「かたつきけい」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

10月９日，京都大学で開かれた記者会見に，山中さんは妻の知(ち)佳(か)さんとともに登場した。例文帳に追加

At a press conference held at Kyoto University on Oct. 9, Yamanaka appeared with his wife Chika.  - 浜島書店 Catch a Wave

汗のベタツキ感が少なく、速乾性に優れ、しかも軽量感の高い複合紡績糸を提供する。例文帳に追加

To provide a composite spun yarn having less sticky feeling, excellent in quick-drying property and having high lightweight feeling. - 特許庁

歯車列伝達機構系を試作し評価するといった煩雑な作業を行うことなく、高精度かつ容易に歯車列伝達機構系の設計を行うことを可能とすべく支援する歯車設計支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gear design support method for supporting to easily design a gear train transmission mechanism system with high accuracy without performing complicated operation such as experimenting and evaluating the gear train transmission mechanism system. - 特許庁

耐光性および柔軟性が良く、表面のべたつきが無い粉体成形品を与えるポリプロピレン樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a polypropylene resin composition with good light resistance and softness, which gives a powder molded article free from surface glutinous. - 特許庁

シフトスリーブの環状溝に対するシフターのがたつきを無くし、シフト操作力の軽減及び摩耗の抑制を図ることを目的としている。例文帳に追加

To decrease shift operating force and restrain abrasion by eliminating looseness of a shifter to an annular groove of a shift sleeve. - 特許庁

酢酸ナトリウム三水和物のべたつきのある湿潤状態を解消し取り扱いの容易な形状にする。例文帳に追加

To obtain sodium acetate trihydrate free from pasty wetness of usual sodium acetate trihydrate and having an easily treatable form. - 特許庁

流体制御装置の各形態に対応した複数種類の板バネを用いなくてもヨークのがたつきを防止可能にして、コストを低減する。例文帳に追加

To reduce the cost by preventing looseness of a yoke without a plurality of types of plate springs corresponding to the respective forms of the fluid control devices. - 特許庁

Ｖ字形状により、各パイプ１３，１４間の動きが制約されがたつきのないシャフトフレーム１が実現される。例文帳に追加

The V-shape restrains movement between the pipes 13 and 14 and thus makes the shaft frame 1 free of play. - 特許庁

モイスチャー効果、化粧効果の持続性に優れ、油特有のべたつきが少ない非水系油性メイクアップ化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a non-aqueous oily makeup cosmetic having an excellent moisturizing effect and an excellent makeup effect-persisting property, and scarcely having stickiness characteristic to oils. - 特許庁

丈夫で、がたつきも少なくて軽快に走行でき、段差があっても円滑に乗り越えることができるキャスターを提供する。例文帳に追加

To provide a caster which is robust, less in play, light in travel, and capable of smoothly crossing over any step. - 特許庁

操作体のがたつきの大きさに関係なく衝突音を緩和することのできるスイッチ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a switching device capable of alleviating an collision sound, regardless of the size of the looseness of an operating body. - 特許庁

装置本体２０に、ストライカが入り込むフック部２１と、ストライカのがたつきを防止する弾性支持片３０とを一体成形する。例文帳に追加

In a device body 20, a hook 21 in which a striker enters and an elastic support piece 30 which prevents looseness or play of the striker are integrally formed. - 特許庁

防音板のがたつきや脱落を防止し、車両の安全走行を実現するとともに、保守管理のための手数を軽減する。例文帳に追加

To prevent a sound insulation plate from loosening or dropping out and realize safe traveling of vehicles and reduce labor for maintenance control. - 特許庁

スライド構造体の開き操作に要する力を軽減させると共に、スライド構造体の全閉時のワイヤハーネスのばたつきを抑える。例文帳に追加

To reduce force required for opening operation of a slidable structure, and to restrain flapping of a wire harness when fully closing the slidable structure. - 特許庁

たとえどのような形状のトーボードであっても容易に取り付けることができ、安価で、外れたり、がたつきが生じることなく確実に固定する。例文帳に追加

To easily mount a toe board of any shape, and securely fix without being detached or rattling at low cost. - 特許庁

