「うるいち１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

通帳類１は、表紙３内部にメモリＩＣ１３およびアンテナを予め組み込んだ未使用の通帳類の反対側の表紙４の内面に通帳類の所有者の個人情報を印刷し、フィルム５を加熱および加圧してラミネートして形成される。例文帳に追加

The bankbook or the like 1 is formed by printing the personal information of an owner of the bankbook or on an inner surface of the cover 4 at an opposite side of the unused bankbook or the like with the memory IC 13 and an antenna previously assembled within the cover 3, heating and pressurizing the film 5 and laminating the film. - 特許庁

１ 第一種特定施設開設者は、第一種特定商品市場類似施設における取引について、主務省令で定めるところにより、帳簿を作成し、これを保存しなければならない。例文帳に追加

(1) An Establisher of a Type 1 Specified Facility shall create and preserve books with regard to transactions at a Facility Similar to Type 1 Specified Commodity Market pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.  - 経済産業省

電気温水器１は、その天面が洗面カウンター２の裏面に止着されて設置されるとともに、電気温水器１から延出する膨張水排水管９は、洗面ボウル３のオーバーフロー経路１２に接続される。例文帳に追加

This electric water heater 1 is installed by locking its top surface to the rear surface of a washing counter 2, and an expansion water drain pipe 9 extending from the electric water heater 1 is connected to an overflow passage 12 of a washbowl 3. - 特許庁

耐熱性シート材１の表面に、ゲル化剤を加えた加熱によって溶出する常温ゲル状の糖類含有調味料２を塗布して担持させることにより電子レンジ調理用包装材１１とする。例文帳に追加

This packaging material 11 for cooking in the microwave oven is obtained by coating the surface of a heat-resistant sheet material 1 with a saccharides-containing seasoning 2 which comprises a gelling agent added thereto, remains in a gel state at normal temperature and is eluted by heating and thereby supporting the saccharides-containing seasoning 2 on the surface of the heat-resistant sheet material 1. - 特許庁

原料融液を収めて結晶成長を行うルツボ1を内部に有する育成室の上部に、育成室上部を塞ぐ蓋11を備え、かつ結晶成長させるための主加熱手段に加えて該蓋を加熱する補助加熱手段とを備えたことを特徴とする結晶育成装置である。例文帳に追加

The crystal growth apparatus is equipped with: a lid 11 to cover the upper part of a growth chamber having a crucible 1 inside to reserve a source melt and to grow a crystal; and an auxiliary heating means to heat the lid in addition to a main heating means for growing a crystal. - 特許庁

第三百三十六条　第一種特定施設開設者は、第一種特定商品市場類似施設における取引について、主務省令で定めるところにより、帳簿を作成し、これを保存しなければならない。例文帳に追加

Article 336 (1) An Establisher of a Type 1 Specified Facility shall create and preserve books with regard to transactions at a Facility Similar to Type 1 Specified Commodity Market pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ループ状の枠本体１の一部に切欠部４を有する刺繍枠において、前記切欠部４を隔てた枠本体１の両端縁の近傍に、面ファスナーを具備し且つ該面ファスナーの着脱位置により、前記枠本体１の両端縁間の距離を調整しうるように構成された面ファスナー調整機構５が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

In the embroidery frame having a notch part 4 in a part of a loop-like frame body 1, a hook-and-loop fastener adjustment mechanism 5 which is equipped with a hook-and-loop fastener and with which the distance between both the end parts the frame body 1 is adjusted is arranged near both end parts of frame body 1 separated from the notch part 4. - 特許庁

風を受けて一軸心Ｘ廻りに回転する細長状回転体１を備えた鳥類飛来防止装置である。例文帳に追加

The device for preventing the birds from coming flying has a slender rotary body 1 rotating around one axis center X by receiving wind. - 特許庁

通帳類１は、２枚の表紙３、４の間に複数枚の中紙２および透明フィルム５を綴じて形成される。例文帳に追加

The bankbook or the like 1 is formed by binding a plurality of interlayer sheets 2 and a transparent film 5 between two covers 3 and 4. - 特許庁

