，かつ，これに対する職務上の指揮監督権を行使する。長官は，諸国際機関及び諸同盟において特許庁を代表する。長官は，外国特許庁との間の2 国間又は広域条約に署名する。例文帳に追加

The President shall manage the Patent Office and shall be responsible for the performance of the tasks of the Office; he shall issue the internal organizational regulations of the Office; he shall appoint the staff and exercise official supervision over them; he shall represent the Patent Office in the international organizations and unions; he shall sign bilateral and regional treaties with foreign patent offices.  - 特許庁

(2) 局長は，自己が便宜であると認める様式で索引，明細書，明細書の抄録，目録その他自己が適切と認める印刷物であって発明及び特許に関するものを作成し，発行することができる。例文帳に追加

(2) The Commissioner may prepare and publish in such form as he deems expedient indexes, specifications, abridgments of specifications, catalogues, and other works relating to inventions and patents as he thinks fit. - 特許庁

適切な場合は，特許クレームは次の事項を記載していなければならない。 1. クレームする発明の対象を明確にするために必要な技術的特徴であるが，相互に関連して先行技術を構成しているもの(前提部分) 2. 「に特徴を有する」又は「によって特徴付けられる」の文言で導入し，前記1.に記載した特徴との関連において保護を求める技術的特徴を明示している特徴表示部分例文帳に追加

The patent claims (claims) shall include the following where appropriate: 1. the technical features which are necessary to define the claimed object of the invention, but constitute prior art in their mutual connection (preamble); 2. a characterizing part introduced by the words "characterized in that" or "characterized by" ["dadurch gekennzeichnet" or "gekennzeichnet durch"] and specifying the technical features for which protection is sought in connection with the features mentioned in para. 1 above.  - 特許庁

当初は「中川」と号していたが、2代目にあたる貞長の子・堤輝長の代の延宝6年（1678年）に家名を「堤」と改称した。例文帳に追加

At first, they called themselves 'Nakagawa,' but in 1678, during the time of Terunaga TSUTSUMI, the second generation of the family and the son of Sadanaga, they were renamed 'Tsutsumi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の調理用防汚シート１は、繊度が２〜２５デニールで繊維長が２〜２０ｍｍの繊維を主体とする不織布２を有している。例文帳に追加

The stain resistant sheet 1 for cooking has nonwoven fabric 2 mainly composed of fiber with fineness of 2-25 denier and a fiber length of 2-20 mm. - 特許庁

２　裁判所は、前項の処分（以下「調査命令」という。）をする場合には、当該調査命令において、一人又は数人の調査委員を選任し、かつ、調査委員が調査すべき事項及び裁判所に対して調査の結果の報告をすべき期間を定めなければならない。例文帳に追加

(2) The court, when making the disposition set forth in the preceding paragraph (hereinafter referred to as an "examination order"), in the examination order, shall appoint one or more examiners and specify the matters that the examiner(s) should examine and the period during which they should report the results of the examination to the court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは、条例においては「笹屋町一・二・三丁目」「笹屋四・五丁目」「猪熊一・二丁目」を丁目ごとに1町と数えているため、４町分の差を生じたものである。例文帳に追加

This is because 'chome' in '1, 2 and 3-chome, Sasaya-cho', '4 and 5-chome, Sasaya', and '1 and 2-chome, Inokuma' are being counted as one town, resulting in the difference by four towns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２．成長戦我が国より、「均衡ある成長」、「あまねく広がる成長」、「持続可能な成長」及び「革的な成長」を主たる要素とする成長戦略の基本的枠組みを説明した。例文帳に追加

2. Growth Strategy Japan explained the basic outline of the Growth Strategy, which consists of the following main elements: "Balanced Growth", "Inclusive Growth", "Sustainable Growth", and "Knowledge-based Growth". - 経済産業省

２　裁判長は、発言を許し、又はその命令に従わない者の発言を禁ずることができる。例文帳に追加

(2) The presiding judge may permit a person to speak or prohibit a person who does not comply with his/her direction from speaking.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この2点の帳簿は、ともに出挙稲（大税）を負ったまま死去した人々の歴名簿である。例文帳に追加

