「かくれだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

トレンチ５４、５８により、レーザアレイチップ４８からヒートシンク４２までの間の熱抵抗よりも各レーザ間の熱干渉抵抗が高くなるため、放熱性が向上し各レーザ間の光量変動が抑制される。例文帳に追加

A thermal interference resistance among lasers is made higher than a thermal resistance from the laser array chip 48 to the heat sink 42 by the trenches 54 and 58, and therefore the heat radiation efficiency is improved and a variation in the quantity of light among lasers is suppressed. - 特許庁

隠れ生成関係ダイナミックス値を使用して予測値が計算され、予測値は、音響効果の観測値と比較され、一続きの隠れ音韻単位が与えられた場合に観測音響効果の尤度が決定される。例文帳に追加

A predicted value is calculated from a hidden generation relation dynamics value and compared with an observed value of sound effect and when a series of hidden phoneme units is given, the likelihood of observed sound effect is determined. - 特許庁

フライアイレンズ１３に対する各レーザ光の入射領域がフライアイレンズ１３に配されたレンズセル群の行方向または列方向に互いにシフトするよう各レーザ光源１１の配置を調整する。例文帳に追加

The layout of each laser beam source 11 is adjusted so that an incident area of each laser beam to a fly-eye lens 13 is shifted in the row direction or column direction of a lens cell group disposed in the fly-eye lens 13. - 特許庁

この隠れ図柄「１３」は大当り予告に相当するものであり、予言予告が行われたときには現在有る保留球のいずれかで隠れ図柄「１３」が出現する。例文帳に追加

The secret pattern "13" is equivalent to a jackpot notice, and when the prior notice is given, the secret pattern "13" appears with either one of the present reserved balls. - 特許庁

前記切換え手段７０を１回転させると、各連結ギヤ６０Ａないし６０Ｆの各持上げ部材６３およびこれに嵌合している各連動ギヤ６２を上下方向に順次移動させることができる。例文帳に追加

When the changeover means 70 is made to rotate by one turn, respective lifting members 63 of the respective connecting gears 60A to 60F and respective interlocking gears 62 fitting thereto may be successively moved in the vertical direction. - 特許庁

仮想３次元空間の所定の基準点からそれぞれのレイヤーまでの距離に基づき、各レイヤーに属するオブジェクト画像または背景画像の拡大縮小割合を各レイヤー毎に算出する。例文帳に追加

An image processing program calculates a scaling rate of an object image or a background image belonging to each layer by layer on the basis of a distance between a predetermined reference point and each layer in a virtual three-dimensional space. - 特許庁

各レバー保護部には、各レバーの操作方向を規制し、かつ、過大変位を防止する操作停止部（切欠き７０，９３間のスリットは、レバー操作部３５と先端部３２の各高さより小さいこと。）が設けられている。例文帳に追加

Each cover protecting part regulates the operating direction of each lever, and an operation stopping part (the height of a slit between notches 70, 93 is lower than each height of the lever operating part 35 and the tip part 32) to prevent an excessive displacement is provided. - 特許庁

この検出信号Ａの信号レベルをＡＤ変換器２０にて変換した検出データＤと比較レベル保持部２８に設定された比較レベルＲefとの大小関係が逆転するタイミングで位置信号Ｐを発生させる。例文帳に追加

A positional signal P is generated at timing when the magnitude relation between detection data D which are obtained by converting the signal level of the detection signal A in an A/D converter 20 and a comparison level Ref set in a comparison level holding part 28 is reversed. - 特許庁

官能基を含有する未架橋ゴムと有機化クレイとを混合し，剪断力の下で有機化クレイを未架橋ゴムに対し微分散させつつ未架橋ゴムを架橋する。例文帳に追加

An uncrosslinked rubber containing a functional group is mixed with an organoclay and the uncrosslinked rubber is crosslinked while finely dispersing the organoclay into the uncrosslinked rubber under sheer force. - 特許庁

そして、各レンズ群保持枠４，５の周方向の基端を上述したように各レンズ群の周面に接着剤等で固着した後、上記治具１１，１２をレンズ鏡筒内より抜脱する。例文帳に追加

After the base ends of the respective frames 4 and 5 in the circumferential direction are fixed to the circumferential surface of the respective lens groups by adhesive, etc., as stated above, the jigs 11 and 12 are drawn out from the inside of the lens barrel. - 特許庁

