「かたむら」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

紫の斑点のある披針形の葉と濃い赤または紫の斑点または線のある、ピンクから白または藤色の花を持つ、ヨーロッパのラン例文帳に追加

European orchid having lanceolate leaves spotted purple and pink to white or mauve flowers spotted or lined deep red or purple  - 日本語WordNet

緑がかった紫色の花と、黄緑色または赤紫色の卵形の漿果をつける、ユーラシアのとげだらけの低木例文帳に追加

spiny Eurasian shrub having greenish purple-tinged flowers and ovoid yellow-green or red-purple berries  - 日本語WordNet

ただし村普請方という役職もあり御上（おかみ）主導で集落や自治単位の負担で行われる村普請もあった。例文帳に追加

However, some mura fushin were executed through a managerial position called mura fushin kata by the okami in each community or municipality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「寺子屋」の涎くり、「御殿」の豆腐買おむらのように、丸本物の悲劇には道外方が活躍する場面がある。例文帳に追加

Like Yodarekuri of "Terakoya" and Omura TOFUKAI of "Goten," dokekata (clown) characters sometimes appear in tragic dramas of maruhonmono (kabuki drama of joruri origin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では十八代目中村勘三郎、中村吉右衛門(2代目)、四代目坂田藤十郎、市川猿之助(3代目)などが得意としている。例文帳に追加

Nowadays Kanzaburo NAKAMURA, the eighteenth, Kichiemon NAKAMURA (the second), Tojuro SAKATA, the fourth, Ennosuke ICHIKAWA (the third), and others are good at it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西村兼文（新選組が屯所を置いた西本願寺の寺侍）の『新撰組始末記』では実行者は土方、沖田、山南、原田になっている。例文帳に追加

According to "Shinsengumi Shimatsuki" by Kanefuji NISHIMURA (a samurai serving at Nishi Honganji-Temple where Shinsen-gumi placed their military post), the assassins were HIJIKATA, OKITA, YAMANAMI and HARADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国坂田郡石田村（滋賀県長浜市石田町）の出身の地侍というが、京極氏の被官とする説もある。例文帳に追加

He was said to be a ji-samurai (low-ranking farmer-samurai) from Ishida-mura, Sakata-gun, Omi-no-kuni (Omi Province) (present day Ishida-cho, Nagahama City, Shiga Prefecture), but there is also a theory that he was Hikan (vassal) of the Kyogoku clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉の義村に密書を送るが、義村は使者を追い返して密書を幕府に届けてしまい、京方の目算は崩れてしまった。例文帳に追加

Taneyoshi sent a secret message to Yoshimura in Kamakura, but Yoshimura turned the messenger away, but delivered that message to the shogunate whereby expectations of the Kyoto side fell short.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

問田村（現山口市）で養育され、母方の祖父である内藤興盛が問田村で問田殿と呼ばれていたことから問田姓を称した。例文帳に追加

Okimori NAITO, Kikakumaru's maternal grandfather, lived in Toida Village (the present Yamaguchi City) and was called Toida dono, and Kikakumaru was raised there, so Kikakumaru began to use the family name of Toida.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、前当主・三村家親を慕う一族の大勢は織田方につくことで一致し、当主三村元親は毛利家離反を決定した。例文帳に追加

However, most of the family members, who attached themselves to the former family head Iechika, agreed on the alliance with Oda and thus the family head Motochika MIMURA decided to turn against the Mori clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保9年（1838年）12月、鹿児島郡吉野村字実方で城下士の中村与右衛門（桐野兼秋）の第三子として生まれる。例文帳に追加

In December 1838, he was born as the third child of Yoemon NAKAMURA (Kaneaki KIRINO), who was a samurai retainer living in a castle town in Sanekata, Yoshino Village, Kagoshima County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、旧西吉野村の大字には「（五條市）西吉野町」、旧大塔村の大字には「（五條市）大塔町」をそれぞれ頭に付ける形となった。例文帳に追加

Meanwhile, Oaza of former Nishi Yoshino Village and that of former Oto Village came to start with '(Gojo City) Nishi Yoshino Town' and '(Gojo City) Oto Town' respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、刀狩の展開の多くは村請すなわち惣村の自検断権に基づいて実行されたケースが多い。例文帳に追加

In many cases, the katanagari edict was implemented on the basis of murauke (village-wide, collective responsibility for tax payment), that is, the right of jikendan of soson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月、武田軍は再び北信濃に侵攻し、村上方の諸城を落として村上義清の立て籠もる塩田城を攻めた。例文帳に追加

In July, Takeda forces invaded the northern Shinano area again, took castles on the Murakami side, and attacked Shioda-jo Castle where Yoshikiyo MURAKAMI entrenched himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庄屋（しょうや）・名主（なぬし）は、江戸時代の村役人（村方三役）のひとつ、あるいは町役人のひとつである。例文帳に追加

The Shoya (village headman) and the Nanushi (village headman) are one of village officers ("murakata-sanyaku" in Japanese; the three officers of a village), or one of the machiyakunin (municipal officials) in Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家教の後、植村家貴の代で植村氏の男子は絶え、幕末の3人の藩主はいずれも他家から養子として迎えられた。例文帳に追加

After Ienori, Ietaka UEMURA was the last male heir of the Uemura clan, and all the three domain lords in the end of Edo period came from other clans as adopted children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内村鑑三の記した『内村鑑三日記』など、著名人の日記にも、この事件の衝撃が語られている。例文帳に追加

Many well-known people wrote about this incident in their journals as shocking news; such as "The journal of Kanzo UCHIMURA" by Kanzo UCHIMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、単位時間当たりの入射光量を減らすことで、照度むらセンサの温度上昇を低減させる。例文帳に追加

Since the quantity of incident light per unit time is reduced, temperature rise of the uneven illuminance sensor is suppressed. - 特許庁

照度むら低減のために、透過率が入射角に依存するライトバルブ入射側に楔形プリズムが配置されている。例文帳に追加

For the purpose of reducing the uneven illuminance, a wedge type prism is arranged on the incident side of a light valve whose transmissivity depends on the incident angle. - 特許庁

ディスクの傾きや記録感度むらなどの影響を軽減し、最適レーザパワーの調整精度を高める。例文帳に追加

To enhance regulation precision of optimum laser power by alleviating the influence of an inclination, recording sensitivity unevenness or the like of a disk. - 特許庁

二成分現像剤を用いた現像装置において、トナー濃度ムラおよび現像剤の偏りに起因する画像濃度ムラを防止すること。例文帳に追加

To prevent image density irregularity caused by toner concentration irregularity and uneven distribution of a developer in a developing device using a two-component developer. - 特許庁

平坦な側面を有する導光板に対しても容易に位置決めでき、輝度むらが生じ難い照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide an illuminating device capable of easily making positioning even against a light guide plate having a flat side face and hardly generating luminance unevenness. - 特許庁

インジケータの塗工むらが生じ難く、バックシートに欠陥が生じていない吸収性物品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing absorbent articles in which indicator coating irregularity is hard to occur, and back sheets do not have defects. - 特許庁

本発明では、従来の薄膜蛍光体に比べて、面内での発光むらが生じ難い薄膜蛍光体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a thin film fluorophor which more hardly causes light emission irregularity in plane than conventional thin film fluorophors. - 特許庁

よって、表示パネルの歪みや反りを引き起こすことが少なくなり、表示むらなどの不良が発生し難くなる。例文帳に追加

Accordingly, occurrence of distortion or warp of the display panel is suppressed, and occurrence of defects such as nonuniform display is reduced. - 特許庁

輝度むらが生じ難く、入射効率の向上が見込まれ、かつ製造時の作業性の低下が比較的少ない光源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light source device of which brightness unevenness is hard to occur, improvement of incident efficiency is prospected, and reduction of workability in manufacturing is less. - 特許庁

面内の塗布ムラだけではなく、液滴ライン間の塗布ムラが発生し難い有機デバイスの製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for manufacturing an organic device which scarcely produces unevenness between drop lines as well as unevenness in a plane. - 特許庁

矯正時に、ワーク円周方向に沿って均一な加熱を可能として、円周方向での硬さむらを低減する。例文帳に追加

To reduce the unevenness in hardness in the circumferential direction of a work by enabling the work to be uniformly heated along the circumferential direction of the work when the straightening is executed. - 特許庁

帯状外観むらの発生防止能に優れた外装建材用高耐食性ステンレス鋼板および製造方法例文帳に追加

HIGH CORROSION RESISTANCE STAINLESS STEEL SHEET FOR EXTERNAL BUILDING MATERIAL EXCELLENT IN PREVENTABILITY OF STRIP-SHAPED APPEARANCE UNEVENNESS AND PRODUCTION - 特許庁

対象物の大きさ、傾き、かすれ、濃度むらなどの影響を受けずに、実用に適した輪郭パターンの検査を行う。例文帳に追加

To inspect a contour pattern suitable for practical use without being affected by the size, inclination, blur, and uneven density of an object. - 特許庁

キャリッジの主走査方向における印刷むらを生じ難くできる印刷装置及びキャリッジ用アクチュエータの制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a printer and a control method for an actuator for carriage in which occurrence of unevenness of print is retarded in the main scanning direction of a carriage. - 特許庁