These two registers recorded people who deceased with an obligation of paying suikoto (loaned rice plant) (Taizei [the rice tax stored in provincial offices' warehouses]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 無署名の如何なる通信についても，庁からの通知から1月以内に又は当該通知のない場合は署名すべき通信の提出後2月以内に署名の欠落を解消することを条件として，当該無署名通信の提出日は，署名入り通信の提出日として認知される。例文帳に追加

2. For any unsigned communication, the date of submission of that unsigned communication shall be acknowledged, on the condition that the fault will be eliminated within a period of one month starting from the advice from the Service, or, in default of the advice, within a period of two months following the submission of the communication to be signed. - 特許庁

本発明は、鳥獣魚介肉、大豆蛋白、ペプチド混合物及び水を含み、加熱調理され、形を有し硬さが５×１０^５Ｎ／ｍ^２〜５×１０^３Ｎ／ｍ^２であることを特徴とする調理肉加工食品及びその製造法である。例文帳に追加

The cooked meat processed food comprises flesh meat and seafood meat, soybean protein, a peptide mixture and water, is cooked, and has a certain shape and hardness of 5×10^5 N/m^2 to 5×10^3 N/m^2. - 特許庁

本発明のディスプレイ用ガラス基板は、未研磨で、表面突起が２ヶ／ｍ^２以下であることを特徴とする。例文帳に追加

In the glass substrate for a display, a surface projection is ≤2 pieces/m^2 in an unpolishing state. - 特許庁

本発明の電子部品実装基板は、Si基板1の上方に、光導波路21を形成するためのポリマー層2と、Si基板1の線膨張係数とポリマー層2を形成するポリマーの線膨張係数の中間の線膨張係数を有する金属材料からなる緩衝層31とを設けている。例文帳に追加

In this electronic component packaging substrate, a polymer layer 2 for forming an optical waveguide 21, and a cushioning layer 31 consisting of metallic material having middle coefficient of linear expansion of the coefficient of linear expansion of the Si substrate 1 and the coefficient of linear expansion of polymer for forming the polymer layer 2, are formed above the Si substrate 1. - 特許庁

本発明にかかる水中自動作動表示灯スイッチは、膨脹手段(1)が高圧ガスを充填したカートリッジ(2)と、開封装置(3)を有している。例文帳に追加

The underwater automatic operation indicator lamp switch has a cartridge (2) filling high-pressure gas in an expansion means (1) and an opening device (3). - 特許庁

入射光を光変調するための光変調素子（１）と、光変調素子を照明するための照明系（２）と、光変調素子と被照射面との間に配置されて、被照射面上に所定の光強度分布を形成するための結像光学系（３）とを備えている。例文帳に追加

The crystallization apparatus includes a light modulation device (1) for optically modulating an incident light; an illumination system (2) for illuminating the light modulation device; and an image forming optical system (3) which is disposed between the light modulation device and a plane to be illuminated, and forms a predetermined light intensity distribution on the plane to be illuminated. - 特許庁

４　特許庁長官又は審判長は、第一項又は第二項の規定による命令をした後に第一項の手続をする者又は第二項の代理人が特許庁に対してした手続を却下することができる。例文帳に追加

(4) The Commissioner of the Patent Office or the chief trial examiner may, after the issuance of an order under paragraph (1) or (2), dismiss the procedures before the Patent Office undertaken by the person undertaking procedures under paragraph (1) or the representative under paragraph (2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

補聴器２に各種機能を設定する補聴器調整装置１であって、使用者個々の機能を設定した補聴器２に関するカスタム取扱説明書７のデータを出力する。例文帳に追加

The hearing aid adjustment device 1 configures various functions in the hearing aid 2, and outputs data of the custom-made instruction manual 7 regarding the hearing aid 2 with the functions configured for the individual user. - 特許庁

(1) 特許協力条約第7条(2)(ii)に基づいて，ハンガリー特許庁は，発明を説明する図面が発明の理解に必要ではないが，発明の内容から判断して図面による説明の余地がある場合は，出願人に対し，当該図面を提出するよう求めることができる。例文帳に追加

(1) On the basis of Article 7(2)(ii) of the Treaty, the Hungarian Patent Office may invite the applicant to file drawings illustrating the invention even if they are not necessary for the understanding of the invention, but the nature of the invention admits of illustration by drawings. - 特許庁

2月2日木曜日でございますが、金融庁から東証に対し、今般のシステム障害の原因や再発防止策について、金融商品取引法第151条の規定に基づいて、金融庁長官が斉藤社長に金融庁においで頂きまして、報告徴取命令を発出したところであります。例文帳に追加

On Thursday, February 2, the FSA Commissioner summoned TSE President Saito and issued an order, based on Article 151 of the Financial Instruments and Exchange Act (FIEA), to submit a report after examining the cause and drawing up measures to prevent a recurrence of the system glitch.  - 金融庁

(2) 特許クレームは，特許保護を求める発明の内容を文言により明確かつ簡潔に定義しなければならない。特許クレームにおいては，発明の内容を当該発明についての一まとめの本質的特徴として提示しなければならない。特許クレームは，1又は2以上のクレームで構成する。例文帳に追加

(2) Patent claims shall define the subject matter of the invention, for which patent protection is applied, in words in a clear, concise and short manner. In patent claims, the subject matter of an invention shall be presented as a set of essential features of the invention. Patent claims consist of one or several claims.  - 特許庁

２　前項の場合において行政官庁は、使用者に命じた事項について必要な事項を労働者に命ずることができる。例文帳に追加

(2) In a case under the preceding paragraph, the relevant government agency may make orders to the workers on necessary matters in connection with the matters on which it has made orders to the employer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項において準用する前条第二項の規定による指名がされないときは、同項の指名は、労働基準監督署長がする。例文帳に追加

(3) In the case that the designation is not made under the provision of paragraph (2) of the preceding Article, which applies mutatis mutandis in the preceding paragraph, the Chief of the Labor Standards Office shall make the said designation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同3月25日、ユーロ圏首脳会合において、IMFとユーロ加盟国による協調した2国間融資を行う準備があるとの声明が発表された。例文帳に追加

On March 25th at the EU regional summit an announcement was made that preparations for concerted bilateral financing by the IMF and euro member states would be performed. - 経済産業省

本発明の課題は、2-(4-シアノテトラヒドロピラン-4-イル)-2-オキソ酢酸エステルと酸とを反応させることを特徴とする、2-(テトラヒドロピラン-4-イル)-2-オキソ酢酸の製法によって解決される。例文帳に追加

The method for producing the 2-(tetrahydropyran-4-yl)-2-oxoacetic acid involves reacting a 2-(4-cyanotetrahydropyran-4-yl)-2-oxoacetic acid ester with an acid. - 特許庁

[2] 公衆が入手できる同一性の証明書の写しを請求するときには，所定の収入印紙を貼付しなければならない。例文帳に追加

[2] Copies for which certification of conformity with the copy available to the public is requested shall bear the prescribed revenue stamp. - 特許庁

(1) 特許庁は，次のものを公表する。 1. 出願公開 2. 特許明細書，及び3. 特許公報 公表は電子形態で行うことができる。例文帳に追加

(1) The Patent Office shall publish 1. laid-open publications [Offenlegungsschriften]; 2. patent specifications; and 3. the Patent Gazette [Patentblatt]. Publication may be in electronic form.  - 特許庁

画像処理システムにおいて、照明部２が空間の限定された領域を照らすように照明制御部３が調整する。例文帳に追加

In the image processing system, a lighting control section 3 controls a lighting section 2 to illuminate a limited region of a space. - 特許庁

照明装置２は、生成された照明制御情報に基づいて、看板１０２に照射する光量を調整する。例文帳に追加

An illumination device 2 adjusts an amount of light to illuminate the signboard 102 based on the created illumination control information. - 特許庁