盲孔１１１に快速スパナ２０の継手が取付けられ、Ｌ型六角レンチ３０が階段孔１２１に差し込まれ、快速スパナ２０によりＬ型六角レンチ３０が回転されると、ボルトを容易に回転できる。例文帳に追加

A joint for the quick spanner 20 is attached to the blind hole 111, and L-form hexagonal wrench 30 is inserted into the stepped hole 121, and if the wrench 30 is turned by the spanner 20, the bolt can be turned easily. - 特許庁

列重量差算出手段１０９は列毎にハンマの重量を加算して列重量を算出し各列の列重量から他列の列重量を減算して各列毎に列重量差を算出する。例文帳に追加

A means for calculating a line weight difference 109 adds the weight of the hammer every line to calculate the line weight difference, and subtracts the line weight of the other line from the line weight of each line to calculate the line weight difference every each line. - 特許庁

各スプロケット１６の回転駆動により各レーキ体２２が各バー１４間を上流側から下流側に向かって移動する際、各レーキ体２２をスクリーン部１２の内外方向に対して蛇行状に移動させる。例文帳に追加

In this device, the respective rake bodies 22 are moved in such a manner as to meander with respect to the inward and outward directions of the screen part 12, when moved toward the downstream side from the upstream side between the respective bars 14 by the rotary drive of the respective sprockets 16. - 特許庁

さらに、各連結部51のガス導入孔34側に位置して、第１の保護基布25を遮蔽部連結部52で縫い合わせ、各連結部51のガス導入孔34側を覆う遮蔽部53を形成する。例文帳に追加

The first protection ground fabric 25 is seamed in covering part connecting parts 52 to be located in a gas introducing hole 34 side of the respective connecting parts 51 to form a covering part 53 for covering the gas introducing hole 34 side of the respective connecting parts 51. - 特許庁

タイヤ１０のショルダーリブ２４内部に隠れ溝３０を設けることにより、露出した際の隠れ溝３０の深さを浅く設定することができ、この隠れ溝３０によって区切られる細リブの剛性が高くなるため、局所的な外力（縁石や石、岩などによる大きなせん断力）を受けた場合でも、せん断歪を抑制することができる。例文帳に追加

By providing an invisible ditch 30 inside a shoulder rib 24 of a tire 10, the depth of the ditch 30 can be set shallow when it is exposed and the rigidity of small rib partitioned by the invisible ditch 30 is raised, thereby restraining a shearing force even when the tire receives a local external force (a big shearing force by a curb, stone or rock). - 特許庁

花子は壁に顔を伏せ、数を数え始めました。「いーち、にー、さーん、しー、ごー、ろーく、ひーち、はーち、きゅー、じゅ。もういいかい？」「まぁだだよ」「もういいかい？」「もういいよ」それを聞いて花子は、数を数えている間に隠れた友達を、さがし始めました。例文帳に追加

Hanako turned her head towards the wall and began counting: "O—ne, Two—, Three—, Four—, Five—, Six—, Se—ven, Eight—, Nine—, Te... Ready?" "Not yet." "Ready now?" "Ready". She then began to look for her friends who had now hidden themselves in the meantime. - Tatoeba例文

ＥＣＵ１では、各冷却アダプタ２１、２２で排気から受熱する冷却損失Ｑｗを推定する推定手段と、ＥＧＲ量に応じて冷却損失Ｑｗを変更する第１の変更手段が機能的に実現される。例文帳に追加

In the ECU 1, an estimation means estimating cooling loss Qw due to receive of heat from exhaust gas at each cooling adapter 21, 22 and a first change means changing cooling loss Qw according to EGR quantity are functionally achieved. - 特許庁

フレームＦが昇降して各レーンＬ１、Ｌ２、Ｌ３に基板Ｗ１、Ｗ２、Ｗ３を順に搬入して、各基板Ｗ１、Ｗ２、Ｗ３の上端に上側液カーテンノズルＬ１２、Ｌ２２、Ｌ３２から剥離液を供給する。例文帳に追加

The frame F moves up and down to sequentially carry substrates W1, W2, W3 into the respective lanes L1, L2, L3, and peeling liquid is supplied from the upper liquid curtain nozzles L12, L22, L32 to upper ends of the respective substrates W1, W2, W3. - 特許庁

これにより、各レンダリングプロセッサとそれに処理される複数の区画との対応関係を示す担当区画テーブルが生成され、各レンダリングプロセッサは、担当区画テーブルに従って、自身に割り当てられた区画に関するレンダリング処理を実行する。例文帳に追加

Then, an associated section table indicating the relation between each rendering processor and the corresponding section is generated, and each rendering processor executes the rendering process on the section allocated to the processor according to the associated section table. - 特許庁

自動車のアクセルペダル（１０１）の位置を知らせる、センサ信号の評価のための装置及び方法において、センサ信号を第一の比較レベルＶ１と比較し、又第一の比較レベルＶ１を下回るときには、アイドリング状態を確認する。例文帳に追加

In the device and method for evaluation of the sensor signal which informs the position of the accelerator pedal (101) of the automobile, the sensor signal is compared with a first comparison level V1 and when the sensor signal is lower than the first comparison level V1, an idling state is confirmed. - 特許庁

第１レンズ群(Gr1)を構成している各レンズ素子の外周部上下をXZ平面に沿って切断することにより、各レンズ素子の外周面を、光軸(AX)に対して平行な母線を有する円柱面の一部が切断された形状とした。例文帳に追加

The upper and lower side of the outer peripheral part of each lens element constituting the first lens group Gr1 is cut along planes X and Z, so that the outer peripheral surface of each lens element is formed into a shape where a part of a cylindrical surface having a generatrix in parallel with an optical axis (AX) is cut. - 特許庁

特にコンパクト性を追及して第４レンズ群Ｇ４が薄肉化された場合、各レンズ要素の偏芯誤差感度、面形状誤差感度、厚み・間隔誤差感度等が大きくなり、各レンズの軸出し精度や、光軸方向位置出し精度を非常に高める必要が生じ、生産性が悪くなってしまう。例文帳に追加

Especially, when the fourth lens group G4 is made thin in order to enhance compaction, eccentric error sensitivity of respective lens elements, surface shape error sensitivity, thickness/interval error sensitivity, etc. are increased to induce the necessity of very raising alignment precision and positioning precision in an optical axis direction, of respective lenses, whereby productivity is reduced. - 特許庁

中継装置のＣＰＵは、増加指令を受信した場合、第１の増加クレジット数をＲＡＭに記憶し（Ｓ１１）、疑似排出信号を生成し（Ｓ１２）、その後、第１の増加クレジット数に応じた数の疑似メダル検出パルスを生成する（Ｓ１３）。例文帳に追加

When an increase command is received, a CPU of a relay device stores a first increased number of credits into a RAM (S11) to form a pseudo discharge signal (S12), and thereafter, forms a pseudo medal detection pulse in the number corresponding to the first increased number of credits (S13). - 特許庁

ＬＥＤセル２から照射された光を第一マルチレンズ群３の各レンズ３１により個別に集光した後、第二マルチレンズ群４の各レンズ４１により個別に拡大して、その出射光同士を照射面５上で重ね合わせる。例文帳に追加

Light beams, emitted from respective LED cells 2, are individually converged by respective lenses 31 of the 1st multi-lens group 3 and then individually enlarged by respective lenses 41 of the 2nd multi-lens group 4, and respective outgoing beams from the 2nd multi-lens group 4 are superposed on each other on the irradiation surface 5. - 特許庁

従って、回転軸２０の長手方向に沿って配設される各列の複数の栽培手段２００，２１０を一緒に上下動させることができ、従来のように各列の栽培手段を構成する個々の栽培手段ごとに上下動させる必要はない。例文帳に追加

As a result, it is possible to move up and down together the plurality of the cultivation means 200 and 210 in each row set along the longitudinal direction of the shaft 20 without the need of moving up and down every individual cultivation means comprising the cultivation means in each row. - 特許庁

ズームレンズ系は、物体側から順に、負パワーの第１レンズ群Ｇ１と、正パワーの第２レンズ群Ｇ２と、正パワーの第３レンズ群Ｇ３とを備え、各レンズ群を光軸に沿ってそれぞれ移動させることにより、各レンズ群の間隔を変化させて変倍を行う。例文帳に追加

The zoom lens system includes a 1st lens group G1 having negative power, a 2nd lens group G2 having positive power, and a 3rd lens group G3 having positive power in order from an object side, and performs variable power by respectively moving the lens groups along an optical axis so that space between the respective lens groups may be changed. - 特許庁

忠綱の郎従たる六郎は忠綱にただ一人付き従って数日間隠れていたが、忠綱を諌め、山陰道を経て九州へと向かわせた（寿永2年2月25日）。例文帳に追加

Tadatsuna's retainer Rokuro was his only attendant and they hid for several days, but Rokuro admonished Tadatsuna to go along the Sanin-do Highway towards Kyushu (March, 27, 1183).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※当駅に一部が停車する特急「たんば(列車)」「はしだて(列車)」「まいづる(列車)」（「たんば」は上り、「はしだて」は下りのみ）の停車駅は各列車記事を参照のこと。例文帳に追加

* The Limited Expresses 'Tanba,' 'Hashidate,' and 'Maizuru' ('Tanba' is an inbound train and 'Hashidate' is an outbound train) occasionally stop at Hiyoshi Station; refer to the individual descriptions of these trains for the stations they stop at.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家方として落ち延びた池田秀盛兄弟が隠れ住んだと伝わっており、秀盛の後裔と称する氏が戦国時代(日本)の土豪として存在し、最上氏等の家臣となっている。例文帳に追加

It has been passed down that the Hidemori IKEDA brothers, who sided with the Taira family, escaped to this place, and the local clan calling itself the descendants of Hidemori existed as the vassals of the Mogami clan etc. in the Sengoku Period (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし誰(だれ)かが彼らのバッグをひったくろうとしたら，変装した警察官は近くに隠れている他の警察官と協力してそのひったくり犯を捕まえる計画だ。例文帳に追加

If someone tries to snatch their purses, the disguised officers plan to catch the snatcher with the aid of other officers hiding nearby.  - 浜島書店 Catch a Wave

左作動部材５６０は、後左遮蔽板５３６を遮蔽位置と開放位置との間で移動する間は、常に左シャッター部材５３２の後側に隠れる形状に形成される。例文帳に追加

The left actuation member 560 is formed in such a shape as always concealed behind the left shutter member 532 while the rear left shutter plate 536 is moved between the shutting position and the opening position. - 特許庁

前段レンズ６９，後段レンズ６５からなる撮影レンズ２０の後方に、第１の絞り板４６を配置し、各レンズ６９．６５の間に第２の絞り板６７を配置する。例文帳に追加

The 1st diaphragm plate 46 is arranged behind a photographic lens 20 constituted of a front lens 69 and a rear lens 65, and the 2nd diaphragm plate 67 is arranged between respective lenses 69 and 65. - 特許庁

Ａライン上の各シーダーＡがシーダーユニットを構築することにより、また、Ｂライン上の各レベルの各シーダーＢがシーダーユニットをそれぞれ構築することにより、会員ネットワークが拡大していく。例文帳に追加

The membership network is expanded by constituting a seeder unit by each seeder A on the A-line, or by constituting a seeder unit by each seeder B of each level on the B-line. - 特許庁

圧電振動ユニット８と駆動信号発生手段２１との間にインピーダンス変更手段２２を接続し、各列のノズル開口からのインク滴の吐出特性に合わせてインピーダンスを調整する。例文帳に追加

An impedance changing means 22 is connected between a piezoelectric vibration unit 8 and a drive signal generating means 21, and impedance is adjusted in accordance with the characteristics of the discharge of the ink drops from a nozzle opening of each array. - 特許庁

捕集体１３は、平面視したときに、弁部１２に隠れる第１の位置と、弁部１２の外縁からはみ出す第２の位置との間で変位可能に設けられている。例文帳に追加

The collection body 13 is provided to be displaceable between a first position hidden behind the valve part 12 and a second position protruding from an outer edge of the valve part 12 when planarly viewed. - 特許庁

第１，第３図柄２１，２３によるリーチ状態が形成されていない条件下で、各列の図柄を通常の停止順序（第１図柄２１→第３図柄２３→第２図柄２２）とは異なる停止順序で表示させる。例文帳に追加

In conditions where a ready-to-win state is not formed by a first and a third patterns 21 and 23, patterns in each line are displayed in different stop sequence from a normal stop sequence (first pattern 21 → third pattern 23 → second pattern 22). - 特許庁

各連結部材の間には開放手段３３，４０，５０が配置され、当該開放手段によって第１及び第２の綴じ部材による閉ループを解除する方向に力が付与されている。例文帳に追加

Releasing means 33, 40 and 50 are disposed between the respective connecting members, and a force is given in such a direction that the closed loops formed by the first and second binding members are released by the releasing means. - 特許庁

