「おりさかちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

朝鮮王朝により10枚製作され、それぞれ一から十まで通し番号が入っており、左符を朝鮮側、右符を日本側が保管した。例文帳に追加

Ten sets of tallies were prepared by the Yi-Dynasty with serial numbers from one to ten, and the left halves were kept by the Yi-Dynasty and the right halves were kept by the Japan side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支庁は樺太庁の独立出先機関とされており、管内において本庁の事務を分掌していた。例文帳に追加

A branch office (shicho) was an independent branch office of Karafuto-Cho, the duties of the central government office were divided within its jurisdiction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ご承知のとおり、金融庁では現在、いわゆる貸し渋り検査というのをやっております例文帳に追加

As you know, the FSA is conducting inspection regarding financial institutions' moves to curb new loans.  - 金融庁

この第２のゲート４００の折丁が通過する間隔を折丁の厚さ寸法に合わせて調整し、その通過部数が１部となるようにする折丁通過間隔調整手段５００を設ける。例文帳に追加

A section passing interval adjusting means 500 is arranged for setting its passing number to a part by adjusting an interval for passing the section of this second gate 400 in response to the thickness dimension of the section. - 特許庁

基板加熱装置１は、波長変換板３を有しており、波長変換板３はハロゲンランプ２から放射された光の最大強度波長を、長波長側にシフトさせて、ガラス基板４に照射している。例文帳に追加

A substrate heater 1 has a wavelength conversion plate 3, which shifts the maximum intensity wavelength of lights emitted from a halogen lamp 2 to long wavelength side and is irradiated onto a glass substrate 4. - 特許庁

ぜひ社長様にお目通り願いたいと考えています。メールで書く場合 例文帳に追加

I would love to meet the president of your company.  - Weblio Email例文集

そこで貞通は長男・典通に家督を譲っている。例文帳に追加

So he let his eldest son Norimichi take over the family estate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六朝風の楷書を用いたのは荃廬が最初である。例文帳に追加

Senro was the first person to use the Rikucho style calligraphy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通二経（長期学習者のうち優秀者の官人採用）例文帳に追加

Tsunikyo (employing excellent long-term learners as government officials)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サバイビン発現を調整するためのオリゴマー化合物例文帳に追加

OLIGOMERIC COMPOUND FOR MODULATION OF SURVIVIN EXPRESSION - 特許庁

天面拡張式サイドテーブル付き折り畳み椅子例文帳に追加

COLLAPSIBLE CHAIR WITH TOP EXTENSION TYPE SIDE TABLE - 特許庁

調節機構を有する軽量の自動折畳み傘例文帳に追加

LIGHT WEIGHT AUTOMATICALLY FOLDABLE UMBRELLA HAVING ADJUSTMENT MECHANISM - 特許庁

非感光性脂肪酸銀塩粒子の調製方法例文帳に追加

PREPARATION OF NONPHOTOSENSITIVE FATTY ACID SILVER SALT PARTICLE - 特許庁

折りたたみ時の４倍サイズで使える手帳例文帳に追加

POCKET NOTEBOOK USABLE IN FOUR-TIMES SIZE AT FOLDING TIME - 特許庁

現在、損失額の正確な把握のため調査を行っております。メールで書く場合 例文帳に追加

Currently, an investigation is undergoing to find out the exact amount of loss.  - Weblio Email例文集

その調査対象の銀行の中に邦銀3行が含まれております。例文帳に追加

Among the banks targeted by this investigation are three Japanese banks.  - 金融庁

市がことしの二月に実態調査の結果を公表しております例文帳に追加

The city will publicly disclose the results of the field survey that was conducted in February.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

祭司長たちと律法学者たちが立っており，激しく彼を訴えていた。例文帳に追加

The chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.  - 電網聖書『ルカによる福音書 23:10』

さらに宝暦10年（1760年）には出家させられており、薨去まで完全に朝廷から切り離された。例文帳に追加

In 1760, Kintsumu was even forced to become a priest; he was completely separated from the Imperial Court until his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正16年（1588年）から『能之留帳（のうのとめちょう）』と題する演能記録を残しており、この記録によって共演者や観客が詳細にわかる。例文帳に追加

He left the record called "Noh no Tomecho" from 1588 and we can see co-performers and theater audience in detail.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変復調器１４は図示せぬ第１〜第４のポートを有しており、それらの各々に対応して図示せぬ変調回路及び復調回路が変復調器１４に設けられており、各変調回路はそれぞれ異なる周波数帯に入力信号を一次変調して直接拡散変調する。例文帳に追加

A modem 14 has 1st - 4th ports (not shown) and is provided with modulation circuits and demodulation circuits (not shown), corresponding to the terminals, and each modulation circuit applies primary modulation to input signals of different frequency bands for applying direct spread modulation to the signals. - 特許庁

そして、第１調整手段と第２調整手段は交互に配置されており、その間隔が２５マイクロメートル以上であることを特徴とする。例文帳に追加

And, the first adjusting means and the second adjusting means are arranged alternately and an interval between them is equal to or greater than 25 micrometers. - 特許庁

そして、第１調整手段と第２調整手段は交互に配置されており、その間隔が２５マイクロメートル以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The first regulating means and the second regulating means are alternately laid with ≥25 μm spacing between them. - 特許庁

南の延長線上、御池通から南に矢城通、さらに南に壬生川通（壬生通）がある。例文帳に追加

Yashiro-dori Street runs south from Oike-dori Street on the southern extension, while Mibugawa-dori Street (Mibu-dori Street) is located even further south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

包丁の柄を二重構造に設け、外側の柄は包丁を折りたたむ時に、スライドさせて柄の全長を長く伸ばし、包丁の刃先が柄の中に納まることを特徴とする、折りたたみ包丁。例文帳に追加

This foldable kitchen knife is characterized in that the handle of the kitchen knife is constituted into a double structure and, when the kitchen knife is folded, an outer handle is slid to extend its whole length and store the edge of the kitchen knife inside the handle. - 特許庁

撮像素子のアオリ調整方法及び該方法で調整された撮像素子を有するカメラ機器例文帳に追加

TILT ADJUSTMENT METHOD FOR IMAGING DEVICE AND CAMERA EQUIPMENT WITH IMAGING DEVICE ADJUSTED BY THE SAME METHOD - 特許庁

複数冊の折丁５を重ね合わせて中身２が構成される。例文帳に追加

Contents 2 are composed by overlapping a plurality of signatures 5. - 特許庁

導電性グリースは基油と導電性付与添加剤と増ちょう剤とを備えており、前記増ちょう剤は、繊維状であり長さが３μｍ以上である長繊維増ちょう剤を含有している。例文帳に追加

The electroconductive grease has a base oil, an electroconductivity-imparting additive, and a thickening agent, and the thickening agent contains a long-fiber thickening agent which is fibrous and has a length of ≥3 μm. - 特許庁

6月19日の火曜日、ＡＩＪ投資顧問の浅川社長及びアイティーエム証券の西村社長ら計4人が詐欺の容疑により、警視庁捜査第二課に逮捕されたということは、承知しております。ちょうど委員会の最中でございました。例文帳に追加

I am aware that on Tuesday, June 19, four people, including President Asakawa of AIJ Investment Advisors and President Nishimura of ITM Securities, were arrested by police on fraud charges.  - 金融庁

その日の全ての行法を終えて参籠宿所に戻るときには「ちょうず、ちょうず」と声を掛け合いながら石段を駆け下りる。例文帳に追加

When they return to Sanrojukusho (lodging at the north of Nigatsudo hall in Todaiji Temple) after finishing all the gyoho on that day, they run down stone stairway calling each other "Chozu chozu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旋光板がコレステリック液晶層により形成されており、選択反射波長帯域の全てが、６１０ｎｍよりも長波長領域にある。例文帳に追加

The optical rotation board is formed of a cholesteric liquid crystal layer, and all of the selective reflection wavelength bands exist in a wavelength region longer than 610 nm. - 特許庁

波長多重通システムにおいて、簡易な構成で信号光の波長を安定化させる。例文帳に追加

To stabilize a wavelength of signal light by a simple configuration in a wavelength multiplexed communication system. - 特許庁

サーバ１００は、現場調査の調査対象の各々を一意に識別可能な調査対象情報を記憶しており、調査対象情報と対応付けて、調査対象情報に対応する調査対象についての調査結果を入力可能に構成されたＧＵＩデータを端末に送信する。例文帳に追加

The server 100 stores pieces of investigation target information for uniquely identifying respective investigation targets of site investigation, and in association with investigation target information, transmits GUI data configured to receive input of an investigation result of an investigation target corresponding to the associated investigation target information. - 特許庁

入力画像データの階調数より少ない階調数の階調基準データ群が保持されており、入力画像データの階調値に基づいて、隣接する２つの階調基準データが選択される。例文帳に追加

In the circuit, gradation reference data groups, having a gradation number that is smaller than the gradation number of the inputted image data, are held and two adjacent gradation reference data are selected, based on the gradation value of the inputted image data. - 特許庁

搬送されてきた折り丁Ｗに対して上方からチョッパブレード５２を押しつけることによって折り丁Ｗを平行に折り込む。例文帳に追加

A signature W is folded in parallel by pushing a chopper blade 52 from above to the conveyed signature W. - 特許庁

下方折り機内で用いられる確実制御式の折り丁搬送組立体が、折り丁3を確実に制御して搬送し進路変更させる。例文帳に追加

A surely controlled section conveying assembly unit used in a downward fold machine surely controls a section 3 conveyed to change a course. - 特許庁

ストレートランによる折帳のずれ重なりピッチと、コレクトランによる折帳のずれ重なりピッチとを同じにして搬出可能な折機にする。例文帳に追加

To provide a folding machine capable of delivering by making equal the deviation overlapping pitch of a signature by straight run and that of a signature by a collecting run. - 特許庁

凸条部３には、所要箇所に薄板状の高さ調整片７が配置されており、紐６の巻き付けや竹垣構造の高さを微調整する。例文帳に追加

In the projecting part 3, a thin plate-like height adjusting piece 7 is disposed at a required portion, thereby making fine adjustment for winding of a braid 6 and height of the bamboo structure. - 特許庁

天板２の下方に挿通孔３４ｆが形成されており、挿通孔３４ｆに挿通された微調整キー７８に、微調整レバー７０が、この微調整キー７８を中心として回動可能に支持されている。例文帳に追加

An insertion hole 34f is formed in the lower part of the top board 2, and a fine adjustment lever 70 is supported to a fine adjustment key 78 inserted in the insertion hole 34f turnably around the fine adjustment key 8. - 特許庁

朝鮮通信使関係資料（朝鮮国書2通、徳川将軍返書控（金銀箔料紙）6通、朝鮮国東莱府使書契　1通、附朝鮮国礼曹参議書契3通）例文帳に追加

Materials related to Chosentsushinshi (Joseon Korea Diplomatic Mission to Tokugawa, Japan): two letters of Joseon sovereign's message; six replies from Tokugawa Shogun (gold- and silver-leaf paper); one shokei (note) from the Joseon Toraifu mission; three notes by Joseon Reiso Sangi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補聴器１の音響特性を決定する音響パラメータ７は、補聴器１の集積回路３に内蔵された不揮発性メモリに記憶されており、それら複数の音響パラメータ７は補聴器調整装置５によって調整される。例文帳に追加

A plurality of acoustic parameters 7 determining acoustic characteristics of a hearing aid 1 are stored in a non-volatile memory incorporated in an integrated circuit 3 of the hearing aid 1 and adjusted by a hearing aid adjustment device 5. - 特許庁

乱丁検査時における折丁画像の撮像条件と同じ撮像条件で、１枚の折丁から撮像領域を異にする複数の折丁画像をそれぞれ撮像し得る画像検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide image inspection equipment which enables separate pickup of a plurality of fold section images different in an image pickup area, from one fold section, in the same image pickup conditions as those for the fold section at the time of incorrect collating inspection. - 特許庁

折り畳まれた農業用フィルムを展張させる際に、容易に展張を行うことを可能とする。例文帳に追加

To spread a film for agriculture easily when the folded film for agriculture is spread. - 特許庁

また、近年朝鮮半島からの資料「古史朝鮮記」には、スサノオは8人目姫であるクシナダが殺されるのを前に使者として朝鮮に赴きアマテラスからの言いつけどおり再び朝鮮王朝の臣下となるとの意向を伝えた。例文帳に追加

According to 'The Old History of Korea,' historical materials discovered on the Korean Peninsula in recent years, before Kushinada, the eighth princess, l was killed, Susanoo visited Korea as a messenger and said that Japan would become a subject of the Korean dynasty again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多数の折丁層（４，５）から成る面状の折丁（１）を折り過程で開放端部（３，７）と閉鎖した折り背部領域（２，６）を形成する方法において、機械的な強度の大きい折丁が得られるようにすること。例文帳に追加

To attain a surface-shaped signature, consisting of a plurality of signature layers, with mechanically high strength in a method for forming folded back portions closed with open ends in the process of folding the signature. - 特許庁