扉体のがたつきを長期的に軽減することにより、不正対策が強化された遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which strengthens countermeasures against fraud by reducing the backlash of a door over a long period of time. - 特許庁

蒸れ感及びベタツキ感が軽減され、且つ清涼感のある生地と衣服を提供する。例文帳に追加

To obtain a cloth and clothing which have reduced stuffy feeling and greasy feeling and refreshing feeling. - 特許庁

本発明は、ポスター、リトグラフ、絵画等の被掲示物を展示する額縁、ポスターフレーム等における被掲示物のがたつきによる、被掲示物の見映えの劣化及び輸送中における被掲示物の損傷防止を目的にしている。例文帳に追加

To prevent a fall in the appearance of a notified object and the damage of the notified object during transportation caused by looseness of the notified object in a frame, a poster frame, or the like for displaying the notified object such as a poster, lithograph or picture. - 特許庁

天板付き家具にカバーを取り付けるようにする際に、カバーを取り付けるための取付部を別に形成することなく、カバーを設けない天板付き家具と設計を共通化して設計コスト及び製造コストの低減を図る。例文帳に追加

To aim to reduce a designing cost and a manufacturing cost by making a design common to a furniture without a top plate without separately forming a mounting portion for securing a cover in mounting the cover to a furniture with a top plate. - 特許庁

べたつきが少なく、剥離白化性、軟質性、耐衝撃性に優れるポリプロピレン系フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a polypropylene-based film having less stickiness and excellent in peeling and whitening property, softness and impact resistance. - 特許庁

ベゼル41のがたつき、変形を抑制し、ベゼル41の開口部43を液晶パネル22の表示部25に適切に位置合わせできる。例文帳に追加

The shaking and deformation of the bezel 41 are suppressed and an aperture 43 of the bezel 41 can be adequately aligned to a display section 25 of the liquid crystal panel 22. - 特許庁

成型品表面のべたつきが防止でき、圧縮永久歪みが良好な熱可塑性エラストマー組成物及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic elastomer composition capable of giving a molding free from surface tackiness and good in compression set and to provide its production method. - 特許庁

べたつきがなく、塗布時の透明感、つやに優れ、化粧持ちにも優れた非固形口唇化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a non-solid lip cosmetic having no greasiness, excellent transparency in application and gloss and excellent makeup durability. - 特許庁

インシュレータのがたつきを防止しつつインシュレータの内径精度を確保できるステータを提供する。例文帳に追加

To provide a stator capable of ensuring the inner dimension accuracy of an insulator while preventing the insulator from wobbling. - 特許庁

投入された小径メダルのばたつきによる誤通過を防止することができるメダルセレクタ等を提供する。例文帳に追加

To provide a token selector and the like capable of preventing erroneous passage caused by flapping of thrown-in small diameter tokens. - 特許庁

これにより、弾性体部１１の弾性変形によってがたつきを防止できるとともに、剛体部１２で強度の衝撃力を受けることができる。例文帳に追加

Thus, fluctuations can be prevented by an elastic deformation of the portion 11, and a strong impact force can be received by the portion 12. - 特許庁

ケーシングやスラストプレートの加工誤差、熱変形等を許しつつ、プレートのがたつきを防止する規制部材を設ける。例文帳に追加

To provide a regulation member capable of preventing play of a thrust plate while allowing machining error and thermal deformation of a casing and the thrust plate. - 特許庁

異形形状のスリーブとシャフトとの間でがたつきが生じるのを確実に防止することができる伸縮自在シャフトの結合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a joint structure for a telescopic shaft, ensuring looseness prevention between a modified sleeve and the shaft. - 特許庁

9月21日には戦場から逃亡していた三成を捕縛し、10月1日には六条河原で処刑した。例文帳に追加

On September 21, he captured Mitsunari who had fled from the fighting field and executed him at Rokujo-gawara on October 1.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月13日には丁野山砦が陥落し、義景は長政と連携を取り合うことが不可能になってしまった。例文帳に追加

On September 19, the Fort of Mt. Yono was captured, and it became impossible for Yoshikage to cooperate with Nagamasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月15日(旧暦)、家康は二条城を出発し、奈良経由で大坂に向かった。例文帳に追加

Ieyasu left Nijo-jo Castle for Osaka by way of Nara on November 15 (the old calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月に払下げ計画が新聞にすっぱ抜かれると、大隈が秘密を漏らしたのだろうと疑われた。例文帳に追加

When the plan of the sales was exposed by a newspaper article in July, OKUMA was suspected of having leaked the secret information.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月１日，道路関係４公団が民間会社６社として新たに発足した。例文帳に追加

The four highway public corporations were newly launched as six private companies on Oct. 1.  - 浜島書店 Catch a Wave

インバータ蛍光灯等の下での誤動作と到達距離の低下を改善する。例文帳に追加

To improve a malfunction and a decrease in a range under an inverter fluorescent lamp or the like. - 特許庁

一体型カラープリンタ付きデジタルカメラを備えたカメラシステムの代替形態を提供する。例文帳に追加

To provide a substitution embodiment of a camera system having a digital camera having an integrated color printer. - 特許庁

本発明はＵＳＢ雄コネクタ付き携帯機器の接続操作性の改善を図ることを課題とする。例文帳に追加

To improve connection operability of a portable instrument which has a USB male connector. - 特許庁

金属板と成形型とを容易に合わせることが可能な金属板付き成形品の製造方法および金属板付き成形品用の成形型を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing of a molded product with a metal sheet capable of easily joining the metal sheet with a molding mold, and a mold for the molded product with the metal sheet. - 特許庁

この発明は、計数センサのがたつきを防止でき、安定した検出波形を得ることができ、小束を安定して計数できる小束計数装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain a wad counter capable of preventing backlash of a counting sensor, obtaining a stable detected waveform and stably counting up wads. - 特許庁

鋳鉄で成型した二等辺三角形状の主溝蓋と直角三角形状の副溝蓋よりなる溝蓋において、端部に配設される副溝蓋上を車両が通過しても、がたつきなく安定性が良好なるようにする。例文帳に追加

To provide good stability without rattling even though a motor vehicle passes on a sub-gutter lid arranged at the end portion on the gutter lid on the gutter lid molded with cast iron comprising a main gutter lid having an isosceles triangle and a sub-gutter lid having a right angled triangle. - 特許庁

これにより、エンジン７からの振動がマフラカバー２０に伝わるのを防止でき、マフラカバー２０を小型で軽量に形成できると共に、そのがたつき、変形等を防止して信頼性を向上させることができる。例文帳に追加

Consequently, vibrations from the engine 7 can be prevented from being transmitted to the muffler cover 20, which can be formed as a small and lightweight type, and the prevention of the play, deformation, etc., of the muffler cover 20 enables the reliability to be improved. - 特許庁

複雑な機構の追加を必要とせず、ギヤ間のがたつきを抑制することができ、駆動伝達機構の制御設計を行いやすい感光体駆動装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a photoreceptor driving device where addition of a complicated mechanism is not necessary, rattling between gears can be kept down and control design of a driving transmission mechanism is easily carried out. - 特許庁

5月に設立された「片岡千恵蔵プロダクション」（千恵プロ）に武井は入社した。例文帳に追加

TAKEI joined 'Kataoka Chiezo Productions' (Chie Pro) established in May of 1928.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月24日、朝鮮人40人が七条警察署に押しかけ、署長に抗議した。例文帳に追加

On January 24, 40 Koreans forced their way into the Shichijo Police Station and confronted the chief of the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また10月15日の書状と24日の書状の中で、翌春上杉景勝を征伐する方針を伝えた。例文帳に追加

In addition, Ieyasu told a plan to conquer Kagekatsu UESUGI the next spring in the letters dated October 15 and 24.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月16日の本会議で，野田佳(よし)彦(ひこ)首相は衆議院を解散し，総選挙を求めた。例文帳に追加

At a plenary session on Nov. 16, Prime Minister Noda Yoshihiko dissolved the Lower House and called for a general election.  - 浜島書店 Catch a Wave