「かしゃっと」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

前誌が発行元の金花舎の倒産に伴って1998年7月号で休刊となった後、同年12月に興山舎からの発行で再出発。例文帳に追加

The antecedent magazine "Gekkan Jushoku" was suspended at the July 1998 issue with the bankruptcy of the publisher, Kinkasha, afterward in December of the same year, it restarted by Kohzansha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワークに接続された会議参加者のクライアント端末と、当該クライアント端末に接続されたサーバにより、会議参加者の認証、確認を行うと共に、認証後、参加者の電話機間に電話回線を設定することにより、電話機を用いて会議を行なう。例文帳に追加

Conference participants are authenticated and confirmed by client terminals of the conference participants connected to a network and a server connected to the client terminals and after the authentication, a telephone line is set among telephone sets of the participants, such that a conference can be held using the telephone sets. - 特許庁

ロッカシャフトを支持するロッカシャフト支持部がカムシャフトおよびロッカシャフトの軸線方向から見て機関弁およびカムシャフト間に配置されるようにしてシリンダヘッドに一体に設けられる４サイクルエンジンにおいて、シリンダヘッドの大型化を回避しつつロッカシャフト支持部の剛性を高める。例文帳に追加

To increase the stiffness of a rocker shaft support portion while avoiding increase in the size of a cylinder head in a four-cycle engine wherein the rocker shaft support portion that supports a rocker shaft is integrally formed on the cylinder head so as to be disposed between an engine valve and a camshaft as viewed from an axial direction of the camshaft and the rocker shaft. - 特許庁

船や貨車、その他の貨物が、予定された出発時間を過ぎても引き止められていること例文帳に追加

detention of a ship or freight car or other cargo beyond its scheduled time of departure  - 日本語WordNet

等測射影という,コンピューターグラフィックスにおける図形データの変換操作例文帳に追加

of computer graphics, a fluctuating operation of figures representing data called an isometric projection  - EDR日英対訳辞書

また、鬼が呪文を唱えているとき以外は他の参加者は身動きの一切を禁じられる。例文帳に追加

At any time when the tagger is calling out the spell, 'Daruma-san ga koronda,' the players must freeze in place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林きむ子（はやし　きむこ、明治17年（1884年）-昭和42年（1967年））は舞踏家、作家、社会運動家、実業家。例文帳に追加

Kimuko HAYASHI (1884 - 1967) was a dancer, author, social activist and a businesswoman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参加者は、「パートナーシップ」の下、引き続き協調的な努力をしていくことに合意した。例文帳に追加

The participants agreed to continue their cooperative efforts under the Partnership.  - 財務省

ゲーム参加者Ａ２は、インターネット１を介してゲーム主催者Ａ３と通信する。例文帳に追加

A game participant A2 communicates with a game sponsor A3 through the Internet 1. - 特許庁

プロファイルは、潜在的なネットワーク参加者の少なくとも1つの技術能力を定義する。例文帳に追加

The profile defines at least one technical capability of the latent network participant. - 特許庁

その少なくとも１つのセッションは、教師がその参加者に教えるものである。例文帳に追加

The at least one session is for teaching the participant by the teacher. - 特許庁

より効果的に参加者を所定の場所に誘引できる当選決定システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a winning determination system capable of more effectively attracting participants to a prescribed place. - 特許庁

ネットワーク２上のゲームサーバ１のゲームに参加者がゲームクライアント３を通して参加する。例文帳に追加

Participants participate in a game, in a game server 1 on the network 2 via a game client 3. - 特許庁

引戸式の電磁シールド扉と、それに適用可能な引戸用の床シャッタ装置例文帳に追加

SLIDING TYPE ELECTROMAGNETIC SHIELD DOOR AND FLOOR SHUTTER DEVICE FOR SLIDING DOOR APPLICABLE THEREFOR - 特許庁

この結果、車両の走行の安定性を確保すると共に車両の加速性を向上させる。例文帳に追加

As a result, stability of travel of vehicle is ensured, as well as, the accelerability of the vehicle is improved. - 特許庁

評価者の意向を補正内容に取り入れ、評価対象の評価値を適切に決定すること。例文帳に追加

To properly determine the evaluation value of an evaluation object by taking in the intention of an evaluator in the content of correction. - 特許庁

権限付与ユニットにより権限が与えられるユーザには少なくとも、会議への参加者を含む。例文帳に追加

At least participants in a meeting are included in the users being qualified by the power by the power providing unit. - 特許庁

イメージセンサをフレーム読み出しモードに設定せず、フィールド読み出しモードでメカシャッタを制御し、メカシャッタが閉じたフィールド期間の画像データを取得することにより、メカシャッタが所定時間内に閉じたかどうかを高速に判別する。例文帳に追加

To quickly determine whether or not a mechanical shutter hass closed within a prescribed time by controlling the mechanical shutter in a field reading mode without setting an image sensor to a frame reading mode and acquiring image data in the field period where the mechanical shutter is closed. - 特許庁

参加者が、このアンケートテーブル２３に基づいて実施されるアンケートに回答すると、その回答が集計され、各要素毎に、最も多くの参加者により選択された選択肢が、採用選択肢として決定される。例文帳に追加

When a participant answers the questionnaire performed on the basis of this questionnaire table 23, that answer is accumulated and a choice selected by the largest number of participants is decided as a choice to be adopted for each element. - 特許庁

裁判にかかわった参加者による情報またはコメントを制限する裁判所命令例文帳に追加

a court order restricting information or comment by the participants involved in a lawsuit  - 日本語WordNet

映画を視聴した後，セミナーの参加者は核兵器の恐ろしさについて話し合った。例文帳に追加

After watching the documentary, seminar participants talked about the horror of nuclear weapons. - 浜島書店 Catch a Wave

イベントの参加者はみな驚いて，彼に盛大な拍手喝(かっ)采(さい)を送りました。例文帳に追加

Everyone at the event was surprised and gave him a big round of applause. - 浜島書店 Catch a Wave

その結果、遮音板２の振動が減衰して遮音板２が発生する二次音が低減される。例文帳に追加

Consequently, the vibrations of the board 2 are damped for a reduction in the secondary sound generated by the board 2. - 特許庁

多数参加者ネットワークにおける要求者および提供者のマッチングシステム例文帳に追加

SYSTEM FOR MATCHING REQUESTER AND PROVIDER ON NETWORK FOR A LARGE NUMBER OF PARTICIPANTS - 特許庁

会合主催者は、参加者によって提供された応答から会合時間を完結させる。例文帳に追加

A meeting organizer finalizes the meeting time from responses provided by participants. - 特許庁

このグループＩＤを使って知人Ｂ及びＣが同じグループへの参加者登録を行う。例文帳に追加

Acquaintances B and C perform participant register to the same group by using the group ID. - 特許庁

撮像方向制御装置によって、会議参加者が誰であるのかが特定される（Ｓ１２）。例文帳に追加

The imaging direction controller specifies who the conference participants are (S12). - 特許庁

その結果、シャットダウンシーケンス機能回路を簡単に、かつ確実に構成できる。例文帳に追加

Consequently, the shutdown sequence function circuit is simply and reliably constituted. - 特許庁

本発明は、電子商取引文書を参加者間において経路指定し、経路に沿った送信を保護する。例文帳に追加

To designate routes of electronic commerce documents among participants to secure transmission along the routes. - 特許庁

ネットオークションにおいて、参加者に公平な利用制限を設定するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for setting use restriction fair for participants in online auction. - 特許庁

更に、ユニットカバーの開口群の直下に、メカシャシに切り欠き部が形成されている。例文帳に追加

Further, a cut portion is formed on a mechanical chassis right below the aperture group of the unit cover. - 特許庁

この発注に基づき、魚市場Ａ４からゲーム参加者Ａ２に対して賞品が発送される。例文帳に追加

Based on the order placed by the sponsor A3, the prize is shipped to the game participant A2. - 特許庁

データ入力制御部１３はスクリプトによって駆動され、ゲーム参加者からデータを収集する。例文帳に追加

The control unit 13 is driven by scripts and collects data from the participants. - 特許庁

参加者に関するグループ設定情報を手入力により登録する (ステップ１０４)。例文帳に追加

Group setting information related with participants is registered according to a manual input (a step 104). - 特許庁

チャット・コントローラは、各招待された追加ユーザと各招待するチャット参加者との間の別々の対応をグラフィカルに表すためにチャット参加者のマッピングを動的に生成する。例文帳に追加

The chat controller dynamically generates mapping of chat participants for graphically showing respective correspondences between respective invited additional users and respective chat participants inviting them. - 特許庁

所定のルールにしたがって、２人〜６人の参加者に順に駒が動かされて駒が取り合われ、最後に重要駒が残っている参加者が勝者となる駒取りゲームに使用することができるゲーム盤面と駒である。例文帳に追加

