「かくれだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

移動体異常行動検出手段３２は、移動体ごとに位置時系列データを隠れマルコフモデルによりモデル化し、一の移動体に対応する隠れマルコフモデルと、他の複数の移動体に対応する隠れマルコフモデルそれぞれとの間の所定の類似度を、予め定められた基準に照合することにより、一の移動体の行動が異常であるか否かを判定する。例文帳に追加

The mobile body abnormal action detection means 32 models the position time series data by a hidden Markov model in each the mobile body, and collates prescribed similarity between the hidden Markov model corresponding to one mobile body and the hidden Markov model corresponding to the plurality of the other mobile bodies with a predetermined criterion to decide whether the action of the one mobile body is abnormal or not. - 特許庁

山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。例文帳に追加

Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'. - Tatoeba例文

キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。例文帳に追加

To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge". - Tatoeba例文

山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。例文帳に追加

Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.  - Tanaka Corpus

キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。例文帳に追加

To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge".  - Tanaka Corpus

無限の過去からもともと有ったのだが今までは隠れていた「尊い存在の姿・かたち」が顕現したもの。例文帳に追加

He should reveal his 'appearance and shape of blessed existence' that has always been in existence since the infinite past but was hidden until the present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠れ念仏の多くは、浄土真宗本願寺教団自体が認可しており、教団に属していたものである。例文帳に追加

Many of the kakure nenbutsu belonged to - and were authorized by - the very organization of the Hongan-ji school of Jodo Shinshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘法大師空海が大ヘビに追いかけられたとき、葱畑に隠れて難を逃れたという逸話がのこっている。例文帳に追加

There is an anecdote about Kobo-Daishi Kukai being chased by a big snake, he escaped by hiding in a leek field.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いっぽう、彼はこれまた同じく三曲の楽器でありながら三味線の陰に隠れがちであった胡弓にも新たな可能性を見いだした。例文帳に追加

On the other hand, he also found a new possibility of kokyu that was often hidden behind the presence of shamisen though it was also an instrument of sankyoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日本神話で天岩戸に隠れた際に天照大神を引き出したアメノウズメのことが述べられている。例文帳に追加

It also refers to Amenouzume who succeeded to lure Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) out of the Ama no iwato (Cave of heaven) in Japanese Mythology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落命の場は八幡宮の石段とも石橋ともいわれ、大銀杏に公暁が隠れていたとも伝わる。例文帳に追加

The place where he was killed is said to be the stone stairs or stone bridge of Hachiman-gu Shrine, and some people say that Kugyo was hiding behind a big ginkgo tree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

理由は、最古参の兄弟子である春好との不仲とも、春章に隠れて狩野派の画法を学んだからともいわれるが、真相は不明である。例文帳に追加

It is said that this was because he was at odds with Haruyoshi, the oldest senior apprentice, or because he had secretly learned the Kano school's brushwork, but the truth isn't known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月1日に義高の残党が甲斐・信濃に隠れ、謀反を企てているとして信濃国に大規模な軍兵の派遣が行われた。例文帳に追加

On May 1, a large scale of army was sent to Shinano Province on the pretext that Yoshitaka's remnants (of defeated army) were hiding in Kai and Shinano Province and were planning a rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※特急「たんば(列車)」「きのさき(列車)」「はしだて(列車)」「まいづる(列車)」「タンゴディスカバリー」の隣の停車駅は各列車記事を参照のこと。例文帳に追加

* For information on the next stations of the Limited Expresses 'Tanba,' 'Kinosaki,' 'Hashidate,' 'Maizuru' and 'Tango Discovery,' refer to the article for that train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通列車はおおむね1-2時間に1本程度の運転だが、小浜駅から東舞鶴方面は3時間近く列車がない時間帯がある。例文帳に追加

Approximately one local train runs per one to two hours, but there are some time zones where no train runs for nearly three hours between Obama station and the Higashi-Maizuru region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この矛盾を解消するために、古事記・日本書紀編纂の過程において別天津神は隠れたことにされた、と考えることができるだろう。例文帳に追加

It's conceivable that Kotoamatsukami were hidden in the process of editing Kojiki and Nihonshoki (Chronicles of Japan) in order to resolve this contradiction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした平家の落人が潜んだ地域を平家谷、平家塚、平家の隠れ里、平家の落人の里などという。例文帳に追加

Places where Heike no Ochudo hid themselves are called Heike-dani (villages of Heike fugitives), Heikezuka (burial mound of Heike fugitives), Heike no kakurezato (villages where Heike fugitives hid themselves) or Heike no Ochudo no sato (villages where Heike fugitives settled down).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、見栄えの問題と、大仏の背面が隠れ、状態がわからないこと、光背の修築に邪魔なことから、重源から撤去が望まれていた。例文帳に追加

However, Chogen had been requesting removal of the ugly-looking hill covering the back of the Great Buddha, which hindered the repair of the halo including condition checks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20か国財務大臣･中央銀行総裁は、南アフリカ･クレインモンドで、「影響、責任、知識の共有」というテーマの下、第9回会合を開催。例文帳に追加

We, the Finance Ministers and Central Bank Governors of the G-20, held our ninth meeting in Kleinmond, South Africa, under the theme of "Sharing ? Influence, Responsibility, and Knowledge".  - 財務省

第２レンズＬ２、および第４レンズＬ４を、各レンズの少なくとも１つのレンズ面が非球面をなすものとする。例文帳に追加

The second lens L2 and the fourth lens L4 forms at least one lens face of each of the lenses into a nonspherical face. - 特許庁

各レベルで同じ又は同一のエンコーダ／デコーダを用いるｊ個のマルチレベル符号化／復号化システムによって大気による劣化を補償すること。例文帳に追加

To compensate deterioration due to atmosphere by j multilevel encoding/decoding systems using the same encoder/decoder at each level. - 特許庁

遠隔レッスンにおいて指導者の音声を収音するマイクに、その指導者の音声以外の音ができるだけ収音されないようにする。例文帳に追加

To prevent the recording of sounds and voices other than the voice of an instructor into a microphone used to collect the voice of the instructor in remote lesson. - 特許庁

スタッカクレーン１１の通路１２の一方側には第１棚１４Ａが、他方側には第２棚１４Ｂがそれぞれ配置されている。例文帳に追加

The first shelf 14A is provided on one side of the passage 12 of a stacker crane 11, while the second shelf 14B is provided on the other side. - 特許庁

広角レンズ１は、光軸Ｚ１に沿って、物体側より順に、第１レンズＧ１〜第５レンズＧ５を備えている。例文帳に追加

The wide angle lens 1 has, successively from an object side, first lens G1 to fifth lens G5 along an optical axis Z1. - 特許庁

第２のグレーティングに隠れた検出器が、第２のグレーティングによって精製されたフリンジパターンを受け取る。例文帳に追加

A detector behind the second grating receives a fringe pattern produced by the second grating. - 特許庁

本発明に係る広角レンズは、共役距離が長い側から順に、第１レンズ群と、正の屈折力を有する第２レンズ群とを備える。例文帳に追加

The wide angle lens includes, in order from a long conjugate distance side, a first lens group and a second lens group having positive refractive power. - 特許庁

各レールラック６は、車輪が脱輪しないような溝形断面で、下部には斜路６ａを有する。例文帳に追加

Each rail rack 6 has a groove shape cross section so that a wheel does not derail, and has a slope 6a at the lower part. - 特許庁

さらに、これら各レンズ群２４、４４からの平行光を反射させる第１および第２リフレクタ２６、４６を設ける。例文帳に追加

First and second reflectors 26, 46 to reflect the parallel light from each group of lenses 24, 44 are provided. - 特許庁

また、フィルム検出手段の出力に基づき所望の比較レベルを制御回路１で構成された制御手段で設定する。例文帳に追加

Then, the desired comparison level is set by a control means constituted of the control circuit 1 based on the output from the film detection means. - 特許庁

変倍時には、後筒１２の繰り出し位置を検知する検知手段から得られる信号に基づいて各レンズ群を変倍位置に移動する。例文帳に追加

In variable magnification, the rotary cam cylinder moves the respective lens groups to the variable magnification position based on the signal obtainable from the detecting means for detecting the extension position of the rear cylinder 12. - 特許庁

各連続画像を縦方向に配列して、第１および第２視差展開画像、直視展開画像を合成する。例文帳に追加

Each continuous image is arranged vertically, and first and second parallax development images and a direct view development image are combined. - 特許庁

移載装置２９は、スタッカクレーンに搭載され、荷物の両側を挟んで荷物を、荷物収納棚との間で出し入れする。例文帳に追加

The transfer device 29 is mounted on a stacker crane to move a package into and out of a package storage shelf while holding both sides of the package. - 特許庁

各励起チャネルは発光ダイオード及び光学フィルタを有し、各発光チャネルはプリアンプを備えたフォトダイオード及び光学フィルタを有する。例文帳に追加

Each excitation channel has light-emitting diodes and optical filters. - 特許庁

隠れて離れた接触位置において第１の部品を第２の部品にビーム溶接する溶接装置および溶接方法を提供する。例文帳に追加

To provide a welding apparatus and a method for beam-welding a first component to a second component at hidden discrete contact locations. - 特許庁

第２共通インク流路５０に充填後、各連通部５４から各第１共通インク流路１４に充填されていく。例文帳に追加

After filled in the second common ink channel 50, the ink is filled from each communication part 54 into each first common ink channel 14. - 特許庁

広角レンズ１は、物体側に配置される第１レンズ２と、第１レンズ２より像面側に配置されるレンズ群３とを備える。例文帳に追加

The wide angle lens 1 includes: a first lens 2 arranged at the side of an object; and a lens group 3 arranged at the image plane side rather than at the side of the first lens 2. - 特許庁

第１安全柵２１は、スタッカクレーンおよび搬送台車等の自動運転機器の周囲に配置される安全柵である。例文帳に追加

A first safety fence 21 is arranged around the automatic operation device such as a stacker crane and a conveyance truck. - 特許庁

異なるレコーダの特徴抽出ファイル４２Ａ，４２Ｂ，４２Ｃから同じイベントを抽出し、その比較から各レコーダの時間差を検出する。例文帳に追加

Identical events are extracted from the feature extraction files 42A, 42B and 42C of different recorders and the time difference between respective recorders is detected by comparison. - 特許庁

行ごとのフォーマット処理中に計算された最大ペナルティ未満のペナルティを有する各レイアウトノードがノードプールに追加される。例文帳に追加

Each layout node that has a penalty less than the maximum penalty calculated during line-by-line formatting processing is added to a node pool. - 特許庁

各レンズ群(Gr1〜Gr3)が１枚のレンズから成り、第１，第２レンズ群(Gr1,2)が光軸(AX)上をズーム移動する。例文帳に追加

Each of the lens groups (Gr1 to Gr3) is composed of one lens, and the 1st and the 2nd lens groups (Gr1 and Gr2) are moved on an optical axis (AX) to perform zooming. - 特許庁

各連結部にはアダプタ２３が取付けられ、アダプタ２３両側にはハンドで把持する溝２４が設けられる。例文帳に追加

An adapter 23 is attached to each connecting part, and grooves 24 grabbed by a hand are formed on body sides of the adapter 23. - 特許庁

レンズ鏡筒２５は、第１〜第３レンズ１１〜１３、各レンズ１１〜１３を収納する鏡筒本体４１を備える。例文帳に追加

A lens barrel 25 is equipped with: first to third lenses 11-13; and a barrel body 41 housing each lens 11-13. - 特許庁

各連結斜状壁11、12の上縁に折目45、50を介して第１〜第２補助フラップ14、15が連設されている。例文帳に追加

The first to second auxiliary flaps 14, 15 are continuously provided through folds 45, 50 on the upper edges of the respective connecting slant-wise walls 11, 12. - 特許庁

見出しとなる行Ａ０の各列に列見出し表示１３として、ウェブに明ける貫通孔の各種孔径を順に表示する。例文帳に追加

Various kinds of hole diameters of the through-hole to be drilled in a web are indicated, in turn, as a column heading indication 13 in each of columns of a row A0 serving as a heading. - 特許庁

列車状況情報取得部２３は、運行管理システムから各列車の遅延時間情報を含んだ列車状況情報を取得する。例文帳に追加

A train condition information acquiring part 23 acquires train condition information including delay time information of each train from the operation control system. - 特許庁