読み出すために、行グループの選択トランジスタが開かれる一方で、すべての行のコントロールゲートは低電位であり、行グループを通って流れる読み出されるべき各列の電流は、測定および格納される。例文帳に追加

The selection transistor is opened to a line group for reading, while the control gates of all lines are low potential, and the current for each reading column leading through said line group is measured and stored. - 特許庁

第１の診断Ａでデータから各機器ごとの劣化事象に対して劣化度指数を決定し、第２の診断Ｂで各劣化度指数に対して危険度を判断する。例文帳に追加

The first diagnosis A determines a degradation index on the degradation event of each of the instruments, and the second diagnosis B determines a risk on the degradation index. - 特許庁

各列のカットパイル３は、第１直線上と同第１直線に平行な第２直線上とに１ステッチｓ分毎に交互に配置され、前記第１直線と第２直線とは（１／２）ｇ分離間されている。例文帳に追加

Cut pile 3 in each row are alternately arranged every (s) minute of one stitch on first straight line and on second straight line parallel to the first straight line and the first straight line is separated by (1/2) g from the second straight line. - 特許庁

本発明の動画像処理装置１によれば、複数の隠れ変数および隠れ変数それぞれの重みの推定、隠れ状態量の推定、パーティクルの重みの分布に基づいたリサンプリング、ダイナミクスのハイパーパラメータの更新、の各処理を繰り返し実行することで、複数の移動対象に対する追跡をより高精度で行うことができる。例文帳に追加

A dynamic image processing device 1 can further accurately perform tracking for a plurality of moving objects by repetitively executing each processing of estimation of a plurality of hidden variables and respective weights of the hidden variables, estimation of hidden state quantities, resampling based on the weight distribution of particles, and update of the hyper parameter of dynamics. - 特許庁

次元階層抽出手段５３は、管理者が第２情報に係る次元テーブルの中から選択した次元テーブルを処理対象次元テーブルとして受理し、該処理対象次元テーブルにおける各列について該列に属する各セルのデータに基づき所定の評価値を計算し、各列の評価値に基づき各列の次元階層を抽出する。例文帳に追加

A dimension hierarchy extraction means 53 receives a dimension table, which is selected by the manager from ones related to the second information, as a processing target dimension table, and calculates a specified evaluation value for each row in the processing target dimension table based on data of each cell that belongs to the row to extract a dimension hierarchy for each row based on its evaluation value. - 特許庁

複数のレーザビームを異なる周波数で変調することで、単一の受光手段にて各レーザビームを受光しても、受光手段から出力される受光出力を前記異なる周波数に対応して周波数成分毎に分離することで、各レーザビームに対応した受光出力を得ることができ、各レーザビームの同期信号を検出することが可能になる。例文帳に追加

By modulating plural laser beams by different frequencies and even by receiving each laser beam by a single light receiving means, it is possible to obtain received light outputs corresponding to each laser beam by separating the received light outputs from the light receiving means into each frequency component corresponding to said different frequencies, and this method makes it possible to detects the synchronous signals of each laser beam. - 特許庁

各レーザ光の光記録媒体５上における楕円形光スポットＰ１、Ｐ２の方向を個別に設定でき、各レーザ光偏波面が所定方向となる状態で各レーザ光を共通の立ち上げミラー５３に入射させて円偏光に変更した後に光記録媒体５上に楕円形光スポットＰ１、Ｐ２として収束させることができる。例文帳に追加

Directions of oval optical spots P1, P2 on the optical recording medium 5 of respective laser beams can be set individually, respective laser beams can be converged while respective laser beam polarization planes become the prescribed direction as oval optical spots P1, P2 on the optical recording medium 5 after respective laser beams are made incident on the common rise mirror and changed to circular polarization. - 特許庁

鉛直方向緩衝手段は、ピン２２を中心として鉛直方向に揺動するレバー１４，１５と、各レバー１４，１５の一端に設けられエンコーダロッド６に当接するローラ１２と、各レバー１４，１５の他端に設けられ各レバー１４，１５の揺動を抑えるショックアブソーバ２５とからなる。例文帳に追加

The vertical direction buffer means is constituted of levers 14 and 15 oscillating in the vertical direction with each of pins 22 as a center, a roller 12 provided at an end of each of the levers 14 and 15 and abutted on an encoder rod 6, and a shock absorber 25 provided at the other end of each of the levers 14 and 15 to suppress oscillation of each of the levers 14 and 15. - 特許庁