The game board surface and the pieces are used in such a piece-taking game that according to predetermined rules, the two to six participants move the pieces successively to take the pieces from one another and a participant for who an important piece finally remains becomes a winner. - 特許庁

先幕として電子シャッタを用い、後幕としてメカシャッタを用いた場合、メカシャッタは、加速度運動を行うため速度が変化するため、露光時間が行毎に異なってしまう可能性がある。例文帳に追加

When the electronic shutter is used as a front curtain, and the mechanical shutter is used as a rear curtain, the mechanical shutter has a possibility that exposure time may differ by line since speed changes to perform an acceleration motion. - 特許庁

参加者がチャット入力用端末に入力する文字列は母国語でよく、参加者が視聴するチャット画面上の文字列も母国語でありながら、異文化圏の参加者間でのチャットが促進される多国語オンラインチャットを提供する。例文帳に追加

To provide a multilingual on-line chat that expedites chats between participants of different cultural areas even though the participants may use their native languages when the participants put character strings in a terminal for inputting chats and character strings viewed by the participants on a chat screen are displayed in their native languages. - 特許庁

そして、前記ゲームグループの参加者のウェッブブラウザーに選択したキャラクター情報を伝送し、前記データベースサーバーから会員のフェイス情報とゲーム情報とを読み出して前記ゲームグループの参加者にゲーム実行画面と参加者のフェイスイメージとを提供する。例文帳に追加

Selected character information is transmitted to the Web browsers of the participants of the game group, the face information and the game information of the members are read out from the database server and the game execution screen and the face images of the participants are provided to the participants of the game group. - 特許庁

制御部６ｅは、目標管理実施ＩＤにて識別される目標管理制度が適用される使用者（被評価者および評価者）を、目標管理実施ＩＤと関連づけられた被評価者の抽出条件と人事情報格納部６ｂに格納された使用者情報とに基づいて特定する。例文帳に追加

A control part 6e specifies a user(evaluatee and evaluator) to whom a result management system to be identified by result management execution ID is applied based on the extraction conditions of the evaluatee associated with the result management execution ID and user information stored in a personnel information storage part 6b. - 特許庁

人事考課システムは、被考課者及び当該被考課者を評価項目に関して評価する考課者の側に設置されるクライアント（１５，１６）と、このクライアントに通信用のネットワーク（１２）を介して接続されたサーバシステム（１１，１３Ａ，１３Ｂ）とを備える。例文帳に追加

The personnel rating system comprises clients (15, 16) installed respectively on a side of a subject person subjected to the personnel rating and on a side of an evaluator who evaluates the subject person based on evaluation items, and server systems (11, 13A, 13B) connected to the clients via a communication network (12). - 特許庁

メカシャーシの偏振に適した効果的な減衰性能を発揮できること、および、効果的な減衰性能を発揮しつつもメカシャーシを内蔵するディスクドライブ装置全体をできるだけ小型にできること、とを可能とするメカシャーシの制振装置の提供。例文帳に追加

To provide a damping device of a mechanical chassis which displays effective damping performance being suitable for damping of eccentric vibration of a mechanical chassis, and miniaturizes the whole disk drive device in which the mechanical chassis is incorporated as much as possible while displaying effective damping performance. - 特許庁

高速用ロッカアーム２の揺動支軸２０は、ロッカシャフト５とは別に、該ロッカシャフト５よりカム当接部方向へ離れた部位におけるアーム部１２に通されて、カシメにて止められている。例文帳に追加

A rocking support shaft 20 of the rocker arm 2 for high speed is passed through an arm part 12 in a region apart from the rocker shaft 5 toward a cam abutting part separately from the rocker shaft 5, and stopped by caulking. - 特許庁

メカシャッターと電子シャッターを併用して撮像動作を行なう場合に、電子シャッターの駆動パターンとメカシャッターの後幕の走行パターンを略合致させるようにする。例文帳に追加

To nearly match a driving pattern of an electronic shutter with a travel pattern of a trailing curtain of a mechanical shutter when image operation is performed through the mechanical shutter and electronic shutter in combination. - 特許庁

各ロッカアームを個別のロッカシャフトで枢支しつつも組み付けとメンテナンスの利便性を高め、ロッカシャフト間隔を小さくして、シリンダヘッドやヘッドカバーのコンパクト化を図る。例文帳に追加

To promote the compactification of a cylinder head and a head cover by enhancing the ease of assembly and maintenance even as pivoting each rocker arm with each individual rocker shaft, and reducing a space between two rocker shafts. - 特許庁