「かたじめりょく」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

中掘工法で、根固め部内に既製杭の突起部を位置させ、先端支持力及び支圧力により引抜力を向上させると共に、杭穴軸部で周面摩擦力を高める。例文帳に追加

To improve extraction force with end supporting force and bearing force and increase peripheral friction force at a pile hole shape portion by locating a protruded portion of an existing pile in a foot protection portion in pile installation by inner excavation. - 特許庁

固体状メタノールからメタノールを安全に効率良く取り出すことのできる直接メタノール形燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a solid-state methanol fuel cartridge for a direct methanol type fuel cell and a direct methanol type fuel cell system capable of safely and efficiently taking out methanol from solid-state methanol. - 特許庁

辻斬りをする理由としては刀の切れ味を実証するためや、単なる憂さ晴らし、金品目的、自分の武芸の腕を試す為などがある。例文帳に追加

Samurai committed tsujigiri to, for example, demonstrate the sharpness of their sword, vent their stress, get money or valuable objects, or to practice their skill with the martial arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、包材の両端縁の位置合わせをするために、セーラ部をねじったり、傾けたり等、セーラ部の取り付けを調整する作業を省略し得る。例文帳に追加

As a result, work of adjusting the attachment of the sailor part, like twisting or tilting the sailor part, can be omitted. - 特許庁

このように形成された床材２では、磁器製化粧材１０は木製化粧材２０よりも硬いため、板面に物品が載置されても傷が生じ難く、板面に不用意に水がこぼれたとしても腐食し難い。例文帳に追加

In the floor material 2 formed like this, the ceramic decorative material 10 is harder than the wood decorative material 20 and, therefore, the decorative material is hard to be scratched even if an article is placed on the plate surface thereof and hard to be rotted even if water falls carelessly to the plate surface. - 特許庁

モノフィラメントコード１０は、断面積０．０９〜０．３０ｍｍ^2 で略円形状断面をなし、螺旋状または波形状の型付けが施される。例文帳に追加

The monofilament cord 10 has an approximately circular cross section of 0.09-0.30 mm2, and is provided with the spiral or waveform pattern. - 特許庁

堂上家（家格は名家(公家)、藤原北家高藤流勧修寺流）である穂波家の初代。例文帳に追加

He founded the Honami family which originated from an important noble family, the Tosho family (the Kajuji branch of the Takafuji line of the Northern House of the Fujiwara clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は10代の若者には重大な場面で重要な役割を果たす能力があると語った。例文帳に追加

She said that teenagers are capable of playing a significant role in critical situations. - 浜島書店 Catch a Wave

放電誘導によって他の相よりも逆閃絡が生じ易くなるため、複数の相での逆閃絡を生じ難くできる。例文帳に追加

Since a reverse flashover becomes easier to occur than other phases, the reverse flashover at a plurality of phases can be made hard to occur. - 特許庁

ボールスプライン外筒4に、ねじ軸2よりも表面硬さを上げる熱処理が施されている。例文帳に追加

Heat treatment for making surface hardness higher than that of a screw shaft 2 is applied to a ball spline outer tube 4. - 特許庁

筐体１０は、押出し成形により成形された略ロの字状の断面の筒状の部材である。例文帳に追加

The housing 10 is a tubular member having a nearly square cross section molded by extrusion molding. - 特許庁

この分離膜は両支持体２０間に挟みつけられて固められた状態にあるため、形態が安定し取り扱いが容易である。例文帳に追加

The separation membrane has a stable form and is easy in handling because it is interposed fixedly by the supporting bodies 20. - 特許庁

さらに表示画面６０に切り替わると、左方の表示領域５９一杯に縮尺演算により算出された縦横の目盛６１及び６２にオーバーラップして、部品４６の拡大された形状イメージ６３が表示される。例文帳に追加

Furthermore, when a display filed is switched to a display image plane 60, the enlarged shape image 63 of a part 46 is displayed on all the left display region 59 overlapping longitudinal and lateral divisions 61 and 62 calculated based on a contraction scale operation. - 特許庁

これにより、ハウジング７８の位置決め面９０にはセットスクリュ７２及びLD保持部材６０の傾き基準面６６が圧接し、LD１６の軸心Ｓがセットスクリュ７２の突出長に対応する補正角度だけ傾く。例文帳に追加

This presses the inclination reference face 66 of the setscrew 72 and a LD holding member 60 to a positioning face 90 of a housing 78, and an axis center S of a LD 16 is inclined, by correcting an angle corresponding to the protruding length of the setscrew 72. - 特許庁

砂杭造成船を用いた水底マウンドの締固めの際に、水底マウンドに加える締固め押力を随時把握する。例文帳に追加

To grasp a compaction pressing force, applied to a subaqueous mound, as needed, when the subaqueous mound is compacted by using a sand pile driving vessel. - 特許庁

界面反射防止膜１２の屈折率は、透明基板１１の屈折率よりも高く、斜方蒸着膜１３の屈折率よりも小さい。例文帳に追加

The refractive index of the interface reflection prevention film 12 is higher than that of the transparent substrate 11 and lower than that of the oblique deposition film 13. - 特許庁

留置状態のクリップからクリップ閉じリングが外れ難くて、優れた留置性を得ることができる内視鏡用クリップ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a clipping device for an endoscope whose clip closing ring does not easily come off from an indwelled clip, thus retaining its excellent indwelling property. - 特許庁

該メンブレン部３１４の片面（裏面）には、該メンブレン部を支持するための格子状のストラット（支柱）６からなる支持基板部が形成されている。例文帳に追加

A support base composed of a lattice-shaped strut 6 for supporting the membrane is formed on one surface (rear surface) of the membrane 314. - 特許庁

（ⅴ）市場リスク計測手法の算出結果（例えば、 VaR）を業績評価のために活用しているか。例文帳に追加

(v) Are the outcomes obtained through the use of the market risk measurement technique (e.g. VaR (value at risk)) utilized for performance evaluation?  - 金融庁

（ⅴ）市場リスク計測手法の算出結果（例えば、VaR）を業績評価のために活用しているか。例文帳に追加

(v) Are the outcomes obtained through the use of the market risk measurement technique (e.g. VaR (value at risk)) utilized for performance evaluation?  - 金融庁

この強度評価結果を、杭の施工管理情報として用いて杭根固め部を施工する。例文帳に追加

The strength evaluation result is used as the pile construction management information to construct the foot protection part. - 特許庁

化粧セメント硬化体の塗膜層表面状態判定方法及び外観品質回復方法例文帳に追加

JUDGMENT METHOD FOR SURFACE STATE OF PAINT FILM LAYER ON DECORATIVE CEMENT HARDENED BODY, AND RESTORATION METHOD FOR QUALITY OF OUTWARD APPEARANCE - 特許庁

木煉瓦本体（１）断面を台形にして、上端面に養生テープ（２）を貼り、下端面に両面接着テープ（３）を貼った木煉瓦。例文帳に追加

According to the wooden brick, a main body (1) thereof is formed like a trapezoid in cross section, and a curing tape (2) is stuck to an upper bed thereof, followed by sticking a double-faced adhesive tape (3) to a lower bed thereof. - 特許庁

凹状切り欠き部１６の下方には、蓋部材１４の正面蓋部１８の下端部分を係止する舌状係止部２６が設けられている。例文帳に追加

A tongue-formed locking portion 26 for locking a lower end portion of the front lid 18 of the lid member 14 is provided on a lower part of the notch 16. - 特許庁

片口金形蛍光ランプ２１・２２・２３・２４を使用した直付形照明器具において、器具取付近傍の天井面を照射することにより天井面１が明るくなり快適な環境を得る。例文帳に追加

To obtain a comfortable environment since the ceiling face 1 becomes brighter as the ceiling face adjacent to the equipment mounting part is irradiated in a direct fitting type lighting equipment in which single base type fluorescent lamps 21, 22, 23, 24, are used. - 特許庁

車両がない場合に邪魔になり難く、確実に車両の前進又は後退を制限することができる車両のタイヤ止め装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tire stopper for a vehicle, which is hardly a hindrance in the absence of the vehicle, and which can surely restrict the advance or retreat of the vehicle. - 特許庁

ＣＳＧ材料の供試体を作製するための型枠、及び、ＣＳＧ材料の供試体を作製するための方法例文帳に追加

MOLDING FLASK FOR PRODUCING SPECIMEN OF CSG MATERIAL AND METHOD FOR PRODUCING SPECIMEN OF CSG MATERIAL - 特許庁

固定具（２６）は、各バケット上のラグ（２４）に取外し可能に固定され、ラグ上の相補形の面（４８）に係合するための面（４２）を含む。例文帳に追加

A fixture 26 is detachably fixed on a lug 24 on the respective buckets, and includes a face 42 meshed with a complementary face 48 on the lug. - 特許庁

可動役物が液晶表示部の画面上に進出した状態になった場合であっても、画面全体が暗くなり難いパチンコ機を実現する。例文帳に追加

To provide a Pachinko machine preventing an entire screen from easily getting dark even if movable generators come to appear on a screen of a liquid crystal display part. - 特許庁

「前方後円」の語は、江戸時代の国学者蒲生君平が19世紀初めに著した『山陵志』で初めで使われた。例文帳に追加

The term 'front-square rear-round' (pronounced zenpo koen in Japanese) was first used in "Sanryoshi" written by a Japanese classical scholar of the Edo Period, Kunpei GAMO, in the early nineteenth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして上記コートフィルム層１２の表裏面の少なくとも片面には艶消し加工を施す。例文帳に追加

Then, matting processing is applied on at least one side of the front and rear surface of the coat film layer 12. - 特許庁

波形歪が小さくし消光比に対する受信能力を高める。例文帳に追加

To provide a burst mode optical reception system that has reduced waveform distortion and enhances reception capability with respect to an extinction ratio. - 特許庁

筐体２内に除湿部15を有し、室内空気を吸い込んで除湿部15で除湿し、吹出し口７より乾燥空気を排出する。例文帳に追加

A case 2 has a dehumidification part 15 inside to draw in indoor air to dehumidify in a dehumidification part 15, and to discharge dried air from an air outlet 7. - 特許庁

このとき、被貫通部４２の樹脂材料のデュロメータ硬さは、ラミネート部４１の樹脂材料のデュロメータ硬さよりも低い。例文帳に追加

The durometer hardness of the resin material of the penetrated part 42 is lower than that of the resin material of the laminate part 41. - 特許庁

帯状の正極、負極が帯状のセパレータを介して捲回された捲回群を有する捲回形密閉式鉛蓄電池であって、前記捲回群の最外周にはセパレータが存在し、該セパレータの捲き終り下端部が丸みを帯びて切除されている捲回形密閉式鉛蓄電池を提供する。例文帳に追加

To provide a winding type sealed lead-acid battery having a winding group formed by winding a belt-shaped positive electrode and a belt-shaped negative electrode through a belt-shaped separator, in which the separator is present in the outermost periphery of the winding group, and winding end lower part of the separator is roundly cut out. - 特許庁

ステレオカメラ２は、水平面に対してカメラの視軸が傾いた状態で取り付けられており、一対の画像データを出力する。例文帳に追加

A stereo camera 2 is attached with the visual line of the camera being inclined relative to the horizontal plane for outputting a pair of image data. - 特許庁

自動両面印刷、手動両面印刷および片面印刷の各状態を管理し、状態が遷移する際の条件に従った処理を行うことによって、自動両面印刷、手動両面印刷および片面印刷でのページの整合性を保持することが目的である。例文帳に追加

To keep consistency in page in automatic double side printing, manual double side printing, and one side printing by managing each state of the automatic double side printing, the manual double side printing, and the one side printing, and performing processing in accordance with a condition when the state is shifted. - 特許庁

この磁力板状部材１を骨材２が接着している面（片面１ａ）が表になるように鋼製型枠４の内面に貼り付ける。例文帳に追加

The electromagnetic platelike member 1 is attached to the inner face of a steel form 4 so that the face (one face 1a) to which the aggregates 2 stick of the member 1 is turned to the surface. - 特許庁

異方性球状材料の方向測定方法、異方性球状材料の方向測定装置および球状弾性表面波素子の製造方法例文帳に追加

DIRECTION MEASURING METHOD FOR ANISOTROPIC SPHERICAL MATERIAL, DIRECTION MEASURING DEVICE FOR ANISOTROPIC SPHERICAL MATERIAL, AND MANUFACTURING METHOD OF SPHERICAL ACOUSTIC SURFACE WAVE ELEMENT - 特許庁

前記画面制御ファイルには、Ｗｅｂページを表示するための情報収集やシステム制御のために起動される処理プログラム名、その結果をＷｅｂページに表示するための方法がスクリプトの形で記述される。例文帳に追加

The name of the processing program to be started for information collection or system control for displaying a Web page and a method for displaying the result on the Web page are described in the form of script in the screen control file. - 特許庁

構造物を、大規模な側方流動からより確実に保護するための地盤流動化対策工法を提供する。例文帳に追加

To provide a ground fluidization measure method for positively protecting a structure from large-scale side flow. - 特許庁

リム部３に外側方に向けて開口する断面略コ字状のコ字状部１５を形成する。例文帳に追加

A U-shaped part 15 of an almost U shape in cross section opening outwardly is formed in the rim section 3. - 特許庁

純白金への炭素の固溶拡散方法、純白金の表面処理方法および宝飾品例文帳に追加

SOLID SOLUTION DIFFUSION METHOD OF CARBON INTO PURE PLATINUM, SURFACE TREATMENT METHOD OF PURE PLATINUM, AND ORNAMENT - 特許庁

英国の規則に反対するためにそして、政治改革を加速させるためにマハトマ・ガンジーによってインドで始まった非暴力的な抵抗の形例文帳に追加

the form of nonviolent resistance initiated in India by Mahatma Gandhi in order to oppose British rule and to hasten political reforms  - 日本語WordNet

硬質な地盤や岩塊・粗粒材を含む地盤に対して締固め工法を適用することができるとともに、施工費用の低減、工期の短縮、施工品質の向上を図ることが可能な地盤締固め装置及び地盤締固め方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for compaction of the ground, of which the method can be applied to the hard ground or the ground containing masses of rock or coarse-grained materials, and which can reduce the cost and period of construction and can improve the construction quality. - 特許庁