「かたむら」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

このために幕末までに渋川家、猪飼家、西川家、山路家、吉田家、奥村家、高橋家、足立家の8家が任命されている。例文帳に追加

As a result, members of eight families were appointed to the position during the end of Edo period; namely Shibukawa family, Ikai family, Nishikawa family, Yamaji family, Yoshida family, Okumura family, Takahashi family and Adachi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、屋形号を許された大名の家臣は侍烏帽子と直垂、素襖の着用を許された。例文帳に追加

Any daimyo authorized to hold a yakata-go title was allowed to have his retainers wear samurai eboshi (a lacquered hat), hitatare (a kind of court dress in old days) and suo (formal middle rank dress, usually includeing jacket and hakama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引付が事実上廃止されて、政所・侍所・問注所・恩賞方などに右筆が配置された。例文帳に追加

Hikitsuke were effectively made obsolete and Yuhitsu (amanuensis, secretary) were stationed at places such as the Mandokoro (Administrative Board), the Samuraidokoro (Board of Retainers), Monchujo (Board of Inquiry) and Onshokata (department that handled reward duties).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、木村は郷士と混同されやすく、しかも郷士とは言い難いものとして以下の者を挙げている。例文帳に追加

Moreover, KIMURA (the academic mentioned above) points out that there are individuals who are easily mistaken for goshi, however, those individuals who are difficult to be considered as goshi as mentioned as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は五百体が目標だったが、10年後には千二百体に達した（※西村公朝『仏像は語る』新潮社、1993年8刷、212頁）。例文帳に追加

The original aim was for 500 statues, but after 10 years, 1200 had been collected ("Butsuzo wa Kataru" by Kocho NISHIMURA, SHINCHOSHA Publishing Co., Ltd.; August 1993, 212 pages).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、吉野山の20数キロ南方、吉野郡天川村の山上ヶ岳（1,719メートル）の山頂近くには大峯山寺（おおみねさんじ）がある。例文帳に追加

In addition, there is Ominesan-ji Temple twenty kilometers from Mt. Yoshino and close to the top of Mt. Sanjogatake (1,719 meters) in Amakawa Mura, Yoshino County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原武智麻呂の菩提を弔うために子の藤原仲麻呂が建立したと伝えられる本瓦葺の八角形の建物。例文帳に追加

It is an octagonal building in the Honkawarabuki tile-roofing style and considered to have been erected by FUJIWARA no Nakamaro to pray to the Buddha for the repose of the soul of his father, Muchimaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐久間安政が賤ヶ岳合戦で死んだ叔父・柴田勝家や叔母・お市の方、兄・佐久間盛政の菩提を弔うために建立したものである。例文帳に追加

Yasumasa SAKUMA founded it to pray to Buddha for the happiness of his dead uncle Katsuie SHIBATA, aunt Lady Oichi and brother Morimasa SAKUMA who died in the Battle of Shizugatake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（略）京都にいる漢学者のえらい所をぬき集めたという形だった」と述べている（木村毅編『西園寺公望自伝』）。例文帳に追加

(Snip) It was like a bonzana of elite scholars of Chinese classics in Kyoto' ("Autobiography of Kinmochi SAIONJI" edited by Ki KIMURA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州藩の旧知で蘭学者の青木周弼は大村を評して「その才知、鬼の如し」と語ったという。例文帳に追加

Rangaku scholar and long time acquaintance in Choshu Domain, Shusuke AOKI, said about him, 'his intelligence is unhuman.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに新選組隊士個人を弔う祭りを開催しているのは近藤勇・土方歳三・沖田総司・斎藤一に次いで、5人目である。例文帳に追加

Incidentally, the festival to mourn an individual member of Shinsengumi was only fconducted for the five members of sami KONDO, Toshizo HIJIKATA, Soji OKITA, Hajime SAITO, and Keisuke SANNAN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃の道場は国事を語る場でもあり、吉村は尊皇攘夷の思想に傾倒していったようだ。例文帳に追加

At that time, the dojo (hall used for martial arts training) was a place to discuss affairs of state, and it seems that YOSHIMURA gradually devoted himself to antiforeign imperialism..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄3年（1560年）、石田正継の次男として近江国坂田郡石田村（滋賀県長浜市石田町）で生まれる。例文帳に追加

He was born in 1560 as the second son of Masatsugu ISHIDA in Ishida-mura Village, Sakata County in Omi Province (the present-day Ishida-cho, Nagahama City, Shiga Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉村は敵に斬りかかるが下腹部（または内股）に味方の誤射を受けて重傷を負い、決死隊はなすところなく撤退した。例文帳に追加

Yoshimura attacked an enemy with a sword, but was seriously wounded in the abdomen (or inner thigh) due to friendly fire, and the suicide squad retreated without garnering any results.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後鳥羽天皇の討幕計画に参与し、有力御家人の三浦義村の弟・三浦胤義を説得して味方に引き入れた。例文帳に追加

Hideyasu participated in Emperor Gotoba's anti shogunate scheme, persuading and inducing Taneyoshi MIURA, the younger brother of the powerful gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods)Yoshimura MIURA to the Emperor's side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の義村は日本国総追捕使に任じられるなら必ず味方すると確約した。例文帳に追加