そうすると、繊維構造物３は土壌１面に落下し、成長した雑草類５ａ及び５ｂを圧倒する。例文帳に追加

Then, the fibrous structure 3 falls on the surface of the soil 1, pressing down the grown weeds 5a and 5b. - 特許庁

洗浄方法は、金型１の表面に形成された堆積物２を溶剤によって膨潤させ、膨潤した堆積物２に液体を吹き付けることによって、膨潤した堆積物２を金型１の表面から除去することを特徴とする。例文帳に追加

The cleaning method comprises the steps of making deposits 2 formed on the surface of the mold 1 swollen with a solvent and blowing the liquid to the swollen deposits 2 and removing the swollen deposits 2 from the surface of the mold 1. - 特許庁

洗面ボウル２とカウンター３からなる洗面キャビネット１において、該洗面キャビネット１の片側に該カウンター３と直交する飛水防止側板５を上記カウンター３に垂直に立設したことを特徴とする。例文帳に追加

In this washing cabinet 1 formed of a wash basin 2 and the counter 3, a splashed water preventing side plate 5 crossing the counter 3 is provided in one side of the washing cabinet 1 to stand vertical to the counter 3. - 特許庁

本発明のカウルルーバー１は、フロントサスペンションの上方に配設されるカウルルーバーにおいて、開口部１１が開口したカウルルーバー本体１０と、開口部１１を被覆する蓋体１５と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The cowl louver 1 is disposed above the front suspension and has a cowl louver body 10 having an opened opening 11 and a lid body 15 covering the opening 11. - 特許庁

年が明けた翌慶長3年（1598年）1月になると蔚山城は飢餓により落城寸前まで追いつめられていた。例文帳に追加

During February the following year (1598), Ulsan Castle was run down to just about to fall because of starvation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バルーンカテーテル１においては、ワイヤーポート融着部５０において、バルーン拡張用ルーメン２３の断面形状を三日月形状とする。例文帳に追加

The balloon catheter 1 includes a balloon extension lumen 23 in the shape of a crescent in section at a wire port fusion part 50. - 特許庁

平板状の磁石（１）であって少なくとも一方の磁極表面を鏡面状とした磁石を用いる鳥類飛来防止装置である。例文帳に追加

The apparatus for preventing birds from coming flying is obtained by using a magnet which is a planar magnet (1) and in which at least one magnetic pole surface is made into a mirror surface state. - 特許庁

編み糸ガイド１と分離されたランナ１８がべらを開位置に保持するために使われるので、前記ランナ１８の位置は編み糸ガイドの位置から独立して、最適に調整されうる。例文帳に追加

Inasmuch as a runner 18 that is separate from the knitting thread guide 1 is used for holding open the latches, the position of the runner 18 can be optimally adjusted independent of the position of the knitting thread guide. - 特許庁

本発明は、醤油類にみりん、甘味糖類等を添加して混合物を得た直後の吸光度（波長４２０ｎｍにおける）を１としたとき、混合物の吸光度（波長４２０ｎｍにおける）を１．１〜１．５となるように調整することを特徴とするかえしの製造方法に関する。例文帳に追加

The method for producing Kaeshi comprises regulating absorbancy (at its wavelength of 420 nm) to be 1.1-1.5 when absorbancy (at its wavelength of 420 nm) just after obtaining the mixture through adding Mirin, sweet sugar or the like to soy sauce is represented as 1. - 特許庁

本発明は、醤油類にみりん、甘味糖類等を添加して混合物を得た直後の吸光度（波長４２０ｎｍにおける）を１としたとき、かえしの吸光度（波長４２０ｎｍにおける）を１．５〜１．７（ただし１．５を除く）となるように調整することを特徴とするかえしの製造方法に関する。例文帳に追加

The method for producing Kaeshi comprises regulating absorbancy (at its wavelength of 420 nm) to be <1.5 to 1.7 when absorbancy (at its wavelength of 420 nm) just after obtaining the mixture through adding Mirin, sweet sugar or the like to soy sauce is defined as 1. - 特許庁

