「かたむら」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

守田勘弥(14代目)、片岡仁左衛門(15代目)、松本幸四郎(9代目)、中村橋之助などが持ち役である。例文帳に追加

This role is mainly played by Kanya MORITA (the fourteenth), Nizaemon KATAOKA (the fifteenth), Koshiro MATSUMOTO (the ninth), Hashinosuke NAKAMURA, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手代となった磯之丞に義平次が侍を騙り金子を詐取しようとする。例文帳に追加

Giheiji tries to get some money from Isonojo who became a clerk by pretending to be a samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

講師の顔ぶれは、校主の山崎恵純のほか、河村善益、志方鍛、清水一郎、百瀬武策。例文帳に追加

The professors were Keijun YAMAZAKI (the school's owner), Yoshimasu KAWAMURA, Kito SHIKATA, Ichiro SHIMIZU and Tekesaku MOMOSE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏第一の勇士であった侍大将の盛俊、景家、忠清らは一人の供もなく逃げ去った。例文帳に追加

Commanders Moritoshi, Kageie, and Tadakiyo, who were the bravest among the Taira clan, fled with no subordinates accompanying them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂関家や村上源氏に押される形で衰退の一途を辿っていた。例文帳に追加

Narimichi's family line seemed to be on the decline, losing ground to the Sekkan-ke (families who provided regents) and the Murakami-Genji branch of the Minamoto clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康保4年（967年）、村上天皇の死去の際、伊勢固関史を任務。例文帳に追加

In 967, he served as Ise kogenshi (guard of the three checking stations of Osaka, Suzuka, and Fuwa surrounding the capital) upon the Emperor Murakami's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤坂村字御墓谷のオニ墓は王仁墓の訛ったものと表した。例文帳に追加

In his writing, he stated that the name Oni-bo, or ogres' tombs, in Ohakadani, Fujisaka Village, was a result of heavy accent on Wani-bo, or Wani's tomb.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京にて和泉流狂言方六世野村万蔵の四男に出生。例文帳に追加

He was born in Tokyo as the fourth son of Manzo NOMURA, the sixth, who was kyogen-kata (a comic actor) of Izumi-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

21歳で藩命により江戸へ行き、金春流地謡方の中村平蔵に師事。例文帳に追加

At the age of 21, he followed a command of the clan to go to Edo and studied under Heizo NAKAMURA, Jiutai-kata (Noh chorus) of Konparu-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石田幸雄（いしだゆきお、1949年8月3日-）は狂言方和泉流野村万作家の狂言師。例文帳に追加

Yukio ISHIDA (August 3, 1949 -) is a Kyogen performer of Izumi school for Kyogen-kata, belonging to the Mansaku NOMURA family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、乃美宗勝を通じて村上水軍を味方に引き入れる調略でも功を挙げている。例文帳に追加

On this occasion, he also rendered distinguished service in bringing over the Murakami navy into his navy via Munekatsu NOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高家は赤松則村（円心）の軍に討たれ、高氏は後醍醐天皇方に寝返って六波羅探題を攻略。例文帳に追加

Takaie was killed by army of Norimura (Enshin) AKAMATSU, and Takauji deserted to Emperor Godaigo and overran Rokuhara Tandai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年―愛知県額田郡岡崎町から高知県土佐郡小高坂村（現在の高知市）に移り住む例文帳に追加

1897: He moved from Okazaki-cho, Nukata County, Aichi Prefecture to Kodakasa-mura, Tosa County (present Kochi City), Kochi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市村辰之助は両長抱として、鉄之助は土方歳三附属を命じられた(島田魁英名録)。例文帳に追加

Tatsunosuke ICHIMURA was assigned to ryochoho(long gunner) and Tetsunosuke was ordered to work under Toshizo HIJIKATA (Kai SHIMADA's Eimeiroku [Record of Shinsengumi members]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3ヵ月後、市村は官軍の包囲を掻い潜り、土方の親戚・佐藤彦五郎家に無事到着した。例文帳に追加

Three months later, he escaped the Imperial army's encirclement, and in safety reached the house of Hikogoro SATO a Hijikata's relative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また曾我兄弟の仇討ち・三浦義村のおじいさんとしても有名である。例文帳に追加

Incidentally, Sukechika ITO is also known as the grandfather of the Soga brothers (they avenged their father) and Yoshimura MIURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義村は幕府軍の大将の一人として東海道をのぼり、京方を破って上洛。例文帳に追加

Yoshimura make his way up the Tokai-do Road as one of the bakfu army's Daisho (Major Captain), and returned to the capital after defeating the kyogata (supporters of the Imperial court in Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正8年(1919)には中村桂之助を名乗って福岡大博劇場に出る。例文帳に追加

In 1919, he appeared on the stage of Daihaku-gekijo theater in Fukuoka City with the stage name of Keinosuke NAKAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上の一連の戦いの終わり頃に、近江国では味方の村国男依らが前進をはじめた。例文帳に追加

Before Fukei went to his home ground, his allies (supporting Oama no Miko) including MURAKUNI no Oyori began to advance to Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備前国御野郡東川原村（岡山県岡山市）の片山佐吉の四男として生まれる。例文帳に追加

Tesseki FUJIMOTO was born the fourth son of Sakichi KATAYAMA in Higashikawara village, Mino county, Bizen Province (Okayama City, Okayama Prefecture.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和2年（1616年）井伊直孝の客分となり近江国坂田郡箕浦村に住した。例文帳に追加

In 1616, he lived in Minoura village, Sakata county, Omi Province as a guest of Naotaka II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、福島区妙徳寺に葬られたが後に枚岡市額田に移葬された。例文帳に追加

GYOTOKU's ashes was placed in Myotoku-ji Temple in Fukishima Ward but later replaced in Nukata, Makioka City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町内の駅は気山駅、三方駅、藤井駅、十村駅、大鳥羽駅、若狭有田駅、上中駅である。例文帳に追加

Stations in the town are Kiyama Station, Mikata Station, Fujii Station, Tomura Station, Otoba Station, Wakasaarita Station, and Kaminaka Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政区画（基礎自治体）の単位として村という語を用いることもある。例文帳に追加

The word 村--village is used as a unit of an administrative district (a municipality), too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この形は三種の神器の一つ天叢雲剣を表しているとされる。例文帳に追加

It is said that this shape represents Ama no Murakumo no Tsurugi Sword, one of the Three Sacred Treasures of the Imperial Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また皇居には八咫鏡と天叢雲剣の形代があると考えられている。例文帳に追加

In addition, it is believed that replicas of the Yata no Kagami (mirror) and the Ama no Murakumo no Tsurugi (sword) are in the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも赤松則村は周辺の後醍醐方を糾合し京都へ進撃する勢いであった。例文帳に追加

Among others, Norimura AKAMATSU had great power to storm Kyoto by rallying the Godaigo armies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古い資料には地侍とか｢名字の百姓｣などという言い方で現われる。例文帳に追加

Ancient sources refer to them as 'jizamurai' or 'myoji no hyakusho' (farmers with surnames).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で富を蓄積した百姓は、村方地主から豪農に成長していった。例文帳に追加

On the other hand, hyakusho who accumulated wealth grew from murakata-jinushi (influential landowners in the villages) to be wealthy farmers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、秀吉の刀狩令によって惣村の完全なる武装解除が達成されたわけではない。例文帳に追加

In other words, Hideyoshi's katanagari edict could not completely disarm soson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月25日、中村一氏・鈴木孫一が城を訪れ降伏勧告を行ったが、城方は拒否した。例文帳に追加

On May 6, 1592 Kazuuji NAKAMURA and Magoichi SUZUKI visited the castle and recommended surrender, but the castle side rejected it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗右衛門は伊丹方の侍と馬上で渡りあい、首四つをあげて尼崎に凱旋した。例文帳に追加

Soemon fought on horse back with samurai of the Itami side and obtained four heads and returned victorious to Amagasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木村重成も藤堂隊の一部を破った後、井伊直孝隊3,200らと交戦、激戦の末に討死した。例文帳に追加

Shigenari KIMURA defeated part of Todo troop and then fought Naotaka II troop, but was killed at the end of a fierce battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村単位とする賦課体系を廃して、個別の土地単位で賦課を行うこととした。例文帳に追加

In the new land-tax system, the system of imposing taxes on each village within the local community as a unit of taxation was abolished and the taxation was to be made to individual unit of land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侍が用いる普通の刀に比べ忍刀は短く、反りが少ないために切断力が劣る。例文帳に追加

The shinobigatana is shorter and less curved than the ordinary sward used by samurai and the cutting performance is inferior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのあり方は、地域差があるばかりではなく、同じ地域内でも村ごとに多様である。例文帳に追加

The desired forms in the selection procedures were entirely dependent upon the various regions and diversification by each villages even in the same regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのあり方は、地域差があるばかりではなく、同じ地域内でも村ごとに多様である。例文帳に追加

These desired forms of compensational practice were dependent on the various regions and diversification by each village even in the same regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠光の京都からの出奔には土佐藩脱藩浪人の吉村寅太郎が加担している。例文帳に追加

Torataro YOSHIMURA, who had belonged to Tosa Domain before he left the domain and became ronin, took part in Tadamistu's flight to Choshu from Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一行から遅れていた吉村寅太郎は27日に鷲家谷で津藩兵に撃たれて戦死。例文帳に追加

Torataro YOSHIMURA who was behind the party was shot to death at Washiyadani on November 8 by a soldier of Tsu Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、町方、村方には受け入れられず、元禄16年（1703年）までに金札、銭札共に通用を停止した。例文帳に追加

However, people in towns and villages did not accept those bills, so circulation of both the kinsatsu and zenisatsu was suspended before 1703.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在江戸楽人・南都右方人・南都寺侍・断絶諸家伝例文帳に追加

Gakunin (musicians) of Edo, Nanto uhonin (musicians at temples in Nara, such as the Kasuga-taisha Shrine), Nanto terazamurai (warriors at temples in Nara who performed not only administrative functions but also dances and music), and the histories of families that died out  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

森有礼や西周、中村正直、阪谷素、神田孝平もこれに同調する立場であった。例文帳に追加

Arinori MORI, Amane NISHI, Masanao NAKAMURA, Shiroshi SAKATANI and Kohei KANDA supported his idea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東芝の岡村正社長は「21世紀の覇者となれるよう，共に前進しよう。」と語った。例文帳に追加

President Okamura Tadashi of Toshiba Corporation said, "Let us advance together to become winners in the 21st century."  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，ウォーターズと彼の部下たちは，反乱軍の襲撃後の，村の跡を見て決心する。例文帳に追加

But when Waters and his men see the remains of the village after the rebel attack, they make up their minds.  - 浜島書店 Catch a Wave

最も高い技量を持つ最後の挑戦者は日本人格闘家，田中安(あん)野(の)(中村獅(し)童(どう))だ。例文帳に追加

The last and most skillful challenger is Tanaka Anno (Nakamura Shidou), a Japanese fighter.  - 浜島書店 Catch a Wave