「かていほうもん」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

構成を簡素化し且つ容易な方法でビートの問題および遅延波の問題を解消できる通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a simply configured communication system for solving the problem of beat and the problem of any delay wave by a simple method. - 特許庁

装飾用ダイヤモンドを観察する人がより美しいと感じるダイヤモンドのカットデザイン及びその観察方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cut design for a diamond and on observation method therefor for make a person observing a decorative diamond feel more beauties. - 特許庁

多体問題用計算装置において、残基ベースカットオフを可能とする多体問題用計算方法と装置とを提供すること。例文帳に追加

To provide a calculation method and device for many-body problem for achieving residue base cut-off. - 特許庁

簡便でかつ多結晶ダイヤモンドにも適用可能な半導体ダイヤモンドの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple method for producing a semiconductor diamond, capable of being also applied to the production of a polycrystalline diamond. - 特許庁

本発明は、光学式に読み取った指紋情報の汚れによる変化、季節変化等を利用して登録された指紋情報を頻繁に自動的に置き換えて人工指等による偽造指紋を排除できる経時変化成分を含んだ終生不変ではない指紋情報による指紋認証方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fingerprint authentication method using fingerprint information that is not invariant for life including aging effect components and capable of excluding fake fingerprints using an artificial finger or the like, by using changes due to soil, seasonal changes, or the like in optically read fingerprint information, and frequently and automatically replacing registered fingerprint information. - 特許庁

表面プラズモン共鳴測定装置にペプチドを強固に固定化し、厳密な解析を可能とする方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of strongly immobilizing peptide to a surface plasmon resonance measuring device and allowing strict analysis. - 特許庁

本発明は院内感染の原因菌として問題になっているＥＳＢＬ産生菌の確認を容易に行う鑑別方法を提供する。例文帳に追加

To provide a discrimination method for easily confirming an ESBL- producing bacterium which is considered as a bacterium causing hospital infection. - 特許庁

抵抗が低く、且つ比較的少ない工程によって形成することが可能なｎ型半導体ダイヤモンド及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an n-type semiconductor diamond of low resistance which can be formed by comparatively few processes, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

実際に回答を受取ることが可能な質問受付窓口情報を、情報提供ページのＵＲＬとともに提供するで、質問受付窓口の利用促進を図ることを可能とする情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information providing system for promoting the use of a question reception counter by providing question reception counter information for actually receiving a reply together with the URL of an information provision page. - 特許庁

市場部門は、市場リスクに関する全ての情報を、迅速かつ正確に市場リスク管理部門に伝達しているか。例文帳に追加

Do the Office (Trading, Banking) Divisions provide all information concerning market risks without delay and accurately to the Market Risk Management Division?  - 金融庁

ヒートシールされた軟包装体のシール状態に問題がないかどうかを、中に内容物が何も入っていない状態で、比較的簡単な方法により短時間で判別できるような検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection method that can discriminate whether there is a problem in the sealed state of a heat-sealed soft package with nothing contained inside, in a short time by using a comparatively simple method. - 特許庁

顧客から訪問の依頼があったとき、車両が確実に訪問できる時間の決定と車両の効率のよい運営とを可能にする予約管理システムおよび予約管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reservation management system and method for achieving the determination of a time when a vehicle is actually able to visit and the efficient management of a vehicle when visit is requested from a customer. - 特許庁

受信した質問情報をＷＷＷのようなネットワーク上で公開し、前記質問情報に対する回答情報を迅速に受付けて、質問情報の送信先に回答情報を配信することができる情報配信方法の提供。例文帳に追加

To provide an information distributing method disclosing received question information to the public on a network such as the WWW, promptly receiving reply information to the question information, and capable of distributing the reply information to a sending source of the question information. - 特許庁

これによって、指紋照合手段17が指紋データベース15を参照して該当する指紋が登録されているかどうか、また登録されている指紋を有する人の管理権限に関する情報を抽出する。例文帳に追加

By doing this, a fingerprint collating means 17 refers to a fingerprint database 15 to check if the corresponding fingerprint is registered and also extracts information about the management authority of a person having a registered fingerprint. - 特許庁

原理１は、回答者のグループ単位で回答を収集していき、状況に応じて、質問形式を独立調査法から掲示調査法へ、または、掲示調査法から独立調査法へ切り替えるという方法である。例文帳に追加

A principle 1 is a method that collects answers in a group unit of respondents, and switches a question format from an independent research method to a bulletin research method, or from the bulletin research method to the independent research method depending on a state. - 特許庁

・ 自己査定の実施部門において個別貸倒引当金の算定を行い、決算関連部門において一般貸倒引当金の算定を行った上で、営業関連部門及び決算関連部門から独立した部門がその適切性の検証を行う方法例文帳に追加

- Sales branches and the Sales Division of the headquarters conduct a first-stage assessment, to be followed by a second-stage assessment conducted by the Loan Approval Division of the headquarters, and then a division independent from the Sales-Related Divisions verifies the appropriateness of the assessment.  - 金融庁

提供装置４内のデータベース部２２は、目的地を示す複数の旅行情報と、訪問回数または訪問頻度別の各旅行情報の採用件数と、各旅行情報の良否情報とを、対応付けて記憶する。例文帳に追加

A data base part 22 in the device 4 correspondingly stores plural trip information indicating destinations, the number of adopting cases of each trip information in each number of visits or visiting frequency and the validity information of each trip information. - 特許庁

解法情報取得部７５は、正誤判定部７１における正誤判定の結果、不正解と判定された解答に対応する問題について、当該問題に対応づけられた解法情報を、解法情報記憶部６３，７３の記憶内容から取得する。例文帳に追加

A solution information acquisition section 75 acquires, from the storage content of solution information storage sections 63 and 73, the solution information made to correspond to the question corresponding to an answer determined to be incorrect as a result of correct/incorrect determination of a correct/incorrect determination section 71. - 特許庁

ある機関の紋章に関する本条の規定は，紋章学の見地から，当該紋章を模倣する如何なるものに対しても等しく適用する。例文帳に追加

The provisions of this section as to emblems of an organisation apply equally to anything which from a heraldic point of view imitates any such emblem.  - 特許庁

ホウ素ドープダイヤモンド粒子の製造を容易化するために適用することができる、ホウ素ドープダイヤモンドの製造方法、ホウ素ドープダイヤモンド及び電極を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing boron-doped diamond by which boron-doped diamond particles can be easily produced, to provide a boron-doped diamond, and to provide an electrode. - 特許庁

法廷での成功の手段としてキケロが行っていたことは、真理に到達するためになにか問題を研究している人は、みな真似てしかるべきです。例文帳に追加

What Cicero practised as the means of forensic success, requires to be imitated by all who study any subject in order to arrive at the truth.  - John Stuart Mill『自由について』

従来のロケット誘雷法やレーザー誘雷法における問題点を解消し、より確実に雷放電を誘発できる誘雷効率の高い新規な誘雷方法と、この方法を実施するための誘雷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new method of conducting a lightning with high conducting yield, by which lightning discharge can be conducted more certainly because the problems in a current rocket lightning conduction method or a current laser lightning conduction method are eliminated, and to provide an apparatus for realizing the method. - 特許庁

再生骨材を使用したコンクリートで問題となる乾燥収縮を低減化する方法であって、一般添加法よりも少量の収縮低減剤で、乾燥収縮低減ができ、かつ、コンクリートの品質を安定化できる乾燥収縮低減化方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a drying shrinkage reduction method which is for reducing drying shrinkage controversial to concrete using regenerated aggregate, can perform drying shrinkage reduction with a shrinkage reduction agent in an amount smaller than used in a general addition method, and can stabilize the quality of concrete. - 特許庁

なお、鹿鳴館の正門として使用された旧薩摩藩装束屋敷跡の通称「黒門」は旧国宝に指定されていた。例文帳に追加

Incidentally, the so-called 'Kuro-mon Gate' that was in the once Shozoku-yashiki Premises of the former Satsuma clan and that was used as the main gate of the Rokumei-kan Pavilion was designated as a former national treasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の取引者に特定板表示画面を介して、注文情報を時間限定で提供し、反対注文を受け付ける。例文帳に追加

Order information is supplied to a plurality of dealers via a specific board display screen with limited time, and counter orders are accepted. - 特許庁

照合時の指紋が傷や肌荒れ等によって登録時の指紋と異なっていても、正確に本人認証を行なうことのできる指紋認証方法、及び情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fingerprint authenticating method and an information processor which can accurately identify a person even if a fingerprint is different from a registered fingerprint owing to a flaw, rough skin, etc., when collated. - 特許庁

私が東京にいることを彼女が知っていさえいたら、彼女は私を訪問してくれただろ。例文帳に追加

If only she had known I was in Tokyo, she would have come to visit me. - Tatoeba例文

彼は彼の古いたまり場への私の慌ただしい訪問についてすべて聞きたがっていた例文帳に追加

he wanted to hear all about my flying visit to his old stamping grounds  - 日本語WordNet

外観ベースの物体認識法が最近各種の問題に対して良い成績を示している。例文帳に追加

Appearance-based object recognition methods have recently demonstrated good performance on a variety of problems.  - コンピューター用語辞典

私が東京にいることを彼女が知っていさえいたら、彼女は私を訪問してくれただろ。例文帳に追加

If only she had known I was in Tokyo, she would have come to visit me.  - Tanaka Corpus

現在、天皇と皇室の御紋である「十六八重菊」が慣習法上の国章の扱いを受けている。例文帳に追加

At present 'Jurokuyaegiku,' which is the Kamon of the imperial family is treated as national emblem under customary law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青蓮院は、三千院（梶井門跡）、妙法院とともに、天台宗の三門跡寺院とされている。例文帳に追加

Shoren-in Temple is one of the three Monzeki temples of Tendai sect along with Sanzen-in Temple (Kajii-monzeki) and Myoho-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放送当時の社会問題であった過労と不眠を本能寺の変の遠因の一つとしていた。例文帳に追加

Overwork and insomnia, which were social issues at the time of broadcasting, were presented as the cause of Honno-ji no Hen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うち宮増弥左衛門からは、弟の小宝生とともに闌拍子の相伝を受けている。例文帳に追加

Among these masters, he inherited, together with his younger brother Kohosho, a boisterous dance from Yazaemon MIYAMASU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専門家の報告書は，産業財産局長官が行う決定の前提として考慮される。例文帳に追加

Expert reports shall be considered as an antecedent for the resolution that the Head of the Department must take.  - 特許庁

支持部材２は前面が開放されるように構成された略門型の架橋部２ｂを備えている。例文帳に追加

The support member 2 has a substantially gate-shaped bridge 2b which is constituted so as to be opened at its front face. - 特許庁

ネットワークを介して質問に対する回答を提供する情報提供システムである。例文帳に追加

The information providing system provides an answer to a question through a network. - 特許庁

Ｖ字溝パターンに応じて励磁の方向を変えていけば、多彩な紋様を加工できる。例文帳に追加

When the direction of the excitation is changed according to a V-shaped groove pattern, various patterns can be processed. - 特許庁

同時に、専門家に対して、情報提供の見返りとして所定のポイントが付与される。例文帳に追加

At the same time, a prescribed point is applied to the expert as a return for information providing. - 特許庁

規模別にみると、大企業の方が問題を感じている企業の割合が高い。例文帳に追加

In terms of the scale of business, the rate of large-scale companies that feel they have problems with skill succession is higher than that of small and medium-sized companies.  - 経済産業省

近年、海外でも、「food access」問題として各種の論文発表や報道がなされているところ。例文帳に追加

In recent years, various types of theses and news reports are published overseas as a problem of "food access."  - 経済産業省

彼はコーンウォールに住む鬼の友人を訪問し、そこで７年間いっしょに過ごしていました。例文帳に追加

He had been to visit his friend the Cornish ogre, and had stayed with him for seven years.  - Oscar Wilde『わがままな大男』

サーバ２ｂには、目標管理情報の提出状況を記憶するステータスＤＢ６、履歴情報ＤＢ８と、従業者情報ＤＢ４ａ、部門情報ＤＢ５ａから情報を読み込んだ従業者情報ＤＢ４ｂ、部門情報ＤＢ５ｂが接続されている。例文帳に追加

A status DB 6 for storing the presentation situation of the target management information, a history information DB 8, a staff information DB 4a, a staff information DB 4b for reading information from the section information DB 5a, and a section information DB 5b are connected to the server 2b. - 特許庁

リールの回転方向が一方向に、つまり遊技者側から見て上方から下方に限られているため、上記引き込み制御が画一化していまい、遊技者の図柄変動停止遊技が単純になるという問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem in a conventional game machine in which limiting a reel rotation in one direction, e.g., in a descending direction in a game player side view renders a pattern draw-in control unified and a pattern variation halting game of the game player simplified. - 特許庁

そして、新たに条件の合致した注文情報と既に発注済の注文情報との何れか一方または両方によって算出される情報が、注文制限情報に達する場合に、グループのうち未送信の注文情報の何れかについて、その送信を停止する。例文帳に追加

When the information calculated by one or both of the already ordered order information and the order information newly according with the condition reaches the order restriction information, transmission about one of the non-transmitted order information of the group is stopped. - 特許庁