「かたじめりょく」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

略円筒形であって、その内周面と端面が軸受面となるすべり軸受において、軸受の膨張による軸への抱きつきを防止する。例文帳に追加

To prevent cling to a shaft caused by expansion of a bearing in an approximately cylindrical sliding bearing in which its inner peripheral surface and end surface become bearing surfaces. - 特許庁

２つの領域のいずれか他方の領域の側壁面５３は、一方の領域の側壁面５２の形状と異なる形状の側壁面をなす。例文帳に追加

A sidewall surface 53 of any other area of the two areas forms a sidewall surface of a different shape from a shape of the sidewall surface 52 of the one area. - 特許庁

情報を表示するための可撓性を有する表示パネル１０と、該表示パネル１０を保持する可撓性を有する筐体２０と、該筐体２０の曲げ応力を検出するための圧力センサ２６とを備えた情報表示装置。例文帳に追加

This information display device is provided with a display panel 10 having flexibility for displaying information, a case body 20 having flexibility for holding the display panel 10, and a pressure sensor 26 for detecting the bending stress of the case body 20. - 特許庁

合流点の多角形は、分岐した管状器官のジオメトリを特徴づけている少なくとも一つのパラメーター値を決定するために使用される。例文帳に追加

The Polygon of Confluence is used to determine at least one parameter value characterizing geometry of the bifurcated tubular organ. - 特許庁

粒状層からなる銅箔表面の少なくとも片面に柱状層が形成され、或いは柱状層からなる銅箔表面の少なくとも片面に粒状層が形成されてた銅箔である。例文帳に追加

The copper foil has the columnar layer formed on at least one side of the copper foil surface consisting of the granular layer, or has the granular layer formed on at least one side of the copper foil surface consisting of the columnar layer. - 特許庁

金型内に樹脂を射出する際に発生する樹脂圧力に応じてバリを発生させることがなく、かつ、金型の変形が生じない適正な型締力を求めることができる射出成形機の型締力設定方法および型締力設定装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a mold clamping force setting method and a molding clamping force setting device for an injection molding machine in which a proper clamping force according to the resin pressure produced by the injection of a resin to a mold can be set without producing burr and deforming the mold. - 特許庁

軽量で取扱性に優れ且コンクリートの凝固後に自己崩壊せしめて、型枠作業を著しく削減する自己崩壊性型枠材の提供。例文帳に追加

To provide self-collapsible mold material of light weight excellent in handleability and capable of reducing remarkably frame work by self-collapse after setting concrete. - 特許庁

高輝度の光によって光源の周りが見難くなる現象（グレア）が生じ、遠方からの視認を妨げる（文字や図柄が固まりになるため）とともにグレアを抑えるために夜間の表示輝度を上げることができない。例文帳に追加

To solve problems that a phenomenon (glare) that the periphery of a light source can not be easily observed due to light of high luminance is generated, visibility from a far position is interrupted (characters or patterns may be observed as a mass) and display luminance can not be increased at night in order to suppress glare. - 特許庁

設置面積に対して緑化面積が卓越した複数の多面緑化体１０を使用し、前記多面緑化体１０を相互に間隔を隔てて屋上に点在させて、緑化面を立体的に形成する。例文帳に追加

This rooftop greening method of construction comprises using a plurality of many-sided greening bodies 10 in which a green area surpasses a set area, and dotting about a plurality of the many-sided greening bodies 10 mutually at intervals on a rooftop so as to three-dimensionally form a green surface. - 特許庁

撮像素子を含む撮像装置の重力方向と垂直な水平面に対する光軸周りの傾き角度を算出し、傾き補正処理のために、傾き角度に基づいて、可動部の移動制御を行う制御部を備える。例文帳に追加

It includes a controller that calculates a tilt angle around the optical axis relative to the horizontal plane perpendicular to the gravity direction of the imaging apparatus including the imaging device, and controls movement of the movable part based on the tilt angle for the tilt correction. - 特許庁

撮像素子を含む撮像装置の重力方向と垂直な水平面に対する光軸周りの傾き角度を算出し、傾き補正処理のために、傾き角度に基づいて、可動部の移動制御を行う制御部を備える。例文帳に追加

The device includes a control part for calculating an angle of inclination around the optical axis to the horizontal plane vertical to the direction of gravity of the imaging device including the imaging element and conducting the movement control for the movable part based on the angle of inclination for inclination correction processing. - 特許庁

以後、六国史をはじめとする諸記録に「定額寺」の語が現れるようになる。例文帳に追加

The word 'jogakuji' can be found in various records such as "Rikkokushi" (the Six National Histories).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パルプを主成分とする紙の少なくとも片面に、片面当たり、絶乾重量で０．０１〜３．００ｇ／ｍ2処理した塗工原紙。例文帳に追加

The coated base paper is treated with the surface-treating agent at 0.01 to 3.00 g/m^2 per one side surface based on absolute dried weight, on at least one side of the paper consisting of pulp as a main component. - 特許庁

締固めプレート２１の駆動のためのエンジン３１と、締固め機１０の保持または操作するための少なくとも１つの操作ハンドル３４をもつ締固め機１０において、その操作ハンドル３４には少なくとも一時的に燃焼空気をエンジン３１に送る流動管が設けられており、これにより、操作ハンドル３４は単なる保持・操作機能の他、燃焼空気の移送のための導管の機能も果たす。例文帳に追加

This compaction machine 10 includes the engine 31 for driving a compaction plate 21, and at least one operation handle 34 for holding or operating the compaction machine 10, the operation handle 34 is provided with a flow pipe for feeding at least tentatively combustion air to the engine 31, and the operation handle 34 is thereby functioned as a conduit for transferring the combustion air, in addition to only a holding/operating function. - 特許庁

また、上下筐体の開口面が大きく露出するため消耗品交換やジャム紙の除去作業の作業効率を向上させることができる。例文帳に追加

Besides, the opening area between the upper and lower housings is largely exposed, then, working efficiency in replacing the consumables and removing the jammed paper is enhanced. - 特許庁

型枠や盛土，土嚢等を用いる必要なく固結材の流失を阻止でき、必要最小限の固結材により効率的に石材同士を固結せしめることが可能な極めて実用性に秀れた築堤の形成方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of forming an embankment of excellent practicability preventing the wash-away of a consolidating material without needing to use a form, earth fills, sandbags, or the like and efficiently consolidating stones with a required minimum consolidating material. - 特許庁

包装条件ＤＢ１３６には、包み方ごとに、その包み方に対応する包装紙寸法の求め方、個別情報の印刷場所の候補の求め方、及び包装紙の裏面に印刷する包み方のガイド画像の求め方の情報が記憶されている。例文帳に追加

In a package condition DB 136, information on a method of obtaining a size of the wrapper, a method of obtaining a candidate of a printing place of the individual information, and a method of obtaining a guide image of a packaging method printed in the back side of the wrapper are stored for each packaging method correspondingly to the packaging method. - 特許庁

圧受け部材８０，９０は、上部型締め２０が型締め位置に設定される際に、型締め力を可動盤４０に伝達し、かつ、その型締め力を圧受けする。例文帳に追加

Pressure receiving members 80 and 90 transmit a clamping force to the movable board 40 and receive the clamping force when the upper clamping board 20 is located at the clamping position. - 特許庁

軟質の高炉水砕スラグ１００重量部に対し、セメント５０〜１５重量部および水道水１５〜３重量部を添加し、混練りした後、型枠に入れ、振動締め固めを行い、脱型して養生することを特徴とする。例文帳に追加

Cement of 50-15 pt.wt. and city water of 15-3 pt.wt. are added to soft granulated blast furnace slag of 100 pt.wt. and kneaded, introduced into forms, and compacted by vibrations and mold-released. - 特許庁

あなた方がわたしの王国で，わたしの食卓に着いて食べたり飲んだりするためだ。あなた方は座に着き，イスラエルの十二部族を裁くだろう」。例文帳に追加

that you may eat and drink at my table in my Kingdom. You will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 22:30』

彼女は，「私は再び強く速くなりたい。もちろんまだマラソンはやめません。」と語った。例文帳に追加

She said, "I want to become strong and fast again. I certainly won't quit the marathon yet."  - 浜島書店 Catch a Wave

ＰＣ鋼材６を緊張させることにより、型枠床版部４に、予めプレストレスを導入しておく。例文帳に追加

The PC steel material 6 is tightened, thereby introducing pre-stress to the mold floor slab 4. - 特許庁

固相カートリッジへの試料水送液を、時間を短縮して、一定した送液速度で送るための一ポンプ等の駆動源により複数の固相に試料をチャージを可能とする固相抽出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a solid phase extraction apparatus capable of charging a sample in a plurality of solid phases by a drive source such as a pump or the like for shortening the sending time of sample water to a solid phase cartridge to send the sample water at a constant sending speed. - 特許庁

また、表示装置１は、電力情報表示画面と、燃料情報表示画面と、湯水情報表示画面と、二酸化炭素情報表示画面と、時刻表示画面を選択的に設定でき、選択された表示画面が順次切り替わる機能が備えられている。例文帳に追加

Further, the display device 1 has a function of selectively setting a power information display screen, a fuel information display screen, a hot water information display screen, a carbon dioxide information display screen, and a time display screen, and of successively changing the selected display screen. - 特許庁

固体高分子形燃料電池、直接液体形燃料電池、直接メタノール形燃料電池に使用する、樹脂組成物例文帳に追加

POLYMER ELECTROLYTE FUEL CELL, DIRECT LIQUID FUEL CELL, RESIN COMPOSITION USED FOR DIRECT METHANOL FUEL CELL - 特許庁

上面が開放され底面１６に遊技球通過穴１３の設けられた略直方体形状の側筐体１０が、上面が開放された略直方体形状の外側筐体２０の内部に嵌め込まれている。例文帳に追加

A side case body 10 roughly in a rectangular parallelepiped shape whose upper surface is opened and bottom surface 16 is provided with a game ball passing hole 13 is fitted inside an outer side case body 20 roughly in the rectangular parallelepiped shape whose upper surface is opened. - 特許庁