調理材料の加熱むらが発生し難い効率的なかき混ぜ調理を行うことができる調理補助ロボット及び調理補助方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cooking assistance robot and a cooking assistance method capable of efficient mixing, with which ingredients are unlikely to be unevenly heated. - 特許庁

そして、このように均一に混色することができるので、支持部材２１に設けられたレンズ部２１ａで集光しても色むらが生じ難い。例文帳に追加

Since color mixing is thus uniformly made, color shading is hardly generated even if light is condensed by a lens part 21a provided at the support member 21. - 特許庁

アタッチメントの交換頻度を少なくできると共に、蛍光体の塗布むらの生じ難い蛍光ランプの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fluorescent lamp manufacturing method which can reduce the frequency of replacements, and hardly causes the application unevenness of a fluorescent material. - 特許庁

そして、全体として所望する大きさのむらのない混合気塊を、幅広い負荷域において形成することが可能となる。例文帳に追加

Therefore, it is possible to generate the uniform air-fuel mixture mass with a desired dimension as a whole in the wide load region. - 特許庁

また、発色体が撚られて漏洩検知線の断面円周方向全長に亘って存在するため、色むらが生じ難い。例文帳に追加

Further, the coloring body is twisted and exists across a full length of the leakage detection line in a cross-sectional circumferential direction; therefore, color shading hardly occurs. - 特許庁

遮蔽された筐体内の加熱された雰囲気をむらなく排気することができ、雰囲気の温度調整を安定させる。例文帳に追加

To make it possible to exhaust the heated atmosphere in a shielded casing without unevenness and to stabilize the temperature control of the atmosphere. - 特許庁

クレードルの筐体の外周部に周方向に延びるように取付けられているインジケータを明るさのむらなく均等に光らせるようにする。例文帳に追加

To make an indicator attached to an outer circumferential part of a casing of a cradle to extend in a circumferential direction emit light without non-uniformity in lightness. - 特許庁

油揚げ麺の製造ラインを長大化させることなく麺塊をむらなく均一に油揚げ処理することのできる油揚げ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for frying a noodle cluster in oil evenly, which prevents fried noodle processing line from being enlarged. - 特許庁

混合水に温度むらが生じ難く、ランニングコストの低廉化が可能な湯水混合装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hot water mixing device for hardly causing temperature irregularity in a mixed water and allowing a reduction in running cost. - 特許庁

シートガラスの表面の洗浄むらが発生し難く洗浄度を向上することができるシートガラスの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing sheet glass in which uneven washing of a surface of the sheet glass hardly occurs, and the washing degree can be increased. - 特許庁

ステンレス鋼薄帯鋳造における鋳片表面の酸洗むら発生防止方法およびその方法により製造した鋳片または熱延鋼板例文帳に追加

METHOD FOR PREVENTING DEVELOPMENT OF UNEVEN PICKLING ON CAST SLAB SURFACE IN STAINLESS STEEL STRIP CASTING AND CAST SLAB AND HOT-ROLLED STEEL PLATE PRODUCED BY THE METHOD - 特許庁

液晶配向膜の配向処理に際して塵埃が生じ難く、煩雑な洗浄工程及び乾燥工程を省略することができるだけでなく、配向膜の厚みむらや配向むらが生じ難く、大型化に適した工程を備える液晶表示素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a liquid crystal display element provided with a process suitable for large size by hardly generating dust when performing alignment treatment of a liquid crystal alignment film, not only skipping a complicated cleaning process and a drying process but hardly generating thickness irregularity and alignment irregularity of the alignment film. - 特許庁

他に秩父郡各村小隊長・兵糧方・軍用金集方・弾薬方・銃砲隊長・小荷駄方・伝令使などの役割があった。例文帳に追加

Others included roles such as an element leader in each village in Chichibu County, persons in charge of army provisions, war funds collecting, ammunition, a leader of gunnery troop, provision transporters, messengers and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地元は十三代目片岡仁左衛門、十三代目片岡我童、二代目中村鴈治郎、片岡孝夫（現片岡仁左衛門(15代目)）、片岡我當、片岡秀太郎、三代目實川延若(3代目)、七代目嵐徳三郎、中村扇雀(現坂田藤十郎）などが参加。例文帳に追加

From the local area, Nizaemon KATAOKA XIII, Gado KATAOKA XIII, Ganjiro NAKAMURA II, Takao KATAOKA (present Nizaemon KATAOKA (jugodaime)), Gato KATAOKA, Hidetaro KATAOKA, Enjaku JITSUKAWA III (sandaime), Tokusaburo ARASHI VII, Senjaku NAKAMURA (present Tojuro SAKATA) and others participated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス