「かたじめりょく」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

浄化対象液に遠赤外線放射体を浮遊させ又は浄化対象液内に沈め又は吊したり、流れる浄化対象液を遠赤外線放射体に接触させて浄化対象液を改質し、浄化する。例文帳に追加

A far infrared radiator is floated, sunk or suspended in a liquid to be cleaned or a flowing liquid to be cleaned is brought into contact with the far infrared radiator to modify the liquid to be cleaned. - 特許庁

国家対国家の紛争処理と異なり、投資家の訴えが認められた場合、通常仲裁判断は金銭賠償もしくは原状回復の形を取る。例文帳に追加

Unlike state-to-state dispute settlement, if the claim of an investor is upheld, the arbitral award ordinarily takes the form of pecuniary compensation or restitution. - 経済産業省

床タイルの下地への固着が容易であり、また剥離するときに床タイルを痛めず容易に剥離できる床タイルの施工方法の提供。例文帳に追加

To provide an execution method of a floor tile capable of easily fixing the floor tile to the substrate and being easily separated without giving any damage in the floor tile when it is separated. - 特許庁

可動パネル４０および静的なパネル２０の間に引力又は排斥力が生じ、その引力を金型の間での型締め力および型ロック力として、排斥力を金型の間での型開き力として使用される。例文帳に追加

Attraction or repulsion is generated between the movable panel 40 and the static panel 20, the attraction is used as mold clamping force and mold locking force between the molds, and the repulsion is used as mold opening force between the molds. - 特許庁

特に、記録出力すべき受信画像の黒率が低い場合は両面記録を実行し、受信画像の黒率が高い場合は片面記録を実行する。例文帳に追加

When the black rate of the received image to be printed out is low especially, the double side recording is executed. - 特許庁

リング状マグネットの圧環強度を高めて割れ難くし、且つ、表面コーティングを不要にしてリング状マグネットの品質性能を高める。例文帳に追加

To enhance the quality performance of a ring magnet by enhancing the radial crushing strength of the ring magnet to become hard to be broken and eliminating the surface coating. - 特許庁

畦上面形成体および畦側面形成体にて盛土を十分に締め固めることができる畦塗り機を提供する。例文帳に追加

To provide a levee-plastering machine that sufficiently compacts piled soil by a levee top surface forming body and a levee side surface forming body. - 特許庁

忠真は各外城の防御を厚くし一族や家臣を配置し守りを固めた。例文帳に追加

Tadazane strengthened each outer castle, in which he positioned his family and vassals to increase the defenses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外筐と第２の筐体に、結合するためのフック３６とフック掛り穴２６を設け、外筐に、フックのロックを解除するための単極の磁石４４とフック引外し板４３を有する始動板４１と、第２の筐体の挿入により圧縮されフックのロック解除時に第２の筐体を押出すばね５１設ける。例文帳に追加

The outer case is provided with hooks 36, and the second case with hooking holes 26, the hooks 36 and the hooking holes 26 serving for connecting the outer case and the second case together. - 特許庁

明治29年藤井の「奈保山御陵考」によって模造碑を作り、かたわらに建てた。例文帳に追加

In 1896, an imitation of the monument was built nearby, based on To's "Nahoyama goryo-ko" (literally, a study of imperial mausoleum of Mt. Naho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非常に堅い材と乳濁液を持つアメリカの落葉または常緑の低木および小高木例文帳に追加

deciduous or evergreen American shrubs small trees having very hard wood and milky latex  - 日本語WordNet

片面プリントと両面プリントとが混在したプリントジョブの実行時に、片面プリントと両面プリントの切り替え時に、後処理装置側での搬送速度の切り替えが必要になり、生産性が低下する。例文帳に追加

To solve a problem in which: during the execution of a print job in which single-sided printing and double-sided printing are mixed, when switching between single-sided printing and double-sided printing is performed, switching of conveyance speed on a post-processing device side is needed, and therefore productivity is reduced. - 特許庁

筐体４１は電源部を備え、筐体４２を制御するための情報を入力することができ、入力された情報を電磁波で送信する。例文帳に追加

The casing 41 is provided with a power source part, can input information for controlling the casing 42 and transmits the input information by electromagnetic waves. - 特許庁

また、剣術が竹刀による稽古中心となった影響で、刀の形状も極めて反りが浅くなった。例文帳に追加

And since swordsmanship was practiced with bamboo swords, Katana came to have a shape with a shallow curve.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は成田長泰や佐野昌綱を始め、武蔵国の同族上杉憲盛までもが北条方に降る。例文帳に追加

Thereafter, not only Nagayasu NARITA and Masatsuna SANO but also Norimori UESUGI of Musashi Province surrendered to the Hojo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製薬掛、後に砲術方掛となり、集成館事業に携わるなどの要職を務める。例文帳に追加

He was in charge of the pharmaceutical department and later, the gunnery department, and then he took important posts such as engaging in the Shuseikan business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中間部側方１Ｄの凹面の曲率変動と凸面の曲率変動を略同じレベルにする。例文帳に追加

The intermediate sides 1D have substantially the same level of curvature variation at concave and convex surfaces. - 特許庁

これは兵農分離を意図した史料上初めて確認できる刀狩令と言われる。例文帳に追加

This is said to be the first command to collect swords in historical materials which aimed at heinobunri (a separation of the warrior class in this domain from the soil).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら両側方凹曲面部２９、２９の断面形状の曲率半径ｒ_29を、上記円筒状凸面１４の曲率半径ｒ_14よりも大きく、上記中央凹曲面部３０の断面形状の曲率半径ｒ_30を、この円筒状凸面１４の曲率半径ｒ_14よりも小さくする。例文帳に追加

The radii of curvature r_29 of the cross-sectional shapes of both the side recessed curved surface portions 29, 29 are set larger than the radius of curvature r_14 of the cylindrical projecting surface 14, and the radius of curvature r_30 of the cross-sectional shape of the center recessed curved surface 30 is set smaller than the radius of curvature r_14 of the cylindrical projecting surface 14. - 特許庁

以上の一連の戦いの終わり頃に、近江国では味方の村国男依らが前進をはじめた。例文帳に追加

Before Fukei went to his home ground, his allies (supporting Oama no Miko) including MURAKUNI no Oyori began to advance to Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置サイズが小型で迅速な型締め動作が可能であり、しかも配管の詰まりやシリンダの局部腐食が発生するおそれのない液圧成形装置の型締め装置を提供する液圧成形装置の型締め装置を提供する。例文帳に追加

To provide a clamping device for hydraulic forming equipment which is small in size, capable of quick clamping, and free from pipe plugging and the local corrosion of cylinders. - 特許庁

粒状の試料Ｓがモールド内に供給され、モールド内でランマー５２を落下させて試料Ｓを突固めて突固め試験用の供試体を作成する際に、試料Ｓの上部を押さえる突固め試験用治具である。例文帳に追加

The jig for the tamping test is constituted so as to press the upper part of the granular sample S when the sample for the tamping test is prepared by supplying the granular sample S into a mold and allowing a rammer 52 to fall into the mold to tamp the sample S to thereby prepare the sample for the tamping test. - 特許庁

簡略化対象文を取得した場合、当該簡略化対象文の文末の文字列パタンと予め登録してある文字列パタンを比較する。例文帳に追加

When obtaining the sentence to be simplified, the character string pattern of the sentence end of the sentence to be simplified is compared with a character string pattern registered in advance. - 特許庁

独学や問題解決、リソースの見つけ方や使い方、質問のしかた、 メーリングリストの使い方、どのメーリングリストを読めばいいのか、普通の世間話、間違いの犯し方、自慢話、アイディアの共有、物語、道徳的な (技術的でない) お手伝い、FreeBSDコミュニティでの貢献のしかたなどの話題をが含まれます。例文帳に追加

Acceptable topics includes talking about FreeBSD installations that are either under high load, are experiencing performance problems, or are pushing the limits of FreeBSD.  - FreeBSD

金碧障壁画制作のかたわら、中国・宋元の風を承けた水墨の作品もよくした。例文帳に追加

In addition to this wall painting, he drew many ink paintings, after the style of the Song and Yuan Dynasties of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強力な磁石（５）の吸着力を利用してネクタイ（１）、（２）とシャツ（３）を重ねて密着させ、片面に鉄製の留め金（４）、反対面に強力な磁石（５）を置き両面からはさんで固定するネクタイ留め具を用いる。例文帳に追加

The tie clip brings tie parts 1, 2 and the shirt 3 into close contact in an overlapping state using the attractive force of a powerful magnet 5, and fixes them held from both faces by a clip 4 made of iron and placed on one face, and the powerful magnet 5 placed on the opposite face. - 特許庁

非常に堅くて分厚い木質の殻をもつアメリカ産のクルミ例文帳に追加

American walnut having a very hard and thick woody shell  - 日本語WordNet

テスト名の多くにはパイプライン記述の省略形が含まれる。例文帳に追加

Many testlabels contain an abbreviated pipeline description.  - XFree86

塗料硬化時の工程（第４工程）において、初期の型締力を、少なくとも２段階以上の多段で昇圧して最終の型締力とするとともに、樹脂成形時の工程（第２工程）において、初期の型締力を降圧してから最終の型締力とする。例文帳に追加

During a coating curing process (fourth process), the initial mold clamping force is increased in multi-stages at least two steps or more to be the final mold clamping force, and during a resin molding process (second process), the initial mold clamping force is decreased to be the final mold clamping force. - 特許庁

前記フロントパネルを外方膨出状の略球面形状に形成する。例文帳に追加

The front panel is formed in an outward bulged type roughly spherical surface shape. - 特許庁

磁束バリアは例示的には、磁化容易面を有する面内磁気的異方性材料から形成される。例文帳に追加

The magnetic flux barrier is illustratively made of inplane magnetic anisotropic material having a magnetization easy plane. - 特許庁

ある設定された型締め圧力に対してあらかじめ過不足の範囲を設けておき、この範囲を外れた場合に型締め圧力を発生させるようにクランクまたはトグルの支持位置を楔状のスライドを前後してその支持位置を移動させ、型締め圧力を調整する。例文帳に追加

In addition, in a toggle and crank mechanism, by moving a pull link 3 back and forth through the rotation of a mold clamping driving motor 6, a link 4 is rotated for clamping a mold. - 特許庁

「家庭科被服実習教材—生地に作り方説明書及び手順を印刷した実習教材」例文帳に追加

CLOTHING PRACTICE TEACHING MATERIAL OF HOMEMAKING COURSE-PRACTICE TEACHING MATERIAL OF CLOTH PRINTED WITH INSTRUCTION HOW TO MAKE AND PROCEDURE - 特許庁

一時は近藤・永倉の2人となるが、土方隊の到着により戦局は新選組に有利に傾き、9名討ち取り4名捕縛の戦果を上げる。例文帳に追加

Although there were KONDO and NAGAKURA only at one point, the arrival of the HIJIKATA squad tilted the odds in favor of the Shinsen-gumi and achieved a result of nine people killed and four arrested.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対する明・朝鮮軍は道境付近の黄石山城と南原市城で守りを固めた。例文帳に追加

To cope with this attack the troops of Ming and Korea built up defenses at Hwangsoksan and Namwon Castles near the border of the Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凝血塊を溶解するために組み合わされたイメージング及び治療トランスデューサを使用する方法例文帳に追加

METHOD OF USING COMBINATION IMAGING AND THERAPY TRANSDUCER TO DISSOLVE BLOOD CLOT - 特許庁

白またはクリーム色の鐘の形の花とアメリカ革命の間お茶として使われた濃い緑の有毛の葉を持つ、北アメリカ東部の常緑低木例文帳に追加

evergreen shrub of eastern North America having white or creamy bell-shaped flowers and dark green hairy leaves used for tea during American Revolution  - 日本語WordNet

薄切りの乾燥肉の片面又は両面もしくは、薄切りの乾燥肉の両面に、ペースト状の野菜を付着し乾燥させることもできる。例文帳に追加

Pasty vegetables can also adhere on one side or both sides of the thin-sliced dried meat, or on both sides of the thin-sliced dried meat, and dried. - 特許庁

得意の算術を活かし、勘定方として、隊費の経理面で活躍。例文帳に追加

He played an active role in the accounting of expenses for the group as an accountant, utilizing his skills at arithmetic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伊平定後、秀吉は国中の百姓の刀狩を命じる。例文帳に追加

After the conquest of Kii Province, Hideyoshi commanded to collect swords from farmers all over the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、現像部５の最下端部５６はすっぽりと上記回収空間（上面３２６をフェンス３２７で取り囲んだ空間）に入り込む。例文帳に追加

Hereby, the lowest end portion 56 of the developing section 5 is completely fitted into the collecting space, more specifically, a space formed by surrounding the top surface 326 by the fences 327. - 特許庁

表面硬さ計測装置、触力覚提示装置、表面硬さ計測プログラム、及び触力覚提示プログラム例文帳に追加

SURFACE HARDNESS MEASUREMENT DEVICE, TACTILE AND INNER FORCE PRESENTATION DEVICE, SURFACE HARDNESS MEASUREMENT PROGRAM, AND TACTILE AND INNER FORCE PRESENTATION PROGRAM - 特許庁

片手でも頁捲りの動作を可能にする書見台を提供する。例文帳に追加

To provide a bookstand allowing a user to turn pages by one hand. - 特許庁

異型断面形状の接続部を有する医療用離脱型塞栓ワイヤー例文帳に追加

SEPARATION TYPE EMBOLIC MEDICAL WIRE WITH CONNECTION PART IN IRREGULAR CROSS SECTIONAL SHAPE - 特許庁

異型断面形状の接続部を有する医療用離脱型塞栓ワイヤー例文帳に追加

MEDICAL DETACHMENT TYPE EMBOLIC WIRE WITH CONNECTION PART OF VARIANT CROSS SECTION SHAPE - 特許庁