「うわのしんまち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私はこの写真をパソコンの待ち受け画面にしようと思う。例文帳に追加

I'm thinking of making this photo my computer screen saver.  - Weblio Email例文集

なお、昭和6年成立の町は「桃山町XX」と称するのに対し、その後新設または改称された町は「桃山XX町」と称する。例文帳に追加

While the towns established in 1931 are named 'Momoyama-cho-----,' the towns newly established or renamed later are named 'Momoyama-----cho.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、内側横框小枠１２と外側横框小枠１１とを横框芯材当接面２４１にそれぞれ当接することで縦框芯材２に対して横框芯材１の上下方向の位置決めをした。例文帳に追加

The inside and outside small frames 12 and 11 each abut on the rail core-material abutting surface 241, so that the rail core material 1 can be vertically positioned with respect to the stile core material 2. - 特許庁

1953年（昭和28年）4月13日大宮町の一部が新山村に編入。例文帳に追加

April 13, 1953: Shinzan-mura absorbed a portion of Omiya-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、昭和59年（1984年）に3町、平成6年に1町が新設されているため、2009年現在の町数は306町である。例文帳に追加

Since three towns were newly created in 1984 and one town was created in 1994, there are three-hundred and six towns in 2009.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1933年（昭和8年）4月1日大津市（旧制）、膳所町、石山町の1市2町が新設合併し、新制の大津市となる。例文帳に追加

April 1, 1933: One city and two towns - (the old) Otsu City, Zeze Town and Ishiyama Town - were newly incorporated, which became the new Otsu City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和44年廃止）池田町、掛落町、庄境町、溝端町、六条町、郡浅代町、郡大宮田町、郡構エ町、郡北裏町、郡北堂ノ後町、郡南堂ノ後町、郡五反田町、郡衣手町、郡三反田町、郡四条縄手町、郡七反田町、郡芝土井町、郡下河原町、郡新上坊町、郡隅明町（こおりすみあけちょう）、郡大波町（こおりだいはちょう）、郡附洲町、郡佃町、郡辻堂町、郡鍋淵町、郡二反田町、郡浜ノ本町、郡樋渡町、郡平尻町（こおりへいじりちょう）、郡宮ノ後町、郡六条町例文帳に追加

(abolished in 1969) Ikedacho, Kakeochicho, Shozakaicho, Mizobatacho, Rokujocho, Kori Asashirocho, Kori Omiyatacho, Kori Kokocho, Kori Kitauracho, Kori Kitadonoatocho, Kori Minamidonoatocho, Kori Gotandacho, Kori Koromodecho, Kori Mitandacho, Kori Shijonawatecho, Kori Shichitandacho, Kori Shibadoicho, Kori Shimokawaracho, Kori Sinjobocho, Kori Sumiakecho, Kori Daihacho, Kori Fuzucho, Kori Tsukudacho, Kori Tsujidocho, Kori Nabefuchicho, Kori Nitandacho, Kori Hamanomotocho, Kori Hiwataricho, Kori Heijiricho, Kori Miyanoatocho and Kori Rokujo-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前脇下マチ部(５Ｆ)と後脇下マチ部(５Ｂ)とに配置するマチ布(５)をそれぞれ伸縮性に富むニット素材で形成する。例文帳に追加

The godet cloth pieces 5 placed at the front underarm godet part 5F and the back underarm godet part 5B are made of a stretchable knit fabric. - 特許庁

着信時に通話やその他の応答が間違いなく素早く行える携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone set with which a user can make a call or take other responsive actions promptly and correctly when receiving an incoming call. - 特許庁

私が公職を求めようものなら、まず間違いなく新聞各紙がこぞってこの事件を蒸し返すことだろう。例文帳に追加

the newspapers would bring it up against me if ever I should run for office.  - Ambrose Bierce『不完全火災』

彼女を慎重に上着でくるんでやると、隣にすわって月の出を待ちました。例文帳に追加

I carefully wrapped her in my jacket, and sat down beside her to wait for the moonrise.  - H. G. Wells『タイムマシン』

河和城（愛知県美浜町(愛知県)河和字西谷）主戸田守光と水野信元の娘、妙（総心尼とは姉妹となる）との子光康を祖とする。例文帳に追加

The founder of the Kowa-Mizuno family was Mitsuyasu, the son of Morimitsu TODA, the lord of Kowa-jo Castle (Nishidani, Kowa, Mihama-cho, Aichi Prefecture) and Nobumoto MIZUNO's daughter, Myo (Soshin-ni's sister).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年）1月16日新京阪鉄道により淡路～高槻町（現在の高槻市）間が開業。例文帳に追加

January 16, 1928: The Shinkeihan Railway opened the section between Awaji and Takatsuki-cho (current Takatsuki City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1958年（昭和33年）9月16日今出川線北野紙屋町－北野白梅町間延伸に伴い、廃駅。例文帳に追加

September 16, 1958: The station was abandoned when the section between Kitano-kamiyagawacho Station and Kitano-Hakubaicho Station on the Imadegawa Line was extended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年（昭和24年）10月1日新神足村、海印寺村、乙訓村の3村が合併して長岡町となる。例文帳に追加

October 1, 1949: Three villages of Shinkotari-mura, Kaiinji-mura and Otokuni-mura were combined to form Nagaoka-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、1970年（昭和45年）に新丸太町通が開通して以来、急速に発展した。例文帳に追加

Following this, with the opening of the Shin-marutamachi-dori in 1970, the region underwent rapid growth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都駅西側の地区には昭和41年（1966年）の町名変更で新設された町名が4つある（北・南不動堂町、東・西油小路町）。例文帳に追加

There are four towns that were newly established during change of town names in 1966 in the area west of Kyoto Station (Kita Fudodo-cho, Minami Fudodo-cho, Higashi Aburanokoji-cho, and Nishi Aburanokoji-cho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予測待ち時間計算部３４は、現在診察中の患者及び診察待ちの患者の平均診察時間にそれぞれの係数を乗じた時間の総和を予測待ち時間として出力する。例文帳に追加

A predicted waiting time calculation part 34 outputs a total time, which are obtained by multiplying the mean examination time of the patient being examined and the patients waiting for examination by the respective coefficients, as a predicted waiting time. - 特許庁

待ち番号発行部３０２は、新規着信処理部３０１に着信した新規呼に対し、特定電話端末３０８との通話路が確立されるまでの待ち順を表す待ち番号を発行する。例文帳に追加

With respect to the new call which has come to the new incoming processing part 301, a turn number issue part 302 issues a turn number indicating its turn which the new call waits till settlement of a speech line to a specific telephone terminal 308. - 特許庁

京おどりは1950年（昭和25年）に初演され、1954年（昭和29年）から1968年（昭和43年）の時期は阪急電鉄京都線河原町延長工事のため南座で上演され、1969年（昭和44年）から新装された歌舞練場にもどり、現在に至る。例文帳に追加

Kyo Odori was played for the first time in 1950, and it was played in Minami-za Theater between 1954 and 1968 due to extension work of Kawaramachi of Hankyu Railway Kyoto Line, and then went back to the renovated Kabu-renjo Theater from 1969 to the present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＰＵ５は網１００からの着信時に受信した発信者ＩＤを入力として平均通話時間記憶部６１から平均通話時間を検索し、その検索された平均通話時間と着信呼待ち行列６２内の呼の平均通話時間とを比較する。例文帳に追加

A CPU 5 uses a caller ID received at the reception of an incoming call from a network 100 for a key, to search the average speech time from the average speech time storage section 61 and compares the searched average call time with an average call time of calls inside an incoming queue 62. - 特許庁

これら19大字は、大正11年の町制施行後は深草町の大字となり、昭和6年の伏見区成立時には「深草」を冠称する21町に編成された（大字北新は北新町、芳本町、芳永町に分離、直違橋二〜十一丁目は1町にカウントする）。例文帳に追加

These 19 Oaza became Oaza of Fukakusa town after the town system took effect in 1922 and were reorganized into 21 towns prefixing the name 'Fukakusa' when Fushimi Ward was established in 1931. (Oaza Kitashin was divided into Kita Shin-machi, Yoshimoto-cho and Yoshinaga-cho while 2-chome to 11-chome Sujikaibashi were counted as one town.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、内側縦框小枠２２の上下端部近傍に横框芯材位置決め部材２４を設け、この上面２４ａ及び下面２４ｂを横框芯材当接面２４１とする。例文帳に追加

Additionally, a rail core-material positioning member 24 is provided near upper and lower ends of the inside small frame 22, and a top surface 24a and an undersurface 24b each serve as a rail core-material abutting surface 241. - 特許庁

ＣＳフォールバックを行う際、通話開始までのユーザの待ち時間を低減する移動通信端末装置及び無線通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication terminal for reducing a waiting time of a user, until a call starts in performing a CS fallback, and to provide a radio communication method. - 特許庁

苦情の多い発信者に対して特定の待ち合わせ時間または特定の待ち合わせ通話料金をオーバした時に、苦情の多い発信者からの着信を優先に接続することが可能な構内交換機を提供する。例文帳に追加

To provide a private branch exchange capable of preferentially connecting an arrived call from a caller directing many complaints when a particular waiting time or a particular speech charge in a waiting state of the caller directing many complaints is exceeded. - 特許庁

昭和後期にはアマチュアの女子相撲（新相撲）が行われ「日本新相撲連盟」という組織が存在する。例文帳に追加

In the later Showa period, women's amateur sumo (called shin sumo, which literally means "new sumo") was held and there is now an organization called 'New Japan Sumo Federation.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野田文一郎（のだぶんいちろう、1872年4月12日（明治5年3月5日(旧暦)）-1960年（昭和35年）3月9日）は、広島県三次町（後の三次市）出身の裁判官、政治家。例文帳に追加

Bunichiro NODA (April 12, 1872 - March 9, 1960) was a judge and statesman who was born in Miyoshi-cho (later Miyoshi City), Hiroshima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、待受け中の子機は親機から送信される制御チャネルをもとにして、待受け中の制御チャネルからあらかじめ決められたタイミングだけずれたスロットで子機間直接通話用の信号を受信するようにする。例文帳に追加

Furthermore, the slave unit in a standby state receives the signal for the inter-slave-set direct speech with the slot deviated by the predetermined timing from the control channel during the standby on the basis of the control channel sent from the master unit. - 特許庁

他のユーザと待ち合わせをする際、携帯電話網を利用して通話の最中に、通話相手先の携帯電話端末に招待状コマンドを送信し、相手先の携帯電話端末から承諾コマンドの返信を確認する。例文帳に追加

When meeting the other user, an invitation letter command is transmitted to a cellular phone terminal of a communication partner during call using a cellular phone network, and a reply of a consent command is checked from the cellular phone terminal of the communication partner. - 特許庁

また、麹町学園女子高等学校が静子の出身校の流れを汲む学校と噂されるも、確たる証拠はいまのところ発見されていない。例文帳に追加

In addition, although it is said that Kojimachi Gakuen Girl's High School succeeded Shizuko's alma mater, no evidence has been discovered so far.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明の音響信号出力装置は、球調和関数展開係数生成部と複数の適応フィルタ部とを具備する。例文帳に追加

An acoustic signal output device of the present invention comprises a spherical harmonics expansion coefficient generation unit and a plurality of adaptive filter units. - 特許庁

音声通話装置に搭載された複数の無線通信装置の電源のＯＮ／ＯＦＦを効率的に切り替えることで、待ち受け時および着信時の省電力化およびそれに伴う待ち受け時間の延長を図る。例文帳に追加

To save power in standby and incoming call arrival, and to prolong a standby time by the power saving by efficiently switching ON/OFF of the power supply of a plurality of radio communication devices mounted on voice speech devices. - 特許庁

このため、2004 年度以降、特許審査請求件数が大きく増加し一次審査件数を上回っている（2005 年度末における特許審査の順番待ち件数が約79 万件、順番待ち期間が約26 か月）。例文帳に追加

Thus since fiscal 2004, the number of requests for patent examinations greatly increased, exceeding the number of primary examinations (There were about 790,000 pending patent examinations at the end of fiscal 2005, with a wait time of about 26 months). - 経済産業省

三津七湊（さんしんしちそう）とは、室町時代末に成立した日本最古の海洋法規集である『廻船式目』に、日本の十大港湾として記されている三津、七湊の港湾都市の総称。例文帳に追加

Sanshin-shichiso is a general term for port cities of Sanshin and Shichiso defined as Japan's ten most important ports and harbors in "Kaisen Shikimoku," --the Oldest Sea Law of Japan established in the late Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1965年（昭和40年）6月24日-300形電車（2代）4両が竣工（この時、片町駅の側線から搬入され京阪線を走らせて京津線へ送られた）。例文帳に追加

June 24, 1965: Four model 300 electric cars (second generation) were manufactured (these cars were sent to the Keishin Line via the siding of Katamachi Station and the Keihan Main Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＰＵ５は比較した結果に応じて平均通話時間の短い順に着信呼待ち行列６２の呼を並べ替える。例文帳に追加

The CPU 5 rearranges calls in the incoming queue 62 in the order of shorter average call times, in response to the result of the comparison. - 特許庁

本発明は帽子刺繍機において、帽子１５のまち部１５’に刺繍の芯出装置を用いることなく刺繍枠３に嵌合張設し、弛み皺を生ぜず、その状態で容易に芯出し及び刺繍を施すことのできる帽子用刺繍枠を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain an embroidery frame for a hat capable of engaging and stretching with the embroidery frame without using a centering device of the embroidery to a gore part of the hat and capable of readily centering and embroidering as the state without generating loosen crease. - 特許庁

1958年（昭和33年）9月16日京都市電今出川線の延伸に伴い、北野～白梅町間は京都市電に路線を譲渡する形で廃止。例文帳に追加

September 16, 1958: With the expansion of the Imadegawa Line of Kyoto City Trams, the operation between Kitano and Hakubaicho was transferred to Kyoto City Trams and thus discontinued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和32年に敦賀市から水戸市常磐町の常磐神社に移築された鰊蔵が、平成元年に回天神社境内に再移築された。例文帳に追加

The nishin-gura Storehouse, which was moved from the Tsuruga City to the Tokiwa jinja Shrine in Tokiwa-cho, Mito City in 1957, was again moved to the precincts of the Kaiten-jinja Shrine in 1989.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基地局毎に最も親和性の高いソフトで待ち受け及び通話を行うことができるようにする。例文帳に追加

To provide a mobile communication system, where a mobile terminal can wait for a speech and make a speech with a software program having the highest affinity by each base station. - 特許庁

ＰＴＴ（Push-to-Talk）方式の通話を提供する際、移動通信端末装置の電力消費量の削減と、短い待ち時間でのＰＴＴ方式の通話の開始ができる移動通信端末装置の間欠受信方法及び移動通信端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communications terminal equipment and its intermittent receiving method for realizing a reduction in electric power consumption of the mobile communications terminal equipment and a call starting using a PTT method with short waiting time when providing a call using the PTT (Push-to-Talk) method. - 特許庁

琵琶湖の重要港湾かつ東海道53番目の宿場だった大津宿を中心に、膳所藩の城下町だった膳所、比叡山の門前町坂本(大津市)、湖上交易の拠点だった堅田などからなる。例文帳に追加

Centered around Otsu-juku, which is an important port of Lake Biwa and used to be the 53rd posting station of Tokai-do Road, it consists of Zeze, the castle town of the Zeze Domain, Sakamoto, a temple town of Mt. Hiei, and Katata, a hub of lake-borne trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、通話が終了した時点で、待受画面とともに、着信時に実行していた機能を示すアイコンを表示画面３に表示する。例文帳に追加

On completion of the communication, an icon indicating the function being performed at the call arrival is displayed on a display screen 3 together with a waiting image. - 特許庁

無線携帯端末１−１は、待合せ支援の設定が為されると、公衆の無線通信網４を介して通話中の相手端末１−２に対し、相手端末１−２とキー共有をするための待合せＩＤを、乱数を用いて生成する。例文帳に追加

When rendezvous support is set, the wireless portable terminal 1-1 creates a rendezvous ID for sharing a key by using random numbers with the other terminal 1-2 with which it actually communicates through a public wireless communication network 4. - 特許庁

神奈川県湯河原町吉浜在住の藤中さんの農園で昭和初期頃発見された系統で、現在は湯河原町～小田原市を中心に早生みかんから晩生みかんへの中継役として育成されている品種である。例文帳に追加

It is an inherited cultivar of the one found at the farm of Mr. Fujinaka who lived in Yoshihama, Yugawara-machi, Kanagawa Prefecture during the early Showa era, and today, it is grown mainly in Yugawara-machi and Odawara City as an intermediate cultivar shipped between early grown mikan and late grown mikan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス