「かくざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

新田革左衛門（にったかくざえもん、生年不詳-元治元年7月22日(旧暦)（1864年8月23日）頃）は、新選組平隊士。例文帳に追加

Kakuzaemon NITTA (date of birth unknown-August 23, 1864) was a member of the Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角材１として製材された心持ち材の互いに対向した２面又は何れかの１面に該面から角材１の心部に向けて所定深さの割り溝２を角材１の長手方向に沿って複数形成する。例文帳に追加

A plurality of expanding slots 2 are formed to two mutually opposed surfaces of the timber with pith sawn as square timber 1 or to either one of those surfaces along the longitudinal direction of the square timber 1 so as to have predetermined depth toward the center part of the rectangular timber 1. - 特許庁

４　第百八十六条第三項第一号の財産が複数あるときは、第二項第三号の買受けの申出の額の各財産ごとの内訳の額は、当該各財産につき、同条第三項第二号の売得金の額の各財産ごとの内訳の額を下回ってはならない。例文帳に追加

(4) If the property set forth in Article 186(3)(i) consists of two or more pieces of property, the amount of the offered purchase price set forth in paragraph (2)(iii) allocated to each piece of property shall not be below the amount of proceeds set forth in paragraph (3)(ii) of said Article allocated to the respective piece of property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

つづいて道頓堀浪花座（同年）、角座（1947年）、中座（1948年）を続々と復興。例文帳に追加

He then rebuilt the Naniwaza-za Theater in Dotonbori (1946), followed by the Kado-za Theater (1947) and the Naka-za Theater (1948).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アミド系結晶核剤は、下記の一般式（１）で表される化合物であることが好適である。例文帳に追加

The amide type nucleating agent is preferably a compound represented by general formula (1). - 特許庁

下地材Ｐ１の下面側には、木質角材等からなる補強材１１が固定されている。例文帳に追加

A reinforcing material 11 composed of a woody square bar is fixed to the under surface side of the backing material P1. - 特許庁

その角材の外側にクギ３を３本２ｃｍぐらい頭を残して打ち付ける。例文帳に追加

Three pegs 3 are driven into the outside of the timber pieces, with their head parts left protruding by about 2 cm. - 特許庁

サンディの秘密、 私のアパートへ侵入、 強力な幻覚剤にすり替えたこと、例文帳に追加

You passed state secrets to sandy, you broke into my apartment, you dosed me with a powerful hallucinogen what else have you been asked to do? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

10.5角の角材に側辺、上辺、下辺の素材の集まった所を合わせ、網の目の密な所に釘を打つ。例文帳に追加

A gathering part of material of a side, an upper side and a lower side is adjusted to an angular member with 10.5 angles, and the nail is driven into a fine mesh part of the net. - 特許庁

号車対応管理装置２００は自車両に備わる各座席１３０の利用状態を示す情報を各座席１３０に対応する席上装置１４０から取得する。例文帳に追加

The train number correspondence management device 200 obtains information indicating the use state of each seat 130 equipped in one's own car from an on-seat device 140 corresponding to each seat 130. - 特許庁

この施工用足場１０は、間隔材２１、支持片付き間隔材２２、縦材２３および横材２４の４種類の金属製中空軸材と、金属製の足場板２５とを組み合わせて構成されている。例文帳に追加

The scaffolding 20 for execution is constituted by combining the four kinds of metallic hollow shaft materials of spacer materials 21, spacer material 22 with supporting pieces, vertical members 23 and horizontal members 24 and metallic scaffolding boards 25. - 特許庁

結晶性高分子への分散性、混和性に優れ、かつブリードアウトが少なく、かつ造核剤から発生する臭気や味の移行性問題の少ないポリマー型造核剤、及び該造核剤を含有してなる結晶性高分子組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a polymer-type nucleating agent excellent in dispersibility in and miscibility with a crystalline polymer, scarcely causing bleedout, and having few problems of formation of an offensive odor from the nucleating agent and migration of a taste, and to provide a crystalline polymer composition containing the nucleating agent. - 特許庁

第１の算出部１２は、各割当案において、各材種の目標生産量と、各生産拠点の単位生産量とを基に、各生産拠点における各材種の生産量を算出し、算出した各材種の生産量から各生産拠点の総生産量を算出する。例文帳に追加

A first calculation section 12 calculates the amounts of production of the type for each material at each production base, on the basis of the target amounts of production of the type of each material and the unit amounts of production at each production base in each allocation scheme, and calculates the total amounts of production at each production base from the calculated mounts of production of each type of material. - 特許庁

コンクリート梁型枠を両側から締め付ける金属製金物で、角材１に両側からはめ込み、両側に設けた金属棒掛け６に金物締め付け金属棒２と、角材締め付け金属棒３を通し、締め付けようナット７を回すことにより梁幅を正確に保持し、又角材１と一体式になることを特徴とするコンクリート梁型枠締め付け金物。例文帳に追加

This metallic hardware for fastening the concrete beam mold form from both sides, is fitted to a square bar 1 from its both sides, a hardware fastening metal bar 2 and a square bar fastening metal bar 3 are inserted into metal bar hooks 6 mounted at both sides, and fastening nuts 7 are rotated to surely hold a beam width, and to integrate the hardware with the square bar 1. - 特許庁

吊支保工間に角材からなる根太５１を密に架け渡してその上に合板からなる堰板５２を敷き込むことで梁型枠を組み立てる。例文帳に追加

The beam form is assembled by laying a sheathing board 52 composed of plywood on floor joists by densely extending the floor joists 51 composed of a square bar between the suspending timbering. - 特許庁

こうして得られた乾燥角材は、表面割れや内部割れが少なく変色も少ない、天然乾燥木材に近い色調を得ることができる。例文帳に追加

The obtained dried block has less surface or inner cracks, less discoloration and is attainable a color tone close to natural dry woods. - 特許庁

前記型枠と土留め壁との間にサポートあるいは角材を挿入する作業を省略することができる型枠を提供すること。例文帳に追加

To provide a form capable of omitting the insertion works of a support or a batten between the form and an earth retaining wall. - 特許庁

複数の金属製中実角材１を、それらの長手方向に沿う側面２どうしを互いに重ね合わせて、一体化してある。例文帳に追加

The manufacturing method of the axial force supporting member is so constituted that a plurality of metal-made solid square materials 1 make the sides 2 along the longitudinal direction of them pile up with each other to unitize them. - 特許庁

伝票受部３８の両側近傍に一対の三角材４６が斜面４６ａが上方に広がるように配置され、三角材４６はその間隔が狭くなる方向に第二弾性体４７で押込まれる。例文帳に追加

A pair of triangular materials 46 which has slope faces 46a extending upward is disposed near the both sides of the slip receiving part 38 and the triangular materials 46 are pushed in the direction of narrowing their interval by second resilient bodies 47. - 特許庁

ローラーコンベヤ１４による角材１２の搬送路を挟んで右側に位置する右転回アーム２８を退避位置から作動位置に向けて揺動し、角材１２を受け部４６で受けて持上げる。例文帳に追加

The right turn arm 28 is positioned at the right side across a pass for transporting a square steel bar 12 by a roller conveyer 14, and oscillated from an evacuation position to a work position, and the square steel bar 12 is lifted up by supporting with a support part 46. - 特許庁

支持部材セット１０は、区画材１５を部屋Ｒの裏側から支える第１の支持部材１１と、第１の支持部材１１を区画材１５との間に挟む位置で支える第２の支持部材１２とを備える。例文帳に追加

This supporting member set 10 includes a first supporting member 11 supporting the partitioning member 15 from a back side of a room R, and a second member 12 supporting the first supporting member 11 at a position holding the same with the partitioning member 15. - 特許庁

比較的簡単な処理で、短い乾燥期間でしかも表面割れ、ねじれ、曲がり等の発生のない品質良好な角材製品を歩留まりよく得ることができる木製角材の前処理を提供する。例文帳に追加

To provide the pre-treatment of a wooden square bar which can obtain a square bar product of good quality free of the occurrence of surface breaking, twisting, bending, or the like in a good yield in a short time by relatively simple treatment. - 特許庁

角材を支持する２つの主軸モータ間において角材ワークのねじれで発生する主軸モータ間の位置誤差を補正する主軸同期制御方法及びその装置を得ること。例文帳に追加

To provide a main spindle synchronous control method and its device for correcting a positional error between main spindle motors generated by a twist of a square bar work between the two main spindle motors for supporting the square bar work. - 特許庁

好ましくは、袋体６内に荷重物３の圧力に抗して間隙ｄを保持する多孔質離隔材８を封入し、通気管20の先端口22を多孔質離隔材８より荷重側シート5aへ向け突出させる。例文帳に追加

Preferably, a porous spacer 8 holding a space d against the pressure of the loading material 3 is encapsulated into the bag 6, and the tip opening 22 of the air pipe 20 is projected from the porous spacer 8 toward the load side sheet 5a. - 特許庁

つまり、0％より上の棒グラフは各財の輸出による国内経済に及ぼす「波及効果の誘発」を、0％より下の棒グラフは各財が国内経済にもたらす「波及効果の流出」を表している。例文帳に追加

In other words, bars above 0% represent “inducement of spillovers” of exports of each goods on the domestic economy, and bars below 0% represent “outflow of spillovers” of each goods on the domestic economy. - 経済産業省

加工業者側管理システム３は、小売業者側管理システム２から受信した評価集約情報を、該評価集約情報に係る物品の各材料のカテゴリに対する反映率に基づき、各材料のカテゴリに配分し、これら配分された評価集約情報を、各材料のカテゴリに係る生産者側管理システム４に送信する。例文帳に追加

The processor side management system 3 distributes the evaluation integration information received from the retailer side management system 2 to the category of each material on the basis of a reflection rate to the category of each the material of the article related to the evaluation integration information, and transmits the distributed evaluation integration information to a producer side management system 4 related to the category of each the material. - 特許庁

座標補正部４３は、このスプライトの４頂点の各座標に対し、ＳＩＺＥＸの奇／偶およびＳＩＺＥＹの奇／偶の組み合わせに応じた補正処理を施して、回転に伴う回転対称の中心のずれの軽減されたスプライトの４頂点の各座標を算出する。例文帳に追加

A coordinate correction part 43 performs correction processing to respective coordinates of the four vertexes of the sprite according to combination of odd/even of SIZEX and odd/even of SIZEY to calculate respective coordinates of the four vertexes of the sprite in which displacement of the center of symmetry of rotation in accordance with rotation is reduced. - 特許庁

好適な実施態様として上記目地載せ具は一対のステンレス製等の金属の角材と各角材の上方に溶接等で取り付けた逆Ｌ字形取り付け具から構成される、逆Ｌ字形取り付け具の一方に溝を切欠し、他方に挿通孔を二箇所設け角材の上方でこれらを重ね合わせてボルトで伸縮自在に連結固定するのである例文帳に追加

A groove is cut out in one of the fixtures of inverted L-shape, while two through holes are provided in the other, and the fixtures are overlapped above the square bars and expansively connected and fixed with bolts. - 特許庁

本発明の木材の乾燥方法は、角材に生じる変位の計測結果に基づき、乾燥条件を制御しながら乾燥を行うか、前記角材に生じる変位の計測結果に基づき、材面割れ及び／又は内部割れを低減できる乾燥ケジュールを設定し、該乾燥スケジュールに従って、同様の角材の乾燥を行うことが好ましい。例文帳に追加

In this timber drying method, the timber is preferably dried while controlling the drying conditions on the basis of a result of the measurement of displacement generated on the square timber, or in accordance with a drying schedule determined on the basis of the result of measurement of the displacement generated on the square timber to reduce the cracking of timber surface and/or internal cracking. - 特許庁

二　売得金の額（前号の財産が複数あるときは、売得金の額及びその各財産ごとの内訳の額）例文帳に追加

ii) The amount of proceeds (if the property set forth in the preceding item consists of two or more pieces of property, the amount of proceeds and the amount thereof allocated to each piece of property  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第百八十六条第三項第一号の財産が複数あるときは、買受けの申出の額の各財産ごとの内訳の額例文帳に追加

iii) If the property set forth in Article 186(3)(i) consists of two or more pieces of property, the offered purchase price and the amount thereof allocated to each piece of property  - 日本法令外国語訳データベースシステム

劇場では京都で南座、大阪で中座・浪花座・大阪歌舞伎座・道頓堀角座が歌舞伎を上演していた。例文帳に追加

For theaters, Kabuki was performed in Minami-za in Kyoto and at Naka-za, Naniwa-za, Osaka Kabuki-za and Dotonbori Kado-za in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、角座、浪花座は映画館になり、大阪の道頓堀から歴史ある歌舞伎の劇場が相次いで消えて行った。例文帳に追加

Kado-za and Naniwa-za were converted into movie theaters, however, and one after another the kabuki theaters with long history disappeared from Dotonbori in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即ち、フィルタウィンドウ内の各座標毎のフィルタ係数からなるフィルタ係数セットが生成される。例文帳に追加

That is, a filter coefficient set consisting of the filter coefficients at respective coordinates in the filter window is generated. - 特許庁

ＸＹ座標測定台（１）は各座標軸毎に摩擦棒（１０；１２）とモータ（９；１１）とを有する駆動ユニットを有する。例文帳に追加

This XY coordinate measuring table 1 has a driving unit having friction rods 10, 12 and motors 9, 10 in each of coordinate axes. - 特許庁

さらに、このランダムノイズ電力の算出データを各座標（ｘ，ｙ）毎に合計器７０で合計し、２枚の画像のランダムノイズを測定する。例文帳に追加

Further, a totalizer 70 totalizes calculated data of the random noise power by each of coordinates (x, y) to measure the random noise of the two images. - 特許庁

建築物用資材の代表的な加工形状としては、（ａ）板状、（ｂ）角材、（ｃ）丸太、（ｄ）太鼓落とし、（ｅ）二つ割り等が挙げられる。例文帳に追加

Typical working shapes of materials for buildings are named as (a) plate, (b) square bar, (c) log, (d) rough sawn, (e) cutting in half. - 特許庁

その結果として、角材１Ａ，１Ｂの突き合せ面１３内で接合強度の強弱にばらつきが生じることを防止する。例文帳に追加

As a result, the welding strength is prevented from being varied in the butting surface 13 of square members 1A, 1B. - 特許庁

また、各座標のコア・ロス吸収端のデータから元素同定して元素濃度Ｃを（Ｘ，Ｙ，Ｃ）の分布像として表示する。例文帳に追加

Also, according to the data of the core loss absorption end of each of the coordinates, elements are identified and element concentration C is displayed as the distribution image of (X, Y, C). - 特許庁

各重錘体１０Ａ，１０Ｂは所定の自由度をもって各座標軸Ｘ，Ｙ，Ｚの方向に移動できる。例文帳に追加

The respective weight bodies 10A, 10B are movable along directions of respective coordinate axes X, Y, Z, with prescribed degrees of freedom. - 特許庁

凹部外壁２、２の角材３、３の外面側に、窓取付部材４、４が、互いに対向するように突出して設けられている。例文帳に追加

Window installing members 4, 4 are provided on the outer surface side of square timbers 3, 3 of the recessed part outer walls 2, 2 to be protruded to face each other. - 特許庁

また、前記建築工法に用いる床パネルは、構造用合板の裏面に枠組壁工法の規格材を根太として用いる。例文帳に追加

The floor panel used for the building construction method uses the standard material of the framework wall construction method on the rear face of a structural plywood as the floor joist. - 特許庁

平面直角座標上の座標ｘ，ｙから、地球楕円体上の緯度、経度を精度よく算出する位置計算装置を提供する。例文帳に追加

To provide a position calculating device for accurately calculating latitude and longitude on the earth ellipsoid from the coordinates x, y on a plane rectangular coordinate system. - 特許庁

複数のフレームに亘って走査面上における各座標毎に血流が存在した回数を計数することにより頻度分布４６が生成される。例文帳に追加

A frequency distribution 46 is created by counting the frequency of presence of the bloodstream by coordinate on the scanning surface over a plurality of frames. - 特許庁

また、前記建築工法における軸組構造は、軸組の根太に枠組壁工法の規格材を用いる。例文帳に追加

In addition, the framework structure in the building construction method uses a standard material of a framework wall construction method for the floor joist of a framework. - 特許庁