回向院の境内に初めて常設の競技場「國技舘｣（両国国技館）が建てられたのは実に明治42年(1909)になってのことだった。例文帳に追加

In 1909 the permanent stadium 'Kokugikan' (stadium for national sports, now Ryogoku Kokugikan) was built in the precincts of Honjo Eko-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥村邦俊が明和2年（1765年）に新暦調手伝となり、天明7年（1787年）天文方に任じられた。例文帳に追加

Kunitoshi OKUMURA became the assistant for making a new calendar in 1765 and was appointed to Tenmonkata in 1787.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環状溝15の側面33は、玉13の端面位置よりも軸方向内方に位置させられている。例文帳に追加

The side face 33 of the annular groove 15 is positioned inward in the axial direction than the position of an end of a ball 13. - 特許庁

構造を合理化して磁気吸着率を高められる磁気固液分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic solid-liquid separator in which magnetic adsorption efficiency can be enhanced by rationalizing the structure. - 特許庁

差し込み部５の先端５ａを、シリンダ錠３の側面視で略矢印状に形作る。例文帳に追加

The front end 5a of an insertion part 5 is approximately formed in an arrow-shape in a side view of a cylinder lock 3. - 特許庁

材料流れの大きく乱れた偏りおよび混合のための要求を確実にするために、突起５０の形状および個数は変えることができる。例文帳に追加

The shape as well as the number of projections can be varied to ensure the requirements for a thorough and turbulent deflection and mixing of the material stream. - 特許庁

ローカル変数からスレッド状態を回復する。 このやりかたは非常に一般的なので、作業を単純にするために二つのマクロが用意されています:例文帳に追加

This is so common that a pair of macros exists to simplify it:  - Python

元来、単純な発想の料理であるためか「誕生のきっかけ」とされるエピソードが各地に複数語り継がれているのも確かである。例文帳に追加

It is true that many stories about 'how the recipe came about' have been told in many places perhaps because it basically derives from a simple idea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のモジュール式グリル調理器は、外筐体と、該外筐体にはめ込まれる内筐体を含む。例文帳に追加

The module type grill cooker is provided with an outer case body and an inner case body fitted to the outer case body. - 特許庁

板金加工により作られた上側筐体１と、板金加工により作られた下側筐体２とを締着することにより形成された長方形の筐体３の上面に高剛性の天板４をねじ７により締着した。例文帳に追加

A highly rigid top plate 4 is fastened by screws 7 to the top face of a rectangular housing 3 which is formed by fastening an upper housing 1, which is made by sheet metal processing, to a lower housing 2, which is made by sheet metal processing. - 特許庁

寺川選手は，「ロンドンでは頂上をめざして全力をつくしたい。」と語った。例文帳に追加

Terakawa said, "In London, I'll do everything I can to reach the top."  - 浜島書店 Catch a Wave

バリア項目には、障害要素を克服するための情報表現の仕方が定義されている。例文帳に追加

Ways of expression of information to overcome the handicap factors are defined in the barrier items. - 特許庁

フィリアス・フォッグが彼女を救うために、ちゅうちょなく命を危険にさらしたその勇気を語った。例文帳に追加

dwelling upon the courage with which Phileas Fogg had not hesitated to risk his life to save her,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そのため、確変小当り遊技状態が発生したことを把握し難くなり、結果表示させるまで興趣を維持し、興趣の低下を抑制できる。例文帳に追加

Thus, it becomes difficult to recognize the generation of the probability variation small winning game state, the interest is maintained until a result is displayed, and the degradation of the interest is suppressed. - 特許庁

そのため、確変小当り遊技状態が発生したことを把握し難くなり、結果表示させるまで興趣を維持し、興趣の低下を抑制できる。例文帳に追加

Thus, it becomes difficult to recognize the generation of the probability variation small winning game state, the interest is maintained until a result is displayed, and the degradation in the interest is suppressed. - 特許庁

コンクリート打設空間の少なくとも片側に型枠を建て込む際に用いられる型枠支保工であって、上記型枠の外面を支持する多角形の枠状部材と、上記枠状部材の底辺に設けられ、地面または床面にアンカー留めされるアンカー固定部材とを備えている。例文帳に追加

There is provided the form timbering used to build up a form at least one side of a concrete casting space, the timbering using a polygonal frame-shaped member for supporting an external surface of the form and an anchor fixing member provided to the base of the frame-shaped member and anchored to a ground surface or floor surface. - 特許庁

電力導入部３４は円環形状であり、誘電体４８の内部に円環形状のアンテナ４６を埋め込んだものである。例文帳に追加

The power introducing part 34 is circular ring-shaped and has a circular ring- shaped antenna 46 embedded within a dielectric 48. - 特許庁

裏面までスラリーが浸潤し難く、かつ、十分な研磨力を有する研磨パッドを提供する。例文帳に追加

To provide a polishing pad through which slurry is hard to permeate to a back surface and having sufficient polishing force. - 特許庁

その付与量が支持体の少なくとも片面に０．３５ｇ／ｍ^2以上であるとより好ましい。例文帳に追加

The amount of the metallic salt donated is preferably 0.35 g/m^2 or more on at least one of the sides of the support. - 特許庁