リム部５とボウル部６とスカート部１とからなる便器装置であって、合成樹脂から形成されたスカート部１の内壁面１１に中空リブ２が縦方向に一体的に設けられたことを特徴とする便器装置。例文帳に追加

This toilet bowl device includes a rim portion 5, a bowl portion 6 and the skirt portion 1, and hollow ribs 2 are vertically and integrally provided on the inner wall surface 11 of the skirt portion 1 formed of a synthetic resin. - 特許庁

メルコスールはIMF の統計によるとアルゼンチン（3,700 億ドル）、ブラジル（2 兆900 億ドル）、パラグアイ（185 億ドル）、ウルグアイ（403億ドル）、ベネズエラ*1（2,907 億ドル）の総計2 兆8,100億ドルのGDP 規模を有する。例文帳に追加

According to the IMF statistics, the MERCOSUR 's GDP size is a total of US$2,810 billion, which consisted of Argentina (US$370billion), Brazil (US$2,090 billion), Paraguay (US$18.5 billion), Uruguay (US$40.3 billion) and Venezuela*1 (US$290.7 billion). - 経済産業省

１α，２５−ジヒドロキシビタミンＤ３の非カルシウム血性の増殖抑制および転写調節活性を示す硫黄含有類縁体例文帳に追加

NON-CALCIUM-HEMOID SULFUR-CONTAINING ANALOG OF 1 ALPHA,25-DIHYDROXYVITAMIN D3 SHOWING PROLIFERATION INHIBITION AND TRANSCRIPTION REGULATION ACTIVITY - 特許庁

人工浮島１を水面に浮かべて係留し、該人工浮島の粗朶類により、カワウ等の有害採魚鳥類から魚類を保護する。例文帳に追加

By floating the artificial island 1 on the surface of water and mooring, the fishes are protected from harmful fish eating birds such as a cormorant, etc., by the brushwood of the artificial island. - 特許庁

下記一般式（１）で表される化合物を有効成分として含有することを特徴とする原虫類の殺滅・消毒剤。例文帳に追加

This exterminating/sterilizing agent of the protozoa contains a compound expressed by general formula (1) as an active ingredient. - 特許庁

制御エレメント（３５）が、内燃機関（１）にじかに配設されている温度センサ（３６）によって調整され得る。例文帳に追加

A control element 35 can be regulated by a temperature sensor 36 directly arranged on the internal combustion engine 1. - 特許庁

本発明の照明装置付きアシストグリップ１００は、グリップ部３と、前記グリップ部３を車両ルーフＲに取り付けるためのベース部１と、前記車両ルーフＲの内部であって、前記ベース部１と対向する位置に配された光源４０と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The assist grip 100 with the lighting unit in the present invention is characterized by including: a grip 3; a base 1 for attaching the grip 3 to a vehicle roof R; a light source 40 which is inside the vehicle roof R and is arranged in a position opposite the base 1. - 特許庁

炎症性腸疾患の治療又は予防のための医薬組成物であって、下記一般式（１）で表される化合物及びその医薬的に許容され得る塩の少なくともいずれかを含有することを特徴とする医薬組成物である。例文帳に追加

This medicinal composition for the treatment or prevention of the inflammatory intestinal diseases is characterized by comprising at least any one of a compound expressed by general formula (1) [wherein, R is any one of H and a water soluble group] and its medicinally acceptable salt. - 特許庁

自動ピペット装置であって、ピペット器具（１）をソースサイトからターゲットサイトへ移動させるためのドライブを備えた形式のものにおいて、ドライブによって生ぜしめられるピペット器具（１）の運動に対して自動的に微調整され得る終端ストッパ（８〜１０、１４，１５）が設けられている。例文帳に追加

This device is an automatic pipet device and is of such a type that a drive for moving a pipet instrument 1 from a source site to a target site is provided, a termination stoppers 8-10, 14, 15 which can be automatically finely adjusted to the movement of the pipet instrument 1 generated by the drive are provided. - 特許庁

本発明の光通信システムは、ノード１，２間の通信速度を変化させうる速度変更部２８と、その通信速度にノード１，２間のリンク速度を調整する速度調整部２７と、その調整の範囲における、調整後のリンク速度の相対的な低さに応じて、受信側となる相手方ノード２に対する送信パワーを低減するパワー調整部２０とを備える。例文帳に追加

The optical communication system includes: a speed change part 28 capable of changing a communication speed between nodes 1, 2; a speed adjustment part 27 for adjusting a link speed between the nodes 1, 2 to the communication speed; and a power adjustment part 20 for reducing transmission power to the node 2 which is the other party and a receiver according to the relative lowness of the adjusted link speed in a range of the adjustment. - 特許庁

腕金１は、複数の孔部１３に挿通され、上面壁１２から進退可能に突出する鳥類の飛来を防止するための複数の針棒体１５をさらに備えている。例文帳に追加

The bracket device 1 further includes a plurality of needle bars 15 which are inserted into the plurality of holes 13 and projected retractably from the top wall 12 in order to prevent birds from flying. - 特許庁

上面に内部プレートＰを配設しうる平板プレート１であって、内部プレート配設位置の周囲の複数箇所に、潰れ代２１を有して内部プレートＰを押さえる押さえ爪２を設けてなることを特徴とする。例文帳に追加

This flat plate 1 capable of disposing the internal plate P on the upper surface is provided with pressing pawls 2, having each crushing allowance 21 and pressing the internal plate P on a plurality of spots on the periphery of the internal plate disposing position. - 特許庁

木製品（１）の表面に漆又は漆を主成分とする塗料を塗着することにより漆被膜（３）を形成し、該漆被膜の表面に透明な塗料を塗着することにより透明被膜（５）を形成したことを特徴とする木製品の塗膜。例文帳に追加

In the coating film of the wooden wave (1), the coating film (3) of japan is formed by applying japan or a coating containing japan as a main component on the surface of the wooden wave (1), and a transparent film (5) is formed by applying a transparent coating on the coating film (3). - 特許庁

超音波振動子１３を内部に備え、カテーテルシース２の先端部にガイドワイヤ用ルーメン１５を有する超音波カテーテル１において、カテーテルシース２とガイドワイヤ用ルーメン１５との付け根部分に、Ｘ線造影性の高い材料からなる大径コイル２４を設けたことを特徴とする超音波カテーテル１。例文帳に追加

The neck portion of a catheter sheath 2 and lumen 15 for the guide wire of the ultrasonic catheter 1 internally having the ultrasonic vibrator transducer 13 and the lumen 15 for the guide wire at the front end of the catheter sheath 2 is provided with a large-diameter coil 24 consisting of material having a high X-ray contrast characteristic. - 特許庁

縦軸に株価、横軸に日足，週足，月足，年足等の時間を表示しうるように構成されたチャート本体１に、壁面等に掛止するための掛止手段が具備されていることを特徴とする。例文帳に追加

Hooking means for hooking the scroll to the wall surface, etc. are provided to a chart body 1 constituted in such a manner that the stock prices are displayed at the axis of ordinate and daily, weekly, monthly and yearly time can be displayed at the axis of abscissa. - 特許庁

本発明による開口ルーフ構造は、ルーフ部１と面一の位置にある前記パネルと、ルーフ開口部を閉鎖する位置にある閉鎖手段４とが、互いに重なり合っていることを特徴とする。例文帳に追加

The opening roof structure comprises the panel flush with the roof part 1 and the closing means 4 at the closing position of the roof opening part in an overlapping manner on each other. - 特許庁

本発明は、水中で沈降する魚釣用ルアー１において、 ルアー本体１ａの底面には、ルアー本体１ａの長手方向に沿って凹状の溝８が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

This lure 1 for fishing is characterized by forming a recessed groove 8 in the longitudinal direction of the lure body 1a at the base of the lure body 1a. - 特許庁

植物を成育させる土を保持しうるような空間を形成するように、立体的に編成又は織成された土留用マット１と、該土留用マット１が脱落しないように収納しうる収納体２とで緑化用設置具を構成したことを特徴とする。例文帳に追加