His older brother Yoshimura gave his word to be on the side of the retired emperor if he would be appointed to Nihon koku (Japan) So-tsuibushi (job title which has rights of government military affairs and police authority).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・正次はもともと近江国坂田郡小堀村（現・滋賀県長浜市）の土豪で、浅井長政の家臣であり縁戚でもあった。例文帳に追加

His father, Masatsugu, came from a powerful local clan in Kobori-mura, Sakata-gori in Omi Province (present-day Nagahama City, Shiga Prefecture) and was a retainer and relative of Nagamasa ASAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤・土方など新選組についての酷評で知られる西村兼文ですら、山南敬助と並び沖田についても批判を残していない。例文帳に追加

Although Kanefumi NISHIMURA was known for severely criticizing Kondo, Hijikata and other members of the Shinsengumi, he left no comments on Okita or Keisuke YAMANAMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今村昌平を語る上で、川島雄三、浦山桐郎との日活での3人トリオの時代は無視できない。例文帳に追加

Whenever one discusses Shohei IMAMURA it is impossible to ignore the vital period in which he worked as part of a trio with Yuzo KAWASHIMA and Kirio URAYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、今村昌平本人は後年、脚本家としてクレジットされているが、採用されたのはアイデアのほんの一部だと語っている。例文帳に追加

However, according to what Shohei IMAMURA himself said in the later years, although he was credited as playwright-director, in reality very few of his ideas were adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-陸奥出羽按察使征夷将軍に任ぜられ、爾薩体（「にさったい」あるいは「にさて」）、弊伊（へい）の2村の蝦夷を平定。例文帳に追加

Watamaro was appointed to Mutsu-Dewa Azechi and seii taishogun and suppressed two Ezo villages of Nisattai (or Nisate) and Hei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

依田義賢は「私がついた頃の村田さんはだいぶ調子が落ちてた頃で」と断った上で、以下のように評価した。例文帳に追加

Yoshitaka YODA, adding 'Around the time I started working for Murata, his condition was pretty bad,' evaluated as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は田村氏の旗下に入り、天正4年（1576年）に安積郡に侵攻し片平城を落とすなど活躍した。例文帳に追加

Since that, he was under the banner of the Tamura clan and in 1576, he played an active role in invading Asaka District and conquering Katahira-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで長政は、摂津の有力国人である伊丹親興や三宅国村を味方につけ、これに抵抗した。例文帳に追加

Therefore, in order to compete with them, Nagamasa allied himself with Chikaoki ITAMI and Kunimura MIYAKE, who were powerful local samurai in Settsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1247年の宝治合戦で三浦泰村に味方して三浦一族とともに源頼朝持仏堂であった法華堂で自害する。例文帳に追加

When the Battle of Hoji occurred in 1247, Suemitsu was on Yasumura MIURA's side and committed suicide with the Miura family at Hokke-do which was the private Buddha statue hall for MINAMOTO no Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸初期の書物「寧固斎談叢」では前田利常との恋愛関係が取りざたされている。例文帳に追加

Neikosai Danso' (the collection of commentaries by Neikosai) which was written in the early Edo period refers to a romantic relationship between Tadaharu HORIO and Toshitsune MAEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1258年2月12日（正嘉2年1月1日(旧暦)）-北条時頼が宗尊親王に椀飯を沙汰し、泰綱は西座にて侍す。例文帳に追加

On February 12, 1258, Tokiyori HOJO held a feast to Imperial Prince Munetaka, and Yasutsuna waited at the western hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて領内の諸城も一揆勢によって落城し、吉清は子息・木村清久とともに佐沼城へ閉じこめられる形となってしまった。例文帳に追加

Other castles in the territory also fell due to the forces of the ikki, which led Yoshikiyo being locked up in the Sanuma-jo Castle along with his son Kiyohisa KIMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に為平（中津乗太郎）、為扶（伊那太郎）、為邦（村上源判官代）、為実（依田六郎）、源為基（片切源八）、為氏（堤源三）らがある。例文帳に追加

His children were Tamehira (Jotaro NAKATSU), Tamesuke (Inataro), Tamekuni (Murakami-gen hogandai [an administrative official of the Retired Emperor's Office]), Tamezane (Rokuro YODA), MINAMOTO no Tamemoto (Gempachi KATAGIRI), and Tameuji (Genzo TSUTSUMI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、侍補からの要請に乗る形で自らが宮内卿に就任することで明治政府と天皇の一体化を行う構想を抱いていた。例文帳に追加

After that, he assumed the post of Secretary of the Imperial Household by the request of an aide and had a plan to integrate the Meiji government and the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正妻愛姫の実家田村氏の協力を得て、現在の福島県中通り中部にあたる地域まで支配下におく。例文帳に追加

Receiving the support from the Tamura clan, the parents house of his wife Aihime, Masamune expanded his territory and influence to the middle part of Nakadori region in today's Fukushima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長19年（1614年）の大坂の役では、片倉重長が後藤基次らを討ち取り、真田信繁（幸村）の攻勢を受けて立つなど大きな功があった。例文帳に追加

During the Siege of Osaka in 1614, Shigenaga KATAKURA felled Mototsugu GOTO, while he even withstood against the offensive movements of Nobushige (Yukimura) SANADA and greatly contributed to the victory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年播磨の浦上宗景が織田氏の支援を受け、毛利氏と戦いを交え、天正3年（1575年）には三村元親が織田方に通じて裏切る。例文帳に追加

The same year, Munekage URAGAMI from Harima, who was supported by the Oda clan, fought against the Mori clan, and in 1575, Motochika MIMURA sold out to the Oda side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家継・平信兼らの率いる伊賀国・伊勢国の平家方残党と甲賀郡上野村で戦い90余人を討った後、戦死した。例文帳に追加

In Ueno village, Koga District, he fought against the survivors of the Heike clan of the Iga and Ise Provinces led by TAIRA no Ietsugu and TAIRA no Nobukane respectively; he defeated more than 90 people, but died at the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村田は篠原国幹・別府晋介とともに背面軍を指揮したが、熊本城は堅城ですぐには陥ちなかった。例文帳に追加

Murata, along with Kunimoto SHINOHARA and Shinsuke BEPPU, directed the backside of the besiegers; however, Kumamoto-jo Castle was a strong fortress and hard to destroy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元弘3年/正慶2年（1333年）3月11日、博多に到着した武時は鎮西探題に出仕したが、侍所から遅参を非難され、口論となった。例文帳に追加

On May 3, 1333, Taketoki, who arrived at Hakata, served in the Chinzei tandai, however, Samurai-dokoro (the Board of Retainers) blamed him for his late attendance, which developed into an argument.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源平の戦いで平家方の侍大将として見える「大夫判官源季貞」が忠宗の孫といわれている。例文帳に追加

Taihu Hogan MINAMOTO no Suesada,' who was recorded as a commander supporting Heike (the Taira family) in the Genpei War, is said to be a grandson of Tadamune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早くから平氏に仕え、『保元物語』『平治物語』『平家物語』などに平家方の侍としてその名が記されている。例文帳に追加

From early years he served the Taira clan, and his name is recorded as a servant of the Heike family in literature such as "Hogen Monogatari" (The Tale of the Hogen War), "Heiji Monogatari" (The Tale of the Heiji), and "Heike Monogatari" (The Tale of the Taira Clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、要害の地に築かれた三石城の堅い守りを攻めあぐねた義村は、後詰めに元陸が現れるとの報にやむなく兵を退く。例文帳に追加

Yoshimura, who was struggling during the attack of the impregnable Mitsuishi-jo due to the tight defence, withdrew his troops when he saw the rear guard led by Motomichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保4年（1719年）、陸奥国弘前藩家老喜多村校尉政方と玉江との次男として、江戸に生まれ、弘前市で育った。例文帳に追加

In 1719, he was born in Edo as the second son of Masamichi (commissioned officer, Kita-mura Village, chief retainer, the Hirosaki Clan, Mutsu Province) and Tamae.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇5年（676年）9月是月条に坂田公雷が死に、壬申の年の功によって大紫の位を贈られたことが記される。例文帳に追加

It was mentioned that SAKATA no Kimi Ikazuchi died and due to his success in the year of Mizunoe-Saru (according to the Oriental Zodiac), he was honored with the rank of Daishi in that document in September, 676.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野呂元丈・植村政勝らと各地の採薬調査を行う傍ら、下総薬園の管理、薬草の栽培を命じられた。例文帳に追加

He was ordered to undertake Saiyaku (to gather medicinal herbs in the fields and mountain) research in various regions with Genjo NORO and Masakatsu UEMURA, as well as to manage Shimousa Yakuen (medicinal-herb garden) and cultivate herbs there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「團菊左」亡きあとの歌舞伎界の最高峰となり、市村羽左衛門(15代目)、片岡仁左衛門(11代目)とともに「三衛門」と呼ばれた。例文帳に追加

After the three famous actors 'Dan-Giku-Sa' had died, he became the top actor in kabuki world and was called one of 'San-Emon' (three best actors with 'emon') along with Uzaemon ICHIMURA (the fifth) and Nizaemon KATAOKA (the eleventh).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国友藤兵衛重恭（くにともとうべえしげゆき、1778年-1840年）は、近江国坂田郡国友村（現、滋賀県長浜市国友町）に生まれた鉄砲鍛冶。例文帳に追加

KUNITOMO Tobei Shigeyuki (born in 1778 and died in 1840) was a teppo smith born in Kunitomo village, Sakata-gun, Omi Province (present-day Kunitomo-cho, Nagahama City, Shiga Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また詩文結社混沌詩社に参加し、盟主片山北海・木村蒹葭堂・葛子琴ら大坂の文人との交流を深める。例文帳に追加

Also, he joined a prose and poetry association Kontonshisha and had close relationships with literary men in Osaka such as the leader Hokkai KATAYAMA, Kenkado KIMURA and Shikin KATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス