「えぐる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（注意を促す為に）肋をえぐる例文帳に追加

to dig one in the ribs―poke one in the ribs―nudge one  - 斎藤和英大辞典

（人の注意を促すために）横腹をえぐる例文帳に追加

to dig one in the ribs―poke one in the ribs―jog one―nudge one  - 斎藤和英大辞典

（人の注意を引くために）脇腹をえぐる例文帳に追加

to dig one in the ribs―poke one in the ribs―nudge one―jog one  - 斎藤和英大辞典

（人の注意を引く為に）横腹をえぐる例文帳に追加

to dig one in the ribs―poke one in the ribs―nudge one jog one  - 斎藤和英大辞典

フランジ１は、えぐることによって膜３が形成される。例文帳に追加

In the flange 1, a film 3 is formed by gouging. - 特許庁

これこそ鉄のつめより鋭く心をえぐるつめでした。例文帳に追加

It was a claw within him sharper than the iron one;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

この大判事の臓腑をえぐる名セリフ、ここが全編のクライマックスである。例文帳に追加

These famous heartbreaking lines of Daihanji are the climax of the whole play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組換えグループ１ダニアレルゲンの製造法例文帳に追加

PRODUCTION OF RECOMBINANT GROUP 1 MITE ALLERGEN - 特許庁

筆と筆先の側面を使って抉るように書くので「側」と言う。例文帳に追加

It is called '側 (soku)' as it is written using the 側面 (soku-men, side surface) of the ink brush and its point.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体層２４、２５の裏面に、ｎ^+型Ｓｉ層２４を超えｐ^-型Ｓｉ層２５をもえぐる凹部（スクライブライン）４５があり、前記凹部４５のなかにｐ^+型Ｓｉ層２６を介して正電極３２が埋め込まれている。例文帳に追加

Recesses (scribe line) 45 are cut in the P--type Si layer 25 beyond the N+-type Si layer 24, and a positive electrode 32 is filled into the recess 45 through the intermediary of a P+-type Si layer 26. - 特許庁

体脂肪計付便座装置１０は、便座本体１１をえぐるようにして形成した凹空間１８を架け渡すように手電極１６が設けられている。例文帳に追加

The toilet seat device 10 with the body fat meter is provided with the hand electrodes 16 so as to be spanned in a recessed space 18 formed to follow out a toilet seat body 11. - 特許庁

波長が４００ｎｍ以上のレーザは安価に入手可能であり、９μｍ以上のレーザは絶縁層を大きく抉る可能性が高い。例文帳に追加

The laser with a wavelength of ≥400 nm can be obtained at a low cost and the laser with a wavelength of ≥9 μm has high possibility of hollowing the insulating layer greatly. - 特許庁

そして、外筒１の軸に直交する平面と平行となる方向で、外筒１の表面から真っ直ぐに穿設工具を挿入したときに当該穿設工具の側面が外筒１の内壁をえぐる位置に当該長孔２１は穿たれる。例文帳に追加

The elongate hole 21 is bored in a position where the side face of a boring tool hollows out the internal wall of the outer cylinder 1 when the boring tool is inserted straight from the surface of the outer cylinder 1 in a direction parallel with a plane orthogonal to an axis of the outer cylinder 1. - 特許庁

Ｒｈの含有量を少なく抑えつつＩｒの含有量を増した貴金属チップにて放電部を形成したスパークプラグであって、貴金属チップの外周側面をえぐる形態の異常消耗の発生を抑制することができるスパークプラグを提供する。例文帳に追加

To provide a spark plug capable of restraining abnormal consumption in the shape of hollowing out an outer peripheral surface of a noble metal chip in the spark plug for forming a discharge part of the noble metal chip increased in the content of Ir while minimizing the content of Rh. - 特許庁

組換えグルタミン酸デカルボキシラーゼ_６５（ＧＡＤ_６５）ポリペプチド、及びＧＡＤ_６５ポリペプチドを、自己免疫疾患において診断的及び治療的に使用する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a recombinant glutamic acid decarboxylase_65 (GAD_65) polypeptide, and a method for diagnostically and therapeutically using the GAD_65 polypeptide in autoimmune disease. - 特許庁

麺類やパン類の製造工程における生地の混練工程において「手揉み風」の押圧作用を与え、グルテンの発生を促進するとともに、その発生したグルテンを切断しないようにする。例文帳に追加

To provide a hand knead-like pressing action in a dough kneading process in a process for producing noodles and breads, to promote gluten development and not to cut the developed gluten. - 特許庁

グループ内論理回路配置配線手段５は挿入された中継バッファに対する配置位置制約を与え、グループ内を通過する配線に配線長制約を与えてグループ内の論理回路の配置及び配線を行う。例文帳に追加

An intra-group logical circuit arrangement wiring means 5 gives an arrangement position constraint to the inserted relay buffer, gives a wiring length constraint to wiring passing in a group and performs the arrangement and wiring of a logical circuit in the group. - 特許庁

印刷した複数部のシート束について、グループ間の取り分け易さに加え、グループ内の各部毎の区別をもし易い印刷装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a printing device capable of sorting a plurality of bundles of printed sheets among groups easily and distinguishing them among them per each part in the group easily. - 特許庁

内刃１２の構成要素である小刃２１を、せん断面３１および非せん断面３２と、これら両者３１・３２の左右側縁間の肉壁を抉る左右の湾曲面３３・３４とで構成する。例文帳に追加

The small blades 21 being the components of the cutter 12 are constituted of shearing surfaces 31, non-shearing surfaces 32, and right and left curved surfaces 33, 34 obtained by boring inner walls between the right and left side edges of both surfaces 31, 32. - 特許庁

作業動作要素の入れ替え、グループ化、再分割を行うためのボタン１４１〜１４６を設け、作業動作要素分析情報を容易に修正できるようにした。例文帳に追加

Buttons 141 to 146 for rearranging, grouping and redividing the working motion elements are provided to facilitate corrections to the working motion element analysis information. - 特許庁

本発明は、法人単位での社員の管理並びに検索に加え、グループ内の複数の法人を対象に、各法人に所属する社員の管理並びに検索をグループ内で効率よく実施することのできる人事管理システムおよびプログラムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a personnel management system and a program for efficiently carrying out management and retrieval of employees belonging to each corporation within a group for a plurality of corporations in the group in addition to the management and retrieval of employees in units of corporations. - 特許庁

パソコンのＷＷＷブラウザのユーザ一覧情報画面には、各ユーザの名前、グループ名、未読文書の有無、ログイン状態などが表示されるとともに、機器管理者の名前の後に「機器管理者」の表示がされている。例文帳に追加

A user list information menu of a WWW browser of a personal computer displays the name of each user, the group name, presence/absence of unread documents, a log-in state or the like and also a character string of the "apparatus administrator", following the name of the apparatus administrator. - 特許庁

大腿骨に近位側から挿入され、骨頭に向く傾斜でラグスクリューの挿通孔を形成した大腿骨挿入ネイルにおいて、挿通孔の少なくとも入口部をその周縁を含んで凹面に抉るとともに、この凹面範囲を近位側に延長する。例文帳に追加

In the thigh bone insertion nail which is inserted into the thigh bone from the proximal side in which the insertion hole of the lag-screw in the inclination facing bone head is formed, at least the entrance part of the insertion hole is bored into the concave face including the periphery of the same and the concave face range is extended to the proximal side. - 特許庁

破壊用穴２３にスクリュードライバ３０等の先端を差し込んでこれを抉るように外力を付与することで、スリット穴２１がベース部分１５Ａの変形を許容してリベット１２とベース１５との係合を解除する。例文帳に追加

The rivets 12 and the base 15 are disengaged with each other due to a deformation to be allowed to occur in the base 15 part by the slits 21 by inserting the tip of a screw driver 30 or the like into the break-down holes 23 and gouging the holes 23 by means of an imparted outer force. - 特許庁

本発明による光記録媒体は、螺旋状のグルーブ１１ａが形成された光透過性基板１１と、有機色素を含む記録層２１とを備え、グルーブ１１ａの内周側壁面３３の平均的な傾斜角度θａが外周側壁面３４の平均的な傾斜角度θｂよりも大きい。例文帳に追加

The optical recording medium is provided with a light transmissive substrate 11 on which a spiral groove 11a is formed and a recording layer 21 containing organic coloring matters and the average inclination angle θa of an inner peripheral side wall surface 33 in the groove 11a is larger than the average inclination angle θb of an outer peripheral side wall surface 34. - 特許庁

包絡線検波器５ａ，５ｂの時定数を、切り換え器１０により切り換え、グルーブ部を再生又は記録する時には、ウォブル信号の時定数よりも長くして、かかるウォブル信号がトラッキング誤差信号に混入するのを除去する。例文帳に追加

The time constant of the envelope detectors 5a and 5b is switched by a switching device 10, and in reproducing or recording a groove part, the time constant of the envelope detectors 5a and 5b is made longer than the time constant of a wobble signal to prevent the wobble signal from mixing with a tracking error signal. - 特許庁

フック部材１７の開口部２０ｄには、シートバック１２に車両前後方向の衝突荷重が作用したときに、ストライカ部材１６に噛み込んで該ストライカ部材１６の移動を阻止する凹み２０ｅ，２０ｆが、前記開口部２０ｄの縁部を抉るように形成されている。例文帳に追加

Indentations 20e, 20f to be meshed with a striker member 16 for blocking movement of the striker member 16 when a collision load in a vehicle forward and backward direction is applied to a seat back 12 are formed at an opening 20d of a hook member 17 along the edge of the opening 20d. - 特許庁

ＰＣ板１の目地調整のときに、バール１１の先端部材１２を目地２の間に差し込みながらアングル部材１４をＰＣ板１の角部１ｂにピッタリと当てておけば、バール１１を目地２内で動かしたときにＰＣ板１の角部１ｂを抉ることがなく、角部が破損しないのである。例文帳に追加

In joint adjustment of a PC plate, the angle member 14 is put in close contact with the angle of the PC plate while inserting the end member 12 of the crowbar 11 between joints, thus preventing scoop-out at the angle of the PC plate and damage to the angle when the crowbar 11 is moved in the joints. - 特許庁

グループの絞られた／半縮小状態は、開かれた状態よりも画面上で占める場所は少ないが、閉じた状態よりそのグループに関するより多くの情報をユーザに与え、グループのコンテンツに関する詳細な情報をまだ提供しつつ、より多くのグループを同時に見ることができるようにする。例文帳に追加

The squeezed/semi-reduced state of the group occupies a smaller room on a screen than an open state, but gives a user more information on the group than a closed state, allowing more groups to be viewed simultaneously while still providing detailed information on contents of the group. - 特許庁

この逃げ溝１２ｂは、外周に切刃を有し、偏心ウェイトが取り付けられたエンドミルを、その回転軸が円弧面１２ａの軸心と平行となるようにポケット１３に挿し入れて偏心回転させ、円弧を描く切刃で円弧面１２ａの根元部分を抉ることにより形成できる。例文帳に追加

This recess groove 12b has a cutting edge on the outer periphery, and can be formed by gouging a root part of the circular arc surface 12a by the cutting edge of drawing a circular arc, by eccentrically rotating an end mill attached with an eccentric weight by being inserted into a pocket 13 so that its rotary shaft becomes parallel to the axis of the circular arc surface 12a. - 特許庁

音声メッセージ登録処理部１３は、通話の返答に使用する音声メッセージの応答内容を複数メニューに区分しさらにこのメニューを通話相手に対応し同一内容について表現を変えグループ別にして登録する。例文帳に追加

A voice message registration processing unit 13 classifies the response content of a voice message used in answering during telephone conversation into a plurality of menus, associates these menus with telephone conversation partners, changes expression for a same content if necessary, and groups the menus to register. - 特許庁

一方、金融コングロマリットを構成する金融機関においては、風評リスクの波及やリスクの集中等の、グループとしてのリスクを追加的に有することとなるため、金融コングロマリットの監督に当たっては、グループ内の各金融機関の自己資本の充実に加え、グループとしての自己資本の充実の適切性を検証する必要がある。例文帳に追加

On the other hand, as financial institutions comprising financial conglomerate are exposed to the spread of reputation risk, risk concentrations and other additional risks as the group, it is necessary to examine the capital adequacy of the group as well as the capital adequacy of each financial institution for the supervision of financial conglomerates.  - 金融庁

①経営管理会社の取締役会は、コンピュータシステムのネットワーク化の進展等により、リスクが顕在化した場合、その影響が連鎖し、広域化・深刻化する傾向にあるなど、経営に重大な影響を与える可能性があるということを十分踏まえ、グループ全体のリスク管理態勢を整備しているか。例文帳に追加

① Whether the boards of directors of a management company are fully aware that as a result of the ongoing networking of computer systems, in the event a risk surfaces, its effects tend to spread, causing wide-spread and serious results, and it may have a material effect on business management, and develop a risk management system of the group as a whole.  - 金融庁

排紙従動ローラ２９ｂは、歯付きローラ３６ａ及び３６ｂが回転軸方向に所定の間隔を置いて設けられたことにより、印刷面に対して自立可能となり、これによって歯３７ａ及び３７ｂが印刷面に対して斜めに入ることが無く、印刷面を抉ることによる印刷品質の低下が防止される。例文帳に追加

The paper discharge driven roller 29b can be made self-standing to the printing surface by providing the serrated toothed rollers 36a, 36b at a space in the axial direction of rotation, whereby the teeth 37a and 37b will not obliquely enter the printing surface and lowering of print quality due to scooping of the print surface can be prevented. - 特許庁

MCSとMCSグループインジケーターの対応関係を有するMCSグループテーブル６を備え、MCSグループテーブル６に基づいて無線端末装置ごとにMCSグループインジケーターで特定されるMCSの中からMCSを選択し、各無線端末装置宛ての信号の符号化および変調を行い、無線端末装置ごとのグループインジケーターを無線端末装置に通知する。例文帳に追加

This radio base station device is provided with an MCS group table 6 having correspondence relation between an MCS and an MCS group indicator, selects an MCS from among MCSs specified by the MCS group indicator by every radio terminal based on the MCS group table 6, performs coding and modulation of signals addressed to each radio terminal and notifies radio terminals of group indicators by every radio terminal. - 特許庁