The metal fitting for greening is composed of a mat 1 for earth retaining knitted or woven in three dimensions so as to form a space, in which soil vegetating a plant can be held, and a housing body 2, in which the mat 1 for earth retaining can be housed so as not to slip off. - 特許庁

長方形の１波長ループアンテナエレメント１０３を無線機地板１０１に近接して設置し、さらにループアンテナエレメント１０３の両端を給電部に向かって折り曲げることで、折り返し最先端部の電流がゼロとなる電流分布を構成する。例文帳に追加

A rectangular 1 wavelength loop antenna element 103 is installed in proximity to a wireless installation ground plate 101, and further both ends of the loop antenna element 103 are bent toward a power supply part, thereby configuring a current distribution in which a current at the uppermost tip part of the bending is brought to zero. - 特許庁

また、前記導水路４をスタート位置から最終位置に向けて徐々に下降するように形成し、かつ導水路４の最終位置には洗浄水をボウル部１内に導き、その洗浄水が自重によりボウル部１内を螺旋流となって下降するように案内する傾斜面６を形成した。例文帳に追加

Also, the conduit 4 is formed so as to be gradually lowered from a start position to a final position, and at the final position of the conduit 4, an inclined surface 6 for leading the washing water into the bowl part 1 and guiding the washing water to be lowered as spiral flow inside the bowl part 1 by deadweight is formed. - 特許庁

請求項１に係る釣り用ルアーは、横長に形成したルアー本体１上側面２に、中央よりやや前方に釣糸取付部６を設け、下側面３に錘７を埋め込むことを特徴とする。例文帳に追加

The fishing lure includes a line mounting part 6 a little ahead of the center on the top surface 2 of the lure body 1 formed oblong and weights 7 embedded in the bottom surface 3. - 特許庁

これによって所定距離は異なったフライス（３）のために僅かな費用により調整され得るので、特に加工ヘッド（１）の運動軌道のための修正値の計数的確認が省略される。例文帳に追加

Since the predetermined distance can thus be adjusted for different milling-cutters (3) at a low cost, a counting check of a correction value for a motion trajectory of the head (1) in particular can be omitted. - 特許庁

基板３を輸送するための本発明の装置は、移動可能であり、調整ステーション２２に結合されうるミニエンバイロンメント密封容器１を備える。例文帳に追加

The device for transporting the substrate 3 is movable and is provided with a mini environment sealed container 1 that can be connected to an adjusting station 22. - 特許庁

平板状の基部１と、基部１の上面に設けられる複数条の突条部２，…とを備える鳥類忌避具であって、各突条部２，…は、同一または略同一の高さ寸法に設定され、且つ所定の間隔で並列に設けられることを特徴とする。例文帳に追加

The bird-repelling tool is equipped with a plate-like base part 1 and a plurality of projections 2, etc arranged on the upper surface of the base part 1, where the projections 2, etc are designed to have the same or almost same height and arranged parallel at a predetermined interval. - 特許庁

（１）アルファベット、数字などの符号を入力させるためのキーボードの表示を液晶表示画面部に選択的に表示しうるように構成した表示装置を有することを特徴とする画像形成装置。例文帳に追加

(1) The display device is constituted so that the display of a keyboard for inputting marks such as alphabets, numerals, etc., can be selectively displayed on a liquid crystal display screen part in this image forming device. - 特許庁

露光によりラジカルを発生しうる基板表面とラジカル重合性基を有する高分子とが直接結合して、前記基板表面上に形成される高分子超薄膜であって、前記ラジカル重合性基が式（１）で表されるα位置換アクリロイル基であり、膜厚が１〜１０ｎｍである高分子超薄膜。例文帳に追加

The polymeric ultrathin film is formed on a substrate surface through direct coupling of a polymer having a radical polymerizable group with the substrate surface that can generates a radical by exposure, wherein the radical polymerizable group is an α-site substituted acryloyl group expressed by formula (1) and the film has a film thickness of 1 to 10 nm